ἔρημος

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
poét. ἐρῆμος, η, ον :
I. abs. 1 désert, solitaire ; ἡ ἔρημος (χωρά) HDT ou ἡ ἐρήμη ÉL, au plur. αἱ ἔρημοι ÉL, τὰ ἔρημα, poét. ἐρῆμα, la solitude;
2 en parl. d’êtres vivants ou de choses solitaire, isolé, seul;
II. avec un rég. vide de, dépourvu de, gén. : χώρη ἔρημος πάντων HDT pays dépourvu de tout ; στέγαι ἔρημοι φίλων SOPH toit vide d’amis ; en parl. de pers. ἔρημος συμμάχων HDT sans alliés ; πατρός SOPH qui n’a plus de père ; ἔρημος πρὸς φίλον SOPH sans ami;
III. ἡ ἐρήμη, qqf ἡ ἔρημος, avec ou sans δίκη, γραφή, δίαιτα, procès où l’une des parties fait défaut ; ἐρήμην κατηγορεῖν PLAT accuser par défaut ; ἐρήμῃ δίκῃ θάνατον καταγιγνώσκειν τινός THC condamner qqn à mort par défaut ; ἔρημον διδόναι LYS rendre un jugement par défaut, par contumace.
Étymologie: pê apparenté à ἠρέμα.

English (Strong)

of uncertain affinity; lonesome, i.e. (by implication) waste (usually as a noun, χώρα being implied): desert, desolate, solitary, wilderness.

English (Thayer)

ἔρημον (in classic Greek also ἔρημος, ἐρήμη, ἔρημον, cf. Winer s Grammar, § 11,1; (Buttmann, 25 (23); on its accent cf. Chandler §§ 393,394; Winer's Grammar, 52 (51)));
1. adjective solitary, lonely, desolate, uninhabited: of places, R G L), ἡ ὁδός, leading through a desert, Sept.), see Γάζα, under the end of persons: "deserted by others; deprived of the aid and protection of others, especially of friends, acquaintances, kindred; bereft"; (so often by Greek writers of every age, as Aeschylus Ag. 862; Pers. 734; Aristophanes pax 112; ἔρημος τέ καί ὑπό πάντων καταλειφθείς, Herodian, 2,12, 12 (7 edition, Bekker); of a flock deserted by the shepherd, Homer, Iliad 5,140): γυνή, a woman neglected by her husband, from whom the husband withholds himself, L and WH texts omit); cf. Bleek, Erklär. d. drei ersten Evv. ii., p. 206 (cf. ἡ ἔρημος, namely, χώρα; the Sept. often for מִדְבַּר; a desert, wilderness (Herodotus 3,102): αἱ ἔρημοι, desert places, lonely regions: Winer's Grammar, § 18,1), Winer s RWB under the word Wüste; Furrer in Sehenkel see 680ff; (B. D., see under the words, Smith's Bible Dictionary, Desert and Smith's Bible Dictionary, Wilderness (American edition)).

Chinese

原文音譯：œrhmoj 誒雷摩士

詞類次數：名詞 形容詞（50）

原文字根：荒涼 相當於： （חָרָבָה‎） （תֹּהוּ‎）

字義溯源：曠野*，沙漠，荒場，牧場，無丈夫的，沒有丈夫的

同源字：1） （ἐρημία）荒野 2） （ἔρημος）曠野 3） （ἐρημόω）成了荒場 4） （ἐρήμωσις）因毀壞而荒蕪

出現次數：總共（49）；太（8）；可（9）；路（11）；約（5）；徒（9）；林前（1）；加（1）；來（2）；啓（3）

譯字彙編：

1） 曠野（41） 太3:1； 太3:3； 太4:1； 太11:7； 太24:26； 可1:3； 可1:4； 可1:12； 可1:13； 可1:35； 可1:45； 可6:31； 可6:32； 路1:80； 路3:2； 路3:4； 路4:1； 路4:42； 路5:16； 路7:24； 路8:29； 路15:4； 約1:23； 約3:14； 約6:31； 約6:49； 約11:54； 徒7:30； 徒7:36； 徒7:38； 徒7:42； 徒7:44； 徒8:26； 徒13:18； 徒21:38； 林前10:5； 來3:8； 來3:17； 啓12:6； 啓12:14； 啓17:3；

2） 野（4） 太14:13； 太14:15； 可6:35； 路9:12；

3） 荒場（2） 太23:38； 徒1:20；

4） 無丈夫的（1） 加4:27；

5） 成為荒場（1） 路13:35