ἔγερσις

English (LSJ)

εως, ἡ,
A awaking, awakening, Hp.Coac.82; personified in Emp.123.1: pl., Phld.Rh.2.206S., Polyaen.2.2.6: metaph., ἡ τοῦ θυμοῦ ἔγερσις Pl.Ti. 70c, Arist.EN1116b30.
b awaking from death, resurrection, Ev.Matt.27.53; recovery, ἐκ τοῦ πάθεος Aret.SA2.11.
2 raising, erection, τειχίων Hdn.8.5.4 (pl.), cf. Men.Eph. ap. J.AJ8.5.3.

Spanish (DGE)

-εως, ἡ
I 1despertar, acción de salir del sueño ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας LXX Id.7.19, cf. Arist.HA 635^a38, Aristeas 160, Διὸς ἔγερσις al principio del canto XV de la Ilíada Tab.Il.14.5, αἰφνίδιος ... ἐξ ὕπνου ἔγερσις Orib.Ec.46.4, cf. Clem.Al.Strom.5.14.105
•personif. Εὐναίη καὶ Ἔγερσις Emp.B 123.1, como uno de los elementos de la Creación, op. ὕπνος Orac.Sib.8.451.
2 fig. de las capacidades intelectuales despertar, avivamiento τοῦ θυμοῦ Pl.Ti.70c, Arist.EN 1116^b30, κάθαρσις ἡ ἔγερσις ἐκ τῶν ἀτόπων εἰδώλων Plot.3.6.5, ἔστι δὲ ἡ μὲν ἔγερσις ἀνάτασις ὑπὸ τῆς ψυχῆς Procl.in R.1.181, τὰ δὲ νοήματα τοῦ νοῦ ... λέγονται ... ἐγέρσεις Origenes M.17.237B, de forma relig. o mística, del ojo del alma, op. μύσις Origenes Cels.7.39.
3 vigilia, estado de vigilia τοῦ γὰρ μεταξὺ τῆς ἐγέρσεως ὄντος ὀλίγου χρόνου siendo breve el intervalo en medio del estado de vigilia Arist.Pr.900^b36
•vigilia, guardia προσέταξεν ἐν τοῖς ὅπλοις διατελεῖν καὶ τὰς ἐγέρσεις ποιεῖσθαι πυκνάς Polyaen.2.2.6.
4 resurrección ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ Eu.Matt.27.53, ἡ ἔγερσις ἐκ νεκρῶν Iren.Lugd.Haer.1.10.1, σώματος νεκροῦ PMag.13.277, cf. Gr.Nyss.9.268, Basil.M.31.1681A.
II medic.
1 vigilia, insomnio ocasionado por la enfermedad ταραχώδεες ... ἐγέρσεις Hp.Coac.82, κῶμα δὲ καὶ καταφορὴ καὶ πάλιν ἔγερσις Hp.Epid.3.17.11.
2 recuperación, vuelta en sí ὠκίστη ἐκ τοῦ πάθεος ἡ ἔγερσις Aret.SA 2.11.5, cf. Hsch.s.u. ὀρεταί.
III c. idea mov. hacia arriba
1 expansión ἔγερσις τῆς ἀρτηρίας percibida al tomar el pulso, Archig. en Gal.8.509
•elevación τῶν κυμάτων Sch.Er.Il.7.63b.
2 arq. erección, levantamiento τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου LXX 1Es.5.59, τειχίων Hdn.8.5.4, cf. Thdt.HE 1.17.6.

German (Pape)

[Seite 703] ἡ, das Erwecken; Hippocr.; vom Tode, N. T.; Erregen, θυμοῦ Plat. Tim. 70 c; Arist. Eth. 3, 11; auch τειχῶν, Aufführung, Hdn. 8, 5 u. a. Sp.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
1 érection, construction;
2 action d'éveiller ; réveil ; résurrection ; fig. excitation.
Étymologie: ἐγείρω.

Russian (Dvoretsky)

ἔγερσις: εως ἡ
1 пробуждение, возбуждение (θυμοῦ Plat., Arst.);
2 воскресение NT.

Greek (Liddell-Scott)

ἔγερσις: -εως, ἡ, τὸ ἐγείρεσθαι ἐκ τοῦ ὕπνου, Ἱππ. Κωακ. Προγν. 129· οὕτως, ἡ τοῦ θυμοῦ ἔγ. Πλάτ. Τίμ. 70C, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3. 8, 10· - τὸ ἐγείρεσθαι ἐκ νεκρῶν, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κζ΄, 53. 2) ἀνέγερσις, οἰκοδόμησις, τειχίων Ἡρόδ. 8. 5, πρβλ. Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 8. 5, 3.

English (Strong)

from ἐγείρω; a resurgence (from death): resurrection.

English (Thayer)

ἐγερσεως, ἡ (ἐγείρω "a rousing, excitation:" τοῦ θυμοῦ, Plato, Tim., p. 70c.; a rising up, resurrection from death; Matthew 27:58.

