Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀκακία

τύμβος, ὦ νυμφεῖον, ὦ κατασκαφής οἴκησις αἰείφρουρος, οἷ πορεύομαι πρὸς τοὺς ἐμαυτῆς -> Tomb, bridal chamber, eternal prison in the caverned rock, whither I go to find mine own.
Sophocles, Antigone, 883
Full diacritics: ἀκακία Medium diacritics: ἀκακία Low diacritics: ακακία Capitals: ΑΚΑΚΙΑ
Transliteration A: akakía Transliteration B: akakia Transliteration C: akakia Beta Code: a)kaki/a

English (LSJ)

(A), ἡ,

   A shittah tree, Acacia arabica, Dsc.1.101, Aret. CD2.6.    II = Genista acanthoclada. Dsc. l.c.
ἀκᾰκία (B), ἡ, (ἄκακος)

   A guilelessness, D.59.81, Arist. Rh.1389b9, LXX Jb.2.3, etc.

German (Pape)

[Seite 67] ἡ, Akazie, Diosc.

Greek (Liddell-Scott)

ἀκακία: (Α) ἡ, (ἀκὴ) δένδρον Αἰγυπτιακόν, ἡ ἀκακία, Διοσκ. 1. 133.

French (Bailly abrégé)

2ας (ἡ) :
innocence, simplicité.
Étymologie: ἄκακος.

Spanish (DGE)

-ας, ἡ
candidez, falta de malicia, inocencia, ἀπειρία καὶ ἀ. D.59.81, τῇ γὰρ αὐτῶν ἀκακίᾳ τοὺς πέλας μετροῦσιν Arist.Rh.1389b9, οἶδεν δὲ ὁ κύριος τὴν ἀ. μου LXX Ib.31.6, ἔτι δὲ ἔχεται ἀκακίας LXX Ib.2.3, de Adán y Eva, Ph.1.38, οἱ μὲν ἐν ἀκακίᾳ Euagr.Pont.Schol.Pr.26.1
de un analfabeto, Basil.M.29.241B
de las ovejas, Gr.Naz.M.36.640C.
-ας, ἡ
1 bot. acacia o árbol de la goma, Acacia nilotica (L.) Delile, Dsc.1.101, Aret.CD 2.6.2, Ael.Prom.48.26, SB 11708.3, 12086.7 (ambos II/III d.C.).
2 genista, Genista acanthoclada DC., Dsc.1.101.

• Etimología: Préstamo de origen desconocido.

Greek Monolingual

η άκακος
έλλειψη κακίας, ανεξικακία, αθωότητα.Βοτ.
δέντρο υψηλό με φύλλα σύνθετα και παράφυλλα μεταμορφωμένα σε ισχυρά αγκάθια. Τα άνθη της ακακίας είναι λευκά, μεγάλα και εύοσμα.

Greek Monotonic

ἀκᾰκία: ἡ, αγαθότητα, έλλειψη κακίας, αθωότητα, σε Δημ. κ.λπ.

Russian (Dvoretsky)

ἀκᾰκία: ἡ кротость, незлобивость, тж. невинность Dem. etc.

Frisk Etymological English

Grammatical information: f.
Meaning: name