ἐπαντλέω

English (LSJ)

pump over or upon, pour over, Pl.Phd. 112c (Pass., ib.d.); ἐπί τι Id.Phdr.253a; λόγους τινὶ ἐ. pour a flood of words over, E.Fr.899.4, cf. Ael.NA6.51; κακά Diph.107; irrigate, ἐ. καὶ ἄρδειν τὰ φυτά Plu. 2.688e: metaph., μυριάδας χιλιάδας τῇ Σμύρνῃ Philostr.VS1.25.2; ἑσμὸν ἡδονῶν Id.VA6.11: abs., Luc. Tim.18:—Pass., to be irrigated, D.S.1.33, Stud.Pal.17p.13 (ii A.D.), etc.; νάμασι λόγων Ph.2.345; overflowed, φροντίσιν ἐπηντλημένος Plu.2.107a.

German (Pape)

[Seite 903] dazu, darauf schöpfen, πληροῖ αὐτά, ὥσπερ οἱ ἐπαντλοῦντες Plat. Phaedr. 112 c; εἰς τὸν τῶν Δαναΐδων πίθον ὑδροφορήσειν καὶ μάτην ἐπαντλήσειν Luc. Tim. 18, vgl. D. Mort. 11, 4; überschwemmen, νήσους ἐπαντλουμένας D. Sic. 1, 33. Uebh. anfüllen, τοῦ βίου τὸ πολλαῖς φροντίσιν ἐπηντλημένον Plut. Consol. ad Apoll. p. 330, öfter; Ael. H. A. 4, 43. 6, 51, eine ganze Menge anführen im Reden, z. B. Beispiele; abs., im Reden übersprudeln, Luc. Peregr. 5. Bei den Aerzten = eine Infusion machen.

French (Bailly abrégé)

ἐπαντλῶ :
impf. ἐπήντλουν, f. ἐπαντλήσω, ao. ἐπήντλησα;
Pass. impf. ἐπηντλούμην, ao. ἐπηντλήθην, pf. ἐπήντλημαι;
1 puiser et verser sur ou dans : ἐς τὸν τῶν Δαναΐδων πίθον LUC puiser de l'eau et la verser dans le tonneau des Danaïdes;
2 p. ext. verser en abondance, épancher à flots, inonder : fig. λόγους τινι EUR ou ὄχλον ὀνομάτων ÉL verser un flot de paroles sur qqn ; fig. φρόντισιν ἐπηντλημένος PLUT accablé litt. inondé) de soucis.
Étymologie: ἐπί, ἀντλέω.

Russian (Dvoretsky)

ἐπαντλέω:
1 черпать, (черпая) наливать: ἐς τὸν τῶν Δαναΐδων πίθον (или εἰς τὸν τετρημένον πίθον) ἐ. погов. Luc. наполнять бочку Данаид (ср. «черпать воду решетом»); ἐ. καὶ ἄρδειν φυτά Plut. черпать (воду) и орошать растения;
2 орошать (νήσους ἐπαντλουμένας γεωργεῖν Diod.);
3 перен. изливать, обрушивать (λόγους τινί Eur.): φροντίσιν ἐπηντλημένος Plut. удрученный заботами;
4 ирон. растекаться в словах, разглагольствовать (ἐπήκουον ἐπαντλοῦντος αὐτοῦ Luc.).

Greek (Liddell-Scott)

ἐπαντλέω: ἀντλῶ καὶ χύνω ἐπάνω εἴς τινα ἢ τι, ὥσπερ οἱ ἐπαντλοῦντες Πλάτ. Φαίδων 112C· (αὐτόθι ἐν D τὸ ἐπηντλεῖτο ἴσως γραπτέον κατὰ τὸν Heind ἐξηντλεῖτο)· τι ἐπί τι ὁ αὐτὸς ἐν Φαίδρῳ 253Α· λόγους τινὶ ἐπαντλῶ, κατακλύζω τινὰ διὰ λόγων, Εὐρ. παρὰ Πλουτ. 2. 502C, πρβλ. Αἰλ. π. Ζ. 6. 51· καὶ ἀπολ., Λουκ. Περεγρ. 5· ὥσπερ κυαθίζουσ’ ἐνίοθ’ ἡμίων ἡ τύχη ἓν ἀγαθὸν ἐπιχέασα τρί’ ἐπαντλεῖ κακά, «κενώνει, ἀδειάζει ἐπάνω μας», Δίφιλος ἐν «Ἀδήλοις» 25: ― Παθ., πληροῦμαι, Πλάτ. Φαίδων 112D· ὑπερπληροῦμαι, κατακλύζομαι, Διόδ. 1. 33· φροντίσιν ἐπηντλημένος Πλούτ. 2. 107Α.

Greek Monotonic

ἐπαντλέω: μέλ. -ήσω, αντλώ πάνω από, χύνω πάνω σε, σε Πλάτ. — Παθ., πληρούμαι, γεμίζω, στον ίδ.

Middle Liddell

fut. ήσω
to pump over or upon, pour over, Plat.:—Pass. to be filled, Plat.