μαλακογνώμων
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
English (LSJ)
ον, gen. ονος, mild of mood, A.Pr.190 (anap.); gloss on εὔκολος, Sch.Ar.Ra. 82.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
au caractère doux, facile.
Étymologie: μαλακός, γνώμη.
Russian (Dvoretsky)
μᾰλᾰκογνώμων: 2, gen. ονος мягкий, снисходительный, кроткий Aesch.
Greek (Liddell-Scott)
μᾰλᾰκογνώμων: -ον, μαλακὸς τὴν γνώμην, τὴν διάθεσιν, Αἰσχύλ. Πρ. 188, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Βατρ. 82.
Greek Monolingual
μαλακογνώμων, -ον (Α)
ενδοτικός, πράος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < μαλακός + γνώμων (< γιγνώσκω), πρβλ. ευγνώμων, λεπτογνώμων.
Greek Monotonic
μᾰλᾰκογνώμων: -ον (γνώμη), μετριοπαθής, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
μᾰλᾰκο-γνώμων, ον, γνώμη
mild of mood, Aesch.
German (Pape)
ον, weiches, sanftes Sinnes, sanftmütig, Aesch. Prom. 188.
