ἐθελοθρησκεία
σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν → it is hard for thee to kick against the pricks, it is hard for you to kick against the goads
English (LSJ)
ἡ, will-worship, self-chosen service, Ep.Col.2.23.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): -ία Ep.Col.2.23
observancia religiosa fingida, religión afectada o falsa ἐ. καὶ ταπεινοφροσύνη καὶ ἀφειδία σώματος piedad simulada, humildad y rigor con el cuerpo, Ep.Col.l.c., Ἰουδαϊκή Eus.HE 6.12.1, DE 1.2 (p.9.2), de la herejía, Gr.Nyss.Eun.1.649, ἐ. ... τῶν εἰδωλολατρούντων Cyr.Al.M.76.568B.
German (Pape)
[Seite 718] ἡ, selbstgewählter Gottesdienst, N. T; – ἐθελοθρησκέω erkl. Suid. ἰδίῳ θελήματι σέβειν τὸ δοκοῦν.
Greek (Liddell-Scott)
ἐθελοθρησκεία: ἡ, αὐθαίρετος, κατ’ ἰδίαν ἐκλογὴν λατρεία, Ἐπιστ. πρὸς Κολ. β΄, 23, (ἐθελοθρησκία, κείμενον Tischendorf.)
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
religion qu’on se crée à soi-même, superstition.
Étymologie: ἐθέλω, θρησκεία.
English (Strong)
from θέλω and θρησκεία; voluntary (arbitrary and unwarranted) piety, i.e. sanctimony: will worship.
English (Thayer)
(T WH ἐθελοθρησκία, see Iota), ἐθελοθρησκειας, ἡ (from ἐθέλω and θρησκεία, which see (cf. Winer's Grammar, 100 (95))), voluntary, arbitrary worship, (Vulg. superstitio) (A. V. will-worship), i. e. worship which one devises and prescribes for himself, contrary to the contents and nature of the faith which ought to be directed to Christ; said of the misdirected zeal and practices of ascetics: Suidas ἐθελοθρησκει. ἰδίῳ θελήματι σεβει τό δοκοῦν. Cf. ἐθελόδουλος, ἐθελοδουλεία, ἐθελοπρόξενος, one who acts the part of a proxenus without having been appointed to the office, etc. The explanation of others: simulated, counterfeit religion (cf. in Greek lexicons, ἐθελοφιλοσοφος, ἐθελοκωφος, etc.), does not square so well with the context. (The word is found besides in Mansi, Collect. Concil. vol. iv., p. 1380, and in Theodoret, vol. iv., epistle clxi., p. (1460b., Migne edition) 1831, Halle edition; (Eusebius, h. e. 6,12, 1; Jerome, epistle 121, vol. 1,1031, Migne edition). Epiphanius haer. 1,16 (i., p. 318,3rd edition, Dindorf) attributes ἐθελοπερισσοθρησκεια to the Pharisees.)
Greek Monotonic
ἐθελοθρησκεία: ἡ, ανεξιθρησκεία, ελεύθερη επιλογή λατρείας, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἐθελοθρησκεία: ἡ добровольное служение NT.
