Ἑλλησπόντιος
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
English (LSJ)
α, ον, A of the Hellespont, Hdt.7.95, X.HG3.4.11. II Subst. -ποντία, ἡ, name of a plaster, Heras ap.Gal.13.914.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
de l'Hellespont.
Étymologie: Ἑλλήσποντος.
Spanish (DGE)
-α, -ον
• Morfología: [gen. hελλɛ̄σποντίο IG 13.269.1.34, 270.1.35 (ambas V a.C.)]
I helespontio, del Helesponto
1 ét. de la reg. costera del Helesponto ἀνήρ Hdt.7.56, cf. 9.5, πόλις X.HG 4.8.31, St.Byz.s.u. Κάπαι, ξένος Philostr.Her.76.26, ἔθνος distinguido de los habitantes de Frigia, Misia y la Tróade, Str.12.1.3, de una sibila Orac.Sib.proem.46, Heraclid.Pont.131b, c, Sud.s.u. Σίβυλλα Χαλδαία, θάλασσα Ἑλλησποντία el mar Helespontio, el Helesponto, Trag.Adesp.372.3, Str.13.1.19, γέφυρα del puente construido por Jerjes, Plu.2.329e, πορθμός Aristid.Or.44.17, χειμών Him.36.1
•subst. Ἑλλησποντίων ... τύραννοι Hdt.4.138, cf. 144, considerados un grupo griego diferenciado Ἴωνές τε καὶ Αἰολέες καὶ Ἑλλησπόντιοι Hdt.4.89, cf. 3.90, IG ll.cc., X.HG 3.4.11, 4.3.17, οὐκ Ἴωνες ... οὐδ' Ἑλλησπόντιοι καὶ νησιῶται Th.6.77, cf. D.S.11.3, Arr.Ind.18.2, Aristid.Or.28.74, Paus.10.31.6, Gr.Nyss.Eun.1.143
•en sg. colect., D.Chr.34.49.
2 en rel. c. n. geog. Μυσία Ἑλλησποντία Misia helespontia ref. a la parte noroccidental de la Misia minorasiática, Gal.6.334, Orib.13.α.7
•subst. ὁ Ἑ. ét. de esta reg., Str.12.4.10
•Ἑ. χερρόνησος ref. al Quersoneso tracio, en la costa N. del mar Helesponto, St.Byz.s.u. Ἀλωπεκόννησος.
3 en época rom. διοίκησις Ἑλλησποντία conventus de la costa de la Propóntide y los Dardanelos, con centro en Cízico SEG 39.1180.90 (Éfeso I d.C.).
II subst. ἡ Ἑλλησποντία
1 Helespontia, Helesponto reg. costera del mar Helesponto χωρίον τῆς Ἑλλησποντίας St.Byz.s.u. Λίνον.
2 medic. tipo de emplasto Androm. en Gal.13.914, Heras en Gal.13.914.
Russian (Dvoretsky)
Ἑλλησπόντιος: Her., Xen. = Ἑλλησποντιακός.
