παίδευσις
English (LSJ)
παιδεύσεως, ἡ,
A process of education or system of education (παιδείας παράδοσις Pl.Def.416a), Hdt.4.78, 6.128, Ar.Nu.986, 1043; τροφὴ καὶ παίδευσις Pl.Criti.110c, R.424a; ξενικὴν παίδευσιν παιδεύειν Id.Hp.Ma.284c; τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν his education by virtue, X.Mem.2.1.34; (Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς παιδεύσεως τῆς ἡμετέρας μετέχοντας Isoc.4.50, cf. 3.57; ἡ περὶ τοὺς λόγους παίδευσις instruction in rhetoric, Id.11.49: in plural, τροφαὶ καὶ παιδεύσεις Pl.Lg. 926e.
2 its result, culture, learning. Ar.Th.175, Antipho Soph. 60, Isoc.9.78, Pl.Prt. 349a, Arist.Rh.1399a13.
3 instructing, coaching, priming of witnesses, ἐκ παιδεύσεως, v.l. for ἐκ παρασκευῆς in D.34.48.
II means of educating, τὴν πόλιν πᾶσαν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι is the school of Greece, Th.2.41.
III in late Gr., ἡ σὴ παίδευσις, ἡ ὑμετέρα παίδευσις, form of address to members of the learned professions, Stud.Pal.20.129.13 (v A. D.), POxy.1165.2 (vi A. D.), etc.
German (Pape)
[Seite 439] ἡ, das Erziehen; Ar. Nubb. 986; ζηλῶ σε τῆς παιδεύσεως, die durch das Erziehen und Unterrichten gewonnene Bildung, Thesm. 175; καὶ τροφαί, Plat. Legg. XI, 926 e; διώκει τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν, die Erziehung des Herakles durch die Tugend, Xen. Mem. 2, 1, 34. Bei Thuc. 2, 41, τήν τε πᾶσαν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι, wie wir sagen: die Schule Griechenlands. – Auch Sp., παιδεύσεως ἐπ' αὐτοὺς δεόμεθα, Luc. Gymnas. 20.
French (Bailly abrégé)
παιδεύσεως (ἡ) :
1 action d'instruire des enfants, éducation, instruction;
2 école.
Étymologie: παιδεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παίδευσις, παιδεύσεως, ἡ [παιδεύω] opvoeding, opleiding, onderwijs:. τὴν ὑπ’ Ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν de opvoeding die Heracles van Arete ontving Xen. Mem. 2.1.34. leerschool:. λέγω τήν... πᾶσαν πόλιν Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι ik durf te beweren dat heel onze stad een leerschool van Hellas is Thuc. 2.41.1. ontwikkeling, beschaving.
Russian (Dvoretsky)
παίδευσις: παιδεύσεως ἡ
1 воспитание, обучение (τροφὴ καὶ π. Plat.): ξενικὴν παίδευσιν παιδεύειν Plat. воспитывать по-иностранному; ἡ περὶ τοὺς λόγους π. Isocr. обучение риторике;
2 образование, образованность, просвещение (παιδεύσεως καὶ ἀρετῆς διδάσκαλος Plat.);
3 очаг просвещения, школа: τὴν πᾶσαν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι Thuc. (Перикл сказал, что) все (афинское) государство - школа Греции.
Greek Monotonic
παίδευσις: παιδεύσεως, ἡ (παιδεύω)·
I. 1. εκπαίδευση, σύστημα εκπαίδευσης, σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.· τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν, εκπαίδευση από την αρετή, σε Ξεν.
2. οι συνέπειες της μάθησης, παιδεία, μόρφωση, αγωγή, σε Αριστοφ., Πλάτ.
3. καθοδήγηση ή προκατασκευή μαρτύρων, σε Δημ.
II. μέσο εκπαίδευσης, τήν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι, η πόλη μας είναι σχολείο της Ελλάδας, σε Θουκ.
