πολυκτήμων
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
English (LSJ)
πολυκτήμον, gen. ονος, with many possessions, exceeding rich, Il.5.613, S.Ant.842 (lyr.): in later Prose, Eus. Mynd.59, Alex.Aphr.in Top.147.14: c. gen., π. βίου E.Ion 581.
German (Pape)
[Seite 665] ον, von vielem Besitz, reich, begütert; Il. 5, 613; βίου, Eur. Ion 581; ἄνδρες, Soph. Ant. 835.
French (Bailly abrégé)
ων, ον ; gén. ονος;
qui possède beaucoup, très riche, opulent.
Étymologie: πολύς, κτῆμα.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυκτήμων -ον, gen. -ονος [πολύς, κτῆμα] zeer rijk; met gen.. π. βίου zeer rijk aan vermogen Eur. Ion 581.
Russian (Dvoretsky)
πολυκτήμων: 2, gen. ονος весьма имущий, чрезвычайно состоятельный, очень богатый (Ἄμφιος Hom.; ἄνδρες Soph.): π. βίου Eur. обладающий большими средствами.
Greek (Liddell-Scott)
πολυκτήμων: -ον, γεν. ονος, ὁ ἔχων πολλὰ κτήματα, ὑπερβαλλόντως πλούσιος, Ἰλ. Ε. 613, Σοφ. Ἀντ. 843· μετὰ γεν., π. βίου Εὐρ. Ἴων. 581.
English (Autenrieth)
with much possessions, Il. 5.613†.
Greek Monolingual
-ύκτημον, ΜΑ
αυτός που έχει πολλά κτήματα, πολλά περιουσιακά στοιχεία, ο πολύ πλούσιος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -κτήμων (< κτῆμα < κτῶμαι), πρβλ. ακτήμων, βαθυκτήμων].
Greek Monotonic
πολυκτήμων: -ον, γεν. -ονος, αυτός που έχει πολλά κτήματα, εξαιρετικά πλούσιος, σε Ομήρ. Ιλ., Σοφ.· με γεν., πολυκτήμων βίου, σε Ευρ.
Middle Liddell
πολυ-κτήμων, ονος,
with many possessions, exceeding rich, Il., Soph.; c. gen., π. βίου Eur.
English (Woodhouse)
Translations
filthy rich
Afrikaans: stinkryk, skatryk; Dutch: steenrijk, stinkend rijk; English: exceeding rich, exceedingly rich, extremely rich, filthy rich, immensely rich, superrich, ultrarich, very wealthy; Finnish: upporikas, äveriäs; French: pété de thunes, plein aux as; German: stinkreich, steinreich; Greek: απειρόπλουτος, βαθυκτήμων, βγάζει ένα κάρο λεφτά, βγάζει ένα σκασμό λεφτά, βγάζει ένα σωρό λεφτά, βγάζει λεφτά με το τσουβάλι, βγάζει πολύ χρήμα, βγάζει τρελά λεφτά, βγάζει χοντρά λεφτά, βγάζει χοντρό χρήμα, βουτηγμένος στα λεφτά, βουτηγμένος στο χρυσάφι, δεν ξέρει τι έχει, εκατομμυριούχος, έχει λεφτά να φαν' κι οι κότες, ζάμπλουτος, ζάπλουτος, ζει μες στη χλιδή, κονομάει χοντρά, κροίσος, λεφτάς, μυριόπλουτος, πάμπλουτος, πλουσιότατος, πολυεκατομμυριούχος, πολυχρήματος, του τρέχουν απ' τα μπατζάκια, τρώει με χρυσά κουτάλια, υπέρπλουτος, φραγκάτος, χεσμένος στο τάλιρο, χλιδάτος; Ancient Greek: βαθύκληρος, βαθυπλούσιος, βαθύπλουτος, βαρύπλουτος, εὐηφενής, εὐπίων, ζάπλουτος, καταπίμελος, λακκόπλουτος, μεγαλοπλούσιος, μεγαλόπλουτος, μέγας, παμπλούσιος, πάμπλουτος, περιπλούσιος, πολύκληρος, πολυκτέανος, πολυκτήματος, πολυκτήμων, πολυπάμων, πολύφορτος, πολυχρηματίας, πολυχρήματος, ὑπερπλούσιος, ὑπερχρήματος, χρυσόνομος; Hungarian: dúsgazdag; Icelandic: moldríkur; Irish: lofa le hairgead; Polish: obrzydliwie bogaty; Portuguese: podre de rico; Russian: неприлично богатый; Spanish: asquerosamente rico, forrado de dinero, podrido en plata; Swedish: snuskigt rik, stenrik, rik som ett troll; Thai: รวยสกปรก
