προσαναπληρόω
Λόγῳ με πεῖσον, φαρμάκῳ σοφωτάτῳ → Oratione leni, medicina optima → Mit Worten überzeuge mich, der klügsten Medizin
English (LSJ)
fill up, replenish besides, τὸν ἐνδεέστατον βίον Arist. Pol.1256b3, cf. D.S.5.71; τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις κόλασιν LXX Wi.19.4; τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων 2 Ep.Cor.9.12, cf. Ph.2.444; τὰ ἐλλείποντα A.D.Pron.3.7:—Med., add so as to fill up, Pl.Men. 84d.
German (Pape)
[Seite 749] dazu ausfüllen, Plat. Men. 84 d, im aor. med., u. Sp.
French (Bailly abrégé)
προσαναπληρῶ :
suppléer à l'insuffisance de, compléter, suppléer, combler;
Moy. προσαναπληρόομαι, προσαναπληροῦμαι m. sign. .
Étymologie: πρός, ἀναπληρόω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προσ-αναπληρόω extra aanvullen, ook med.: οὐκοῦν προσαναπληρωσαίμεθ’ ἂν τὸ ἐν τῇ γωνίᾳ τόδε; dan kunnen we toch ook deze hier in de hoek opvullen? Plat. Men. 84d.
Russian (Dvoretsky)
προσαναπληρόω: тж. med. дополнять, восполнять (τι Plat., Arst.; τὰ ὑστερήματά τινος NT): τὰ περὶ τῆς εἰρήνης προσαναπληρῶσαι Diod. водворить кроме того мир.
English (Strong)
from πρός and ἀναπληρόω; to fill up further, i.e. furnish fully: supply.
English (Thayer)
προσαναπλήρω; 1st aorist προσανεπληρωσα; to fill up by adding to (cf. πρός, IV:2); to supply: τί, Aristotle, Diodorus, Philo, others.)
Greek Monotonic
προσαναπληρόω: μέλ. -ώσω, αναπληρώνω ή συμπληρώνω κάτι επιπλέον, σε Αριστ., Κ.Δ. — Μέσ., προσθέτω τόσο ώστε να γεμίσω, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
προσαναπληρόω: ἀναπληρῶ ἢ γεμίζω προσέτι, συμπληρῶ τὸν ἐνδεέστατον βίον Ἀριστ. Πολιτ. 1. 8, 8, πρβλ. Διόδ. 5. 71· τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων Β΄ Ἐπιστ. πρ. Κορ. θ΄, 12· πρ. δυνάμεως, γεμίζω ἐντελῶς μέ..., Κλήμ. Ἀλ. 102. ― Μέσ., προσθέτω οὕτως ὥστε νὰ γεμίσω τι, οὐκοῦν προσαναπληρωσαίμεθ’ ἂν τὸ ἐν τῇ γωνίᾳ τόδε; Πλάτ. Μένων 84D.
Middle Liddell
fut. ώσω
to fill up or replenish besides, Arist., NTest.:—Mid. to add so as to fill up, Plat.
Chinese
原文音譯：prosanaplhrÒw 普羅士-安那-普累羅哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：向著-向上-充滿
字義溯源：填滿，補足，完全供應，提供；由（πρός）=向著）與（ἀναπληρόω）=完成，補足）組成；而 （ἀναπληρόω）又由（ἀνά）*=上）與（πληρόω）=使其充滿）組成，其中 （πληρόω）出自（πλήρης）=滿的），而 （πλήρης）又出自（πίμπλημι）*=充滿）；並且 （πρός）出自（πρό）*=前）
出現次數：總共（2）；林後（2）
譯字彙編：
1） 補足了（1） 林後11:9；
2） 補足（1） 林後9:12
