ἐπιδιατάσσομαι
τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών· μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν· ἀλλ' οὑντυγχάνων τὰ πράγματ' ὀρθῶς ἂν τιθῇ, πράξει καλῶς → It does no good to rage at circumstance; events will take their course with no regard for us. But he who makes the best of those events he lights upon will not fare ill.
English (LSJ)
make additions to a will, Ep.Gal. 3.15.
German (Pape)
[Seite 937] noch dazu anordnen, befehlen, N. T.
French (Bailly abrégé)
ordonner en outre;
NT: ajouter une clause (contrat ou testament).
Étymologie: ἐπί, διατάσσω.
English (Strong)
middle voice from ἐπί and διατάσσω; to appoint besides, i.e. supplement (as a codicil): add to.
English (Thayer)
to ordain besides, to add something to what has been ordained (cf. ἐπί, D. 4): Galatians 3:15. Not found elsewhere.
Greek Monolingual
ἐπιδιατάσσομαι (Α)
προσθέτω κάτι στη διαθήκη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + δια-τάσσομαι «παραγγέλλω, δίνω εντολή»].
Greek Monotonic
ἐπιδιατάσσομαι: Μέσ., προσθέτω μία διάταξη, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἐπιδιατάσσομαι: делать или добавлять новое распоряжение NT.
Middle Liddell
Mid. to add an order, NTest.
Chinese
原文音譯：™pidiat£ssomai 誒披-笛阿-他所買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-經過-規定
字義溯源：加增，命定之外；由（ἐπί）*=在⋯上，在）與（διατάσσω）=周全的安排）組成；而 （διατάσσω）又由（διά）*=經過）與（τάσσω）*=處理，安排）組成
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 加增（1） 加3:15
