παροργισμός

English (LSJ)

ὁ, provocation: anger, ib.15.30, al., Ep.Eph.4.26.

German (Pape)

[Seite 527] ὁ, = dem Vorhergehenden, N.T.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
1 provocation;
2 irritation;
NT: colère ; indignation.
Étymologie: παροργίζω.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

παροργισμός -οῦ, ὁ [παροργίζω] irritatie, woede.

Russian (Dvoretsky)

παροργισμός: ὁ гнев NT.

English (Strong)

from παροργίζω; rage: wrath.

English (Thayer)

παροργισμοῦ, ὁ (παροργίζω), indignation, exasperation, wrath: Alex.); not found in secular authors) (Synonym: cf. Trench, § xxxvii.)

Greek Monolingual

ὁ, ΜΑ παροργίζω
η ψυχική κατάσταση της οργής η οποία έχει προκληθεί από κάποια αιτία («ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν» — την ώρα που βασιλεύει ο ήλιος ας έχετε κατευνάσει την οργή σας, ΚΔ).

Greek Monotonic

παροργισμός: ὁ, πρόκληση, θυμός, σε Καινή Διαθήκη

Greek (Liddell-Scott)

παροργισμός: ὁ, ἐρεθισμός, θυμός, ὀργή, Ἐπιστ. πρὸς Ἐφεσ. δ΄, 26.

Middle Liddell

παροργισμός, οῦ, ὁ, [from παροργίζω
provocation; anger, NTest.

Chinese

原文音譯：parorgismÒj 爬而-哦而居士摩士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在旁-憤慨 相當於： （אַף‎ / אַפַּיִם‎） （כָּעַס‎） （נְאָצָה‎ / נֶאָצָה‎）
字義溯源：盛怒，激怒，暴怒，含怒；源自（παροργίζω）=惹動怒氣）；由（παρά）*=旁，出於）與（ὀργίζω）=動怒）組成；其中 （ὀργίζω）出自（ὀργή）=意欲，激烈情感，憎恨），而 （ὀργή）又出自（ὀρέγω）*=伸展雙手貪要）。參讀 （ἀγανάκτησις）同義字比較： （ὀργίζω）=動怒
出現次數：總共（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 含怒（1） 弗4:26

Translations

anger

Afrikaans: drif, toorn, kwaadheid; Aghwan: 𐔼𐕔𐕒𐕡𐕎; Albanian: inat, zemërim, mëri, mnia; Amharic: ቁጣ; Arabic: غَضَب‎; Egyptian Arabic: نرفزه‎; Argobba: ቁሻ; Armenian: զայրույթ, բարկություն, ջղայինություն; Assamese: খং; Avar: цим; Azerbaijani: hirs, hiddət, qeyz, qəzəb; Bashkir: асыу; Basque: haserre; Belarusian: гнеў, злосць; Bengali: রাগ; Bikol Central: dagit; Bulgarian: гняв, яд; Catalan: ira, còlera, ràbia, enfat, enuig; Cebuano: kasuko, kapungot; Chinese Mandarin: 發怒／发怒, 忿怒, 火氣／火气, 怒氣／怒气; Cornish: anger, coler, sorr; Czech: vztek, hněv, zlost; Danish: vrede; Dutch: boosheid, woede; Esperanto: kolero; Estonian: viha; Ewe: dzibibi, dzikukpɔkpɔ; Finnish: viha, suuttumus; French: colère, ire, courroux, rage, fureur; Galician: cabuxo, oura, carraxe, asaño, refusía, rebinxe; Georgian: ბრაზი, წყრომა; German: Ärger, Zorn, Wut, Groll, Ingrimm, Grimm, Furor, Jähzorn; Greek: οργή, θυμός, τσαντίλα; Ancient Greek: ἀνυπερθεσία, ἀποθηρίωσις, δυσχερασμός, δυσχέρεια, ἐγκότησις, ἐνθύμιον, θυμός, κότος, μελαγχολία, μελαγχολίη, μένος, μηνίαμα, μήνιμα, μῆνις, μήνισμα, ὀργά, ὀργή, παροργισμός, σκυσμός, χολή, χόλος, ὠδυσίη; Haitian Creole: kòlè; Hebrew: כַּעַס‎; Hindi: क्रोध, ग़ुस्सा; Hittite: 𒋼𒀀𒁲𒈪𒅀𒊍; Hungarian: harag, düh; Icelandic: reiði; Ido: iraco; Indonesian: amarah; Irish: fearg; Old Irish: ferg; Italian: ira, rabbia, collera; Japanese: 怒り, 忿怒, 怒気; Kannada: ಕೋಪ; Kazakh: ашу, қаһар, зығырдан, зығыр; Khmer: កំហឹង; Korean: 성, 분노(憤怒); Kurdish Central Kurdish: تووڕەیی‎; Kyrgyz: ачуу, каар; Ladin: sënn; Latgalian: sirdeigums, sirdeiba, dusme, špetneiba; Latin: ira; Latvian: piktums, dusmas; Lithuanian: pyktis; Luxembourgish: Ierger; Macedonian: лутина, гнев; Malay: kemarahan; Malayalam: ദേഷ്യം, കോപം, ക്രോധം; Maori: whakatuma, hīnawanawa, hīkaka; Middle English: anger; Mongolian Cyrillic: уур хилэн; Neapolitan: raggia; Nepali: रिस; Norwegian: sinne; Occitan: ira, colèra, ràbia; Old Church Slavonic Cyrillic: гнѣвъ; Old English: ierre; Old French: ire; Oromo: aarii; Ottoman Turkish: اوفكه‎; Persian: خشم‎, غضب‎; Plautdietsch: Spiet; Polish: złość, gniew, wkurw; Portuguese: raiva, ira; Quechua: phiña; Romanian: furie, mânie, enervare; Russian: гнев, злость, злоба; Sanskrit: कोप, क्रोध, इरस्; Scots: angir; Scottish Gaelic: fearg, corraich; Serbo-Croatian Cyrillic: љутња, гне̑в, гње̑в, гнив; Latin: ljútnja, gnȇv, gnjȇv, gniv; Slovak: hnev, zlosť; Slovene: jeza, gnev; Spanish: ira, enfado, enojo, rabia, cólera; Swedish: ilska; Tagalog: galit; Tajik: хашм, ғазаб; Tamil: கோபம்; Telugu: కోపం; Thai: วิโรธ; Tocharian B: tremi; Turkish: öfke, kızgınlık, hiddet; Ukrainian: гнів, злість; Urdu: غصہ‎; Uyghur: غەزەپ‎; Uzbek: gʻazab; Vietnamese: mối giận, sự tức giận; Welsh: bâr; West Frisian: grime; Yiddish: רוגז‎, רוגזה‎, ירגזון‎