Greek (Liddell-Scott)
παίδευσις: ἡ, (παιδεύω) ὡς καὶ νῦν, τὸ ἐκπαιδεύειν, ἐκπαίδευσις (παιδείας παράδοσις Πλάτ. Ὅροι 416Β), σύστημα ἐκπαιδεύσεως, Ἡρόδ. 4. 78., 6. 128, Ἀριστοφ. Νεφέλ. 986, 1043˙ τροφὴ καὶ π. Πλάτ. Κριτ. 110C, πρβλ. 424Α˙ ξενικὴν π. παιδεύειν ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. Μείζονι 284C˙ τὴν ὑπ’ ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν, τὴν ὑπὸ τῆς ἀρετῆς ἐκπαίδευσιν αὐτοῦ, Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 34· Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς π. τῆς ἡμετέρας μετέχοντας Ἰσοκρ. 51Α, πρβλ. 38Ε˙ ἡ περὶ τοὺς λόγους π., διδασκαλία τῆς ῥητορικῆς, ὁ αὐτ. 231Α˙ - ἐν τῷ πληθ., Πλάτ. Νόμ. 926Ε. 2) τὰ ἀποτελέμσατα τῆς ἐκπαιδεύσεως, διανοητικὴ διὰ τῶν γραμμάτων ἀνάπτυξις, γνώσεις, παιδεία, Ἀριστοφ. Θεσμ. 175, Πλάτ. Πρωτ. 349Α, Ἀριστ. Ρητ. 2. 23, 14. 3) διδασκαλία ἢ προδιάθεσις τῶν μαρτύρων, Δημ. 921. 21. ΙΙ. μέσον παιδεύσεως, παιδευτήριον, τὴν ἡμετέραν πόλιν Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι, τὸ σχολεῖον τῆς Ἑλλάδος, Θουκ. 2. 41.
Middle Liddell
παίδευσις, εως, παιδεύω
I. education, a system of education, Hdt., Ar., etc.; τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν his education by virtue, Xen.
2. its result, culture, learning, accomplishments, Ar., Plat.
3. an instructing or priming of witnesses, Dem.
II. a means of educating, τὴν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι that our city is the school of Greece, Thuc.
English (Woodhouse)
culture, education, instruction, improvement of the mind, mental culture
Lexicon Thucydideum
Translations
education
Afrikaans: onderwys; Albanian: arsim, edukim; Amharic: ትምህርት; Arabic: تَعْلِيم, تَرْبِيَة; Aragonese: educación; Armenian: կրթություն, ուսում; Aromanian: educatsie; Assamese: শিক্ষা; Asturian: educación; Azerbaijani: təhsil, tərbiyə, maarif, təlim; Bashkir: мәғариф; Basque: hezkuntza; Belarusian: адукацыя, асвета, асьвета, выхаванне, выхаваньне; Bengali: শিক্ষা, তালিম; Bokyi: kor' wed; Breton: diorroadurez; Bulgarian: образование, възпитание; Burmese: ပညာ, ပညာရေး; Buryat: болбосорол; Catalan: educació; Chechen: дешар; Cherokee: ᏗᏕᎶᏆᏍᏗ; Chinese Cantonese: 教育; Eastern Min: 教育; Hakka: 教育; Hokkien: 教育; Mandarin: 教育, 教學, 教学, 教養, 教养; Wu: 教育; Chuvash: вӗрентӳ; Cornish: adhyskans; Crimean Tatar: maarif, tasil; Czech: vzdělávání; Danish: opdragelse, uddannelse; Dutch: onderwijs; Esperanto: eduko, edukado; Estonian: haridus; Faroese: útbúgving; Finnish: kasvatus, koulutus, opetus; French: éducation, enseignement; Fula Adlam: 𞤫𞤳𞥆𞤭𞤼𞤭𞤲𞤮𞤤; Roman: ekkitinol; Galician: educación; Georgian: განათლება; German: Ausbildung, Erziehung, Schulung, Unterricht; Greek: εκπαίδευση; Ancient Greek: ἀγωγή, ἀνατριβή, ἀνατροφή, διδασκαλία, διδασκαλίη, κατάρτισις, κωρισμός, παιδεία, παίδευμα, παίδευσις, τροφή; Gujarati: