ἀσχημάτιστος
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
English (LSJ)
[μᾰ], ον,
A without form or without figure, Pl.Phdr.247c, Arist.Ph.191a2.
2 that cannot be represented by a figure, Theol. Ar.ΙΙ.
3 Astrol., not in aspect with other planets, Vett. Val.102.8, Anon.in Ptol.Tetr.104.
II not employing figures of speech, of orators, Plu.2.835b; φράσις D.H.Pomp.5, cf. Demetr.Eloc.67. Adv. ἀσχηματίστως = without rhetorical figures D.H.Rh.10.11.
Spanish (DGE)
-ον
I 1informe οὐσία Pl.Phdr.247c, Hippol.Haer.5.7.18, cf. Arist.Ph.191a2, ὕλη Tat.Orat.12, (ἄνθρωπος) οὐδὲ ... ἀνείδεος οὐδ' ἀ. δημιουργεῖται Clem.Al.Strom.4.23.150, θεός Clem.Al.Strom.5.6.36.
2 que no puede representarse con una figura ἡ δυάς Theol.Ar.11, ἐμφάσεις Hero Def.137.5, φυσικὰ σχήματα Plot.6.6.17
•que no tiene un esquema definido τὸ μέλος interpretado como lo femenino en op. a ῥυθμός lo masculino y que impone sus reglas, Aristid.Quint.40.22.
3 astrol. que no aparece en aspecto la luna o el sol, Vett.Val.97.5.
II ret.
1 que no contiene figuras retóricas ἡ ... Φιλίστου φράσις D.H.Pomp.5
•no rebuscado λόγος D.H.Rh.9.13, cf. C.C.103, φωνή Chrys.Sac.6.3.7
•neutr. como subst. τὸ ἀσχημάτιστον = la sencillez τῶν περιβλημάτων Chrys.Ep.8.9.30.
2 de pers. que no emplea figuras retóricas Demetr.Eloc.67.
III adv. ἀσχηματίστως = sin figuras retóricas ἀ. λέγουσιν D.H.Rh.10.11.
German (Pape)
[Seite 382] ungeformt, formlos, οὐσία ψυχῆς Plat. Phaedr. 247 c; Plut.; bei Rhetor. ohne Redefigur, λόγος Dion. Hal.; auch adv.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
sans forme, sans figure.
Étymologie: ἀ, σχηματίζω.
Russian (Dvoretsky)
ἀσχημάτιστος: лишенный образа, бесформенный (οὐσία ψυχῆς Plat.; sc. χαλκός Arst.; ἐν τοῖς λόγοις Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀσχημάτιστος: -ον, ὁ μὴ ἐσχηματισμένος, ἄνευ μορφῆς ἢ σχήματος, Πλάτ. Φαῖδρ. 247C, Ἀριστ. Φυσ. 1. 7, 12. ΙΙ. ἀνευ σχημάτων ῥητορικῶν, Δημήτρ. Φαλ. 67: ― Ἐπίρρ. -τως Διον. Ἁλ. π. Ρητ. 10. 11.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἀσχημάτιστος, -ον)
αυτός που δεν έχει σχηματιστεί, που δεν έχει οριστικό σχήμα, αδιαμόρφωτος
νεοελλ.
1. αυτός που δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί εντελώς, αμέστωτος
2. (για καταστάσεις) ασυγκρότητος, αδημιούργητος
αρχ.
(στη ρητορική) ο χωρίς ρητορικά σχήματα, απλός, απέριττος.
Greek Monotonic
ἀσχημάτιστος: -ον (σχηματίζω), αυτός που δεν έχει σχήμα ή μορφή, σε Πλάτ.
Middle Liddell
σχηματίζω
without form or figure, Plat.
