ἐξέτασις

English (LSJ)

ἐξετάσεως, ἡ,
A close examination, scrutiny, test, Pl.Ap.22e, Tht.210c; ἡδονῆς ἐξέτασιν πᾶσαν ποιήσασθαι Id.Phlb.55c; ἐξέτασιν ποιεῖσθαι περί τινος Lycurg.28; ἐξέτασιν λαμβάνειν = undertake an inquiry, D.18.246; ἐξέτασιν τινος ἔχειν Th.6.41; ἔσχον τὸ ἴσον εἰς ἐξέτασιν = I received the copy for examination, PLond.2. 338.24 (ii A.D.), etc.; ἐξέτασις γίγνεται πρός τι = comparison is made with... Luc.Prom.12.
2 a military inspection or review, ἐξέτασιν ὅπλων ποιεῖσθαι, ἐξέτασιν ἵππων ποιεῖσθαι, hold a review of .., Th.4.74, 6.45,96; τῶν Ἑλλήνων καὶ τῶν βαρβάρων ποιεῖσθαι X.An.1.2.14; ἐξέτασις σὺν τοῖς ὅπλοις ἐγίγνετο ib.5.3.3.
b at Rome, ἐξέτασις ἱππέων = review of the cavalry, Lat. transvectio equitum, Plu.Aem. 38, D.C.55.31; ἐξέτασις ἐτησία Id.63.13.
c ἐξέτασις τῶν βουλευτῶν, = Lat. lectio Senatus, revision of the Senatorial roll, Id.54.26.
d ἐξέτασις βίων, of the Roman Census, Plu.Aem.38, cf. J.AJ3.12.4.
e inspection of articles, IG22.333.11.
3 arrangement, order, Nicom. Harm.6.

German (Pape)

[Seite 879] ἡ, die Prüfung, Untersuchung, von Personen u. Sachen; Plat. Apol. 22 e; μὴ τοίνυν ἡδονῆς ἐξέτασιν πᾶσαν ποιήσασθαι Phil. 55 c; Folgde; bes. Musterung, ποιεῖσθαι ὅπλων καὶ ἵππων Thuc. 6, 45. 96; Xen. An. 1, 2, 14 u. oft; auch ποιεῖν, 1, 2, 9; ἐξέτασις ἐν τοῖς ὅπλοις γίγνεται 5, 3, 3; ἐξέτασιν λαμβάνειν, die Untersuchung vornehmen, Dem. 18, 246; πρός τι, Vergleichung womit, Luc. Prom. 12; – βίων, census der Römer, Plut. Aem. P. 38; auch von gerichtlicher Untersuchung, Hdn. 1, 8, 17.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
1 recherche, examen;
2 recensement, revue militaire ; à Rome ἐξέτασις βίων PLUT censure.
Étymologie: ἐξετάζω.

Russian (Dvoretsky)

ἐξέτᾰσις: εως ἡ
1 рассмотрение, исследование, испытание: ἐξέτασιν ποιεῖν (ποιεῖσθαι) Thuc., Xen., Plat. или λαμβάνειν Dem. производить (предпринимать) исследование;
2 воен. проверка, смотр, осмотр, инспектирование (ὅπλων καὶ ἵππων Dem.; ἐν τῷ πεδίῳ τῶν Ἑλλήνων Xen.);
3 сопоставление, сравнение (πρός τι Luc.);
4 учет, перепись (ἐ. καὶ σύνταξις τῶν πολιτῶν Arst.);
5 надзор (лат. censura) (περὶ τὰ ἤθη καὶ τοὺς βίους, тж. βίων Plut.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐξέτᾰσις: -εως, ἡ, τὸ ἐξετάζειν τι ἐπισταμένως, ἔρευνα, ἐξέτασις, Πλάτ. Ἀπολ. 22Ε. Θεαίτ. 210C· ἐξ ποιεῖσθαι περί τινος Λυκοῦργ. 151· μέσ., ἐξ. λαμβάνειν, ἀναλαμβάνειν ἔρευναν, Δημ. 308. 25· οὕτως, ἐξ. τινος ἔχειν Θουκ. 6. 41· ἐξ. γίγνεται πρός τι, σύγκρισις γίνεται πρός τι..., Λουκ. Προμ. ἢ Καύκ. 12· ‒ ἐξ βίων, ἡ παρὰ Ρωμαίοις censura, τιμητεία, Πλούτ. Αἰμίλ. 38. 2) στρατιωτικὴ ἐπιθεώρησις, ἐξ ὅπλων, ἵππων ποιεῖσθαι, ποιεῖν ἐπιθεώρησιν, Θουκ. 4. 74., 6. 45, 96· ποιεῖν Ξεν. Ἀν. 1. 2, 14· ἐξ γίγνεται αὐτόθι 5. 3, 3.

