ἀερώδης
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
English (LSJ)
ες, A like air, of the soul, Epicur.Fr.314; Astrol., of signs, connected with the air, Vett.Val.7.26; light of texture, Sch.E.Or. 1431. 2 = ἀέρινος 2, τὴν χρόαν Dsc.5.152 (dub.). 3 τὸ ἀ. the airy nature, Placit.2.11.2, al., cf. Arist.Mu.395a20. II full of air, Id.PA669b2.
German (Pape)
[Seite 43] ες, luftartig, luftig, Arist. mund. 4; auch nebelig, dunkel, Sp., wie Plut., neben πυρῶδες.
Greek (Liddell-Scott)
ἀερώδης: -ές, (εἶδος) ὅμοιος ἀέρι, Ἀριστ. Κοσμ. 4. 18: ἐλαφρός, ἐπὶ λεπτοῦ νήματος, Σχόλ. εἰς Εὐρ. Ὀρ. 1431. 2) ὡς τὸ ἀεροειδής, ἐπὶ χρώματος, τὴν χρόαν, Διοσκ. 5. 170: - ὡς οὐσιαστ., τὸ ἀερῶδες, ἡ ἀερώδης φύσις, Ἐμπέδ. παρὰ Πλουτ. 2. 888Β. ΙΙ. πλήρης ἀέρος, Ἀριστ. περὶ Μορ. Ζῴων, 3, 6, 8, πρβλ. ἀεροειδής.
French (Bailly abrégé)
ης, ες :
brumeux, vaporeux.
Étymologie: ἀήρ, -ωδης.
Spanish (DGE)
-ες
I 1aéreo, consistente en aire τῆς τοῦ πλεύμονος κινήσεως οὔσης ἀερώδους Arist.PA 669b2, cf. Plu.2.1054b, 1118e
•propio de la naturaleza del aire ἡ ἀ. οὐσία Strato Lamps.88, νεφέλη Gp.1.2.4, neutr. subst. τὸ ἀ. M.Ant.10.7.2, op. τὸ πυρῶδες Placit.2.11.2, op. τὸ γεῶδες Thphr.Ign.7, Chrysipp.Stoic.2.136, op. τὸ φωτοειδές Chrysipp.Stoic.2.231, cf. 148.1.
2 semejante al aire del alma, Epicur.Fr.[158] 6
•astrol. relacionado con el aire de los signos, Vett.Val.7.20, de la luna, Clem.Al.Strom.5.6.37
•ligero Sch.E.Or.1431D.
II oscuro σποδός ἀ. ... τὴν χρόαν Dsc.5.152.2 (var.).
Russian (Dvoretsky)
ἀερώδης: Arst., Plut. = ἀεροειδής.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ἀερώδης -ες ἀήρ van lucht, luchtachtig; subst. τὸ ἀερῶδες het luchtachtige, een van de elementen waaruit de kosmos bestaat.