શિક્ષણ, કેળવણી; Hawaiian: hoʻonaʻauao; Hebrew: חִנּוּךְ \ חינוך; Hindi: शिक्षा, सीख, तर्बियत, आमोज़िश, तालीम; Hungarian: nevelés, oktatás; Icelandic: menntun; Ido: eduko, edukado; Igbo: mmuta; Indonesian: pendidikan; Ingrian: opetus; Irish: oideachas, léann; Italian: istruzione, educazione; Japanese: 教育; Javanese: pawiatan; Kalmyk: сурһуль; Kannada: ಶಿಕ್ಷಣ; Kazakh: оқу, ағарту, білім беру; Khmer: ការសិក្សា; Kikuyu: gĩthomo; Korean: 교육(敎育); Kurdish Central Kurdish: پەروەردە, زانیاری; Northern Kurdish: perwerde, talîm, zanyarî, terbiye; Kyrgyz: билим берүү, агартуу, окутум, тарбия; Lao: ການສຶກສາ; Latin: cultus, disciplina; Latvian: audzināšana, izglītība; Lithuanian: auklėjimas, ugdymas, lavinimas; Luxembourgish: Erzéiung, Educatioun, Ausbildung; Macedonian: образование, воспитание; Malay: pendidikan, pelajaran; Malayalam: വിദ്യാഭ്യാസം; Maltese: edukazzjoni; Manx: edjaghys; Maori: akoranga matauranga, mātauranga; Marathi: शिक्षण; Mongolian Cyrillic: боловсрол, сурган хүмүүжил; Mongolian: ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠯ, ᠰᠤᠷᠭᠠᠨ; ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ; Navajo: íhooʼaah; Nepali: शिक्षा; Norwegian Bokmål: utdannelse, utdanning, oppdragelse; Nynorsk: utdanning, utdaning; Occitan: educacion; Odia: ଶିକ୍ଷା; Ottoman Turkish: تعلیم; Pali: sikkhā; Pashto: زده کړه, تعليمات, تربيه, معارف; Persian Dari: آموزِش, مَعْرِفَت, تَعْلِیم, تَرْبِیَت, تَحْصِیل; Iranian Persian: آموزِش, مَعْرِفَت, تَعْلیم, تَرْبِیَت, تَحْصیل; Plautdietsch: Belia; Polish: edukacja, oświata, kształcenie; Portuguese: educação, ensino; Punjabi Gurmukhi: ਸਿੱਖਿਆ; Romanian: educație, educare; Romansch: furmaziun; Russian: образование, обучение, воспитание, просвещение; Sanskrit: शिक्ष, शिक्षा; Scots: eddication; Scottish Gaelic: foghlaim, teagasg; Serbo-Croatian Cyrillic: образовање, васпита̄ње, одгајивање, про̏света, про̏свјета; Roman: obrazovánje, vaspítānje, odgajivanje, prȍsveta, prȍsvjeta; Sicilian: aducazzioni; Sindhi: تعليم; Sinhalese: අධ්යාපනය; Slovak: vzdelávanie; Slovene: izobraževanje; Spanish: educación; Swahili: elimu; Swedish: utbildning, undervisning; Tagalog: katuruan, edukasyon; Tajik: маориф, омузиш, таълим, тарбия, тарбият, таҳсил; Tamil: கல்வி; Tatar: мәгърифәт; Telugu: విద్య; Tetum: edukasaun; Thai: การศึกษา; Tibetan: སློབ་གསོ; Tigrinya: ትምህርቲ; Turkish: eğitim, talim, tahsil; Turkmen: bilim, magaryf, terbiýeleýiş; Ukrainian: осві́та, виховання; Urdu: تَعْلِیم, مَعْرِفَت, آموزِش, تَرْبِیَت, تَحْصِیل, شِکْشا, سِیکھ; Uyghur: مائارىپ, ئوقۇش, تەلىم, تەربىيە; Uzbek: maorif, tahsil, maʻrifat, tarbiya, tarbiyat, taʻlim; Vietnamese: giáo dục, dạy dỗ, giáo dưỡng; Vilamovian: aojsbildung; Volapük: dugäl, dugälav, benodugäl, benodugälam; Welsh: addysg; West Frisian: ûnderwiis; Yakut: үөрэҕирии; Yiddish: בילדונג, חינוך or; Zhuang: gyauyuz