Greek Monotonic

ἐξέτασις: -εως, ἡ (ἐξετάζω),
1. εξονυχιστική εξέταση, έρευνα, επιθεώρηση, σε Θουκ., Πλάτ. κ.λπ.
2. στρατιωτική επιθεώρηση ή εξέταση, έλεγχος, σε Θουκ., Ξεν.

Middle Liddell

ἐξέτᾰσις, εως ἐξετάζω
1. a close examination, scrutiny, review, Thuc., Plat., etc.
2. a military inspection or review, Thuc., Xen.

English (Woodhouse)

examination, review, inspection of troops

Translations

inspection

Arabic: تَفَقُّد‎; Belarusian: інспекцыя, інспэкцыя, праверка; Bulgarian: преглед, ревизия, проверка; Catalan: inspecció; Chinese Mandarin: 檢查, 检查; Crimean Tatar: teftiş; Czech: prohlídka, kontrola; Dutch: onderzoek, inspectie; Esperanto: inspekto; Finnish: tarkastus, tarkastelu, tutkiminen, katsastus; French: inspection; German: Inspektion, Prüfung; Gothic: 𐌽𐌹𐌿𐌷𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: εξέταση; Hungarian: ellenőrzés; Indonesian: pemeriksaan, inspeksi; Italian: ispezione, controllo, esame, analisi; Japanese: 検査; Korean: 검사(檢査); Malay: pemeriksaan, inspeksi; Malayalam: പരിശോധന; Maori: mātaitanga; Norwegian Bokmål: inspeksjon; Nynorsk: inspeksjon; Old English: inscēawung, smēagung; Polish: badanie, zbadanie, kontrola, inspekcja; Portuguese: inspeção; Romanian: inspecționare, controlare, inspectare; Russian: инспекция, проверка; Sanskrit: परीक्षा; Spanish: inspección; Turkish: teftiş; Ukrainian: інспекція, переві́рка; Vietnamese: sự kiểm tra; Welsh: arolwg

examination

Arabic: اِخْتِبَار‎, اِمْتِحَان‎; Egyptian Arabic: إختبار‎, إمتحان‎; Armenian: քննություն, փորձաքննություն; Azerbaijani: müayinə, yoxlama, təftiş; Bengali: ইমতেহান; Bulgarian: изследване; Finnish: tutkimus, tutkiminen, tarkastelu; French: examen; Georgian: გამოკვლევა; German: Prüfung, Untersuchung; Ancient Greek: σκέψις; Hungarian: vizsgálat, ellenőrzés, kivizsgálás, bevizsgálás, átvizsgálás; Malayalam: പരിശോധന; Maori: mātaitanga; Persian: بررسی‎; Portuguese: exame; Romanian: examinare, examen; Russian: проверка, исследование, рассмотрение; Slovak: obhliadka, prehliadka, skúmanie; Spanish: examen, examinación; Thai: ไต่สวน; Vietnamese: kiểm tra; Walloon: corwaitaedje, scarwaitaedje