Greek Monolingual

η
βλ. έγερση.

Greek Monotonic

ἔγερσις: -εως, ἡ, ξύπνημα από τον ύπνο, σε Πλάτ.· έγερση, ανάσταση από τους νεκρούς, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

a waking from sleep, Plat.:— awaking from death, NTest.

Chinese

原文音譯：œgersij 誒給而西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：喚醒（著）
字義溯源：復起者，復活；源自（ἐγείρω）*=醒，起來）。參讀 （ἀνάστασις）=復起
出現次數：總共（1）；太（1）
譯字彙編：
1） 復活（1） 太27:53

English (Woodhouse)

rousing

Léxico de magia

ἡ resurrección ἔ. σώματος νεκροῦ resurrección de un cadáver P XIII 277

Translations

awakening

Armenian: արթնացում; Azerbaijani: oyanış; Danish: opvågning, vækkelse; Faroese: veking; Finnish: herääminen, herätys; French: réveil; Georgian: გამოღვიძება, გამოფხიზლება; German: Erwachen; Greek: ξύπνημα; Hebrew: התעוררות‎; Icelandic: uppvakning, vakning; Italian: risveglio; Latin: evigilatio; Norwegian Bokmål: oppvåkning, vekkelse; Nynorsk: oppvakning, vekking; Polish: budzenie, budzenie się, przebudzenie; Portuguese: despertar, acordamento; Russian: пробуждение; Scottish Gaelic: dùsgadh; Spanish: despertar; Swedish: uppvaknande, väckelse; Tocharian B: āksalñe; Ukrainian: пробудження

erection

Bikol Central: pagtugdok; Bulgarian: построяване; Finnish: rakentaminen, pystytys; French: érection; Galician: erección; German: Errichtung; Greek: ανέγερση, οικοδόμηση; Italian: erezione; Japanese: 建築, 建設; Latin: erectio; Macedonian: подигање; Nepali: ठाडो हुनु; Polish: wzniesienie, erekcja; Portuguese: ereção; Russian: сооружение, возведение, строение, строительство; Scottish Gaelic: togail; Turkish: inşa, inşa etme, dikme

wakefulness

French: éveil, vigilance; German: Wachsamkeit, Aufmerksamkeit, Schlaflosigkeit, Wachheit, Vigilanz; Latin: vigilantia, vigilatio, vigilia; Polish: jawa; Portuguese: vigília; Russian: бодрствование; Serbo-Croatian: java; Spanish: vigilia, vela; Swedish: vakenhet

resurrection

Armenian: հարություն; Belarusian: уваскрашэнне; Bulgarian: възкресение; Catalan: resurrecció; Chinese Cantonese: 復活, 复活; Hakka: 復活, 复活; Mandarin: 復活, 复活; Min Nan: 閣活, 阁活; Crimean Tatar: tirilüv, tirilme; Czech: vzkříšení; Dutch: herrijzenis, wederopstanding, opstanding, verrijzenis; Esperanto: reviviĝo; Estonian: ülestõusmine; Finnish: ylösnousemus; French: résurrection; Galician: resurrección; Georgian: გაცოცხლება; German: Wiederauferstehung, Auferstehung; Gothic: 𐌿𐍃𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃; Greek: ανάσταση; Ancient Greek: ἀνάστασις; Hebrew: תחיית המתים‎; Hindi: पुनरुज्जीवन, मृतोत्थान, नुशूर; Hungarian: feltámadás; Icelandic: upprisa; Irish: aiséirí; Old Irish: esséirge; Italian: resurrezione; Japanese: 復活; Korean: 부활(復活); Latin: resurrectio; Latvian: augšāmcelšanās; Lithuanian: prisikėlimas; Low German German Low German: Uperstahung; Macedonian: воскресение; Ngazidja Comorian: mbâthwi; Norman: rêsurrection; Old Church Slavonic Cyrillic: въскрьсеньѥ, въскрѣшеньѥ; Old English: ǣrist; Persian: رستاخیز‎; Polish: zmartwychwstanie, wskrzeszenie; Portuguese: ressurreição; Romanian: reînviere, înviere; Russian: воскресение, воскрешение; Rusyn: воскресї́ня; Sanskrit: मृतोत्थान, पुनरुज्जीवन; Serbo-Croatian Cyrillic: ускрсење, ускрснуће; Roman: uskrsenje, uskrsnúće; Slovak: vzkriesenie; Slovene: vstajenje; Spanish: resurrección; Swahili: ufufuo; Swedish: uppståndelse; Tagalog: muling-pagkabuhay; Turkish: diriliş; Ukrainian: воскрешення; Urdu: نُشُور‎, اِحْیا‎; Volapük: dönulifükam,; Walloon: ravicaedje, rezureccion; Welsh: atgyfodiad