ἐναταῖος
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
English (LSJ)
a, ον, (ἔνατος) on the ninth day, Hp.Aph.4.36, Th.2.49, PSI4.286 (iii/iv A. D.); of recurring fevers, Hp.Epid.1.24.
Spanish (DGE)
-α, -ον
• Alolema(s): cód. frec. ἐνν-
1 en medic., del enfermo o la enfermedad que es o sucede en el noveno día, a los nueve días τῷ Φιλίας παιδίῳ ... ἐναταίῳ πυρετός al hijo de Filias (le cogió) fiebre en el noveno día Hp.Epid.7.35, cf. 5.97, διεφθείροντο οἱ πλεῖστοι ἐναταῖοι los más fallecían a los nueve días Th.2.49, cf. Hp.Morb.3.10, πλευρίτιδες ὡς ἐπὶ τὸ πολὺ κρίνονται ἐναταῖαι la mayor parte de las pleuritis hace crisis a los nueve días Hp.Coac.381
•de fiebres intermitentes que se produce cada nueve días Hp.Epid.1.24
•subst. τὸ ἐναταῖον período de nueve días, plazo de nueve días ἀπεπύησεν ἐναταίῳ supuró en el plazo de nueve días Hp.Epid.2.3.18
•neutr. sg. como adv. ἐνναταῖον ἐν νάρθηξι δησάτω a los nueve días que entablille el brazo, Hp.Fract.8.
2 que cumple nueve días de vida, pred. de pers. τῶν παίδων τοῖς μὲν ἄρρησιν ἐναταίοις ... τὰ ὀνόματα τίθενται ponen el nombre a los niños varones cumplidos los nueve días Plu.2.288b
•que ha hecho nueve días de camino ἐ. δὲ διανύσας εἰς τὰς ὑπερβολάς habiendo alcanzado (Aníbal) a los nueve días las cumbres (de los Alpes), Plb.3.53.9, cf. 5.100.3, Str.16.4.24
•subst. noveno día, PSI 286.12 (III/IV d.C.).
German (Pape)
[Seite 830] am neunten Tage; ἐφθείροντο ἐναταῖοι Thuc. 2, 49; Hippocr.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
qui a lieu le neuvième jour.
Étymologie: ἐνάτη, de ἔνατος.
Russian (Dvoretsky)
ἐνᾰταῖος: приходящийся на девятый день: διεφθείροντο οἱ πλεῖστοι ἐναταῖοι Thuc. большинство погибало на девятый день (болезни).
Greek (Liddell-Scott)
ἐναταῖος: -α, -ον, (ἔνατος) τὴν ἐνάτην ἡμέραν, Ἱππ. Ἀφορ. 1250, Θουκ. 2. 49· ἐπὶ διαλειπόντων πυρετῶν, Ἱππ. Ἐπιδημ. τὸ Α΄, 961.
Greek Monolingual
ἐναταῖος, -α, -ον (Α)
1. αυτός που γίνεται την ένατη ημέρα («ἐφθείροντο οἱ πλεἱστοι ἐναταῖοι», Θουκ.)
2. (για πυρετό) αυτός που εκδηλώνεται κάθε ένατη ημέρα.
Greek Monotonic
ἐνᾰταῖος: -α, -ον (ἔνατος), αυτός που ανήκει στην ένατη μέρα, σε Θουκ.
Middle Liddell
ἐνᾰταῖος, η, ον adj ἔνατος
on the ninth day, Thuc.
Lexicon Thucydideum
intra novem dies aliquid agens, doing something within nine days aut or patiens, enduring, patient, 2.49.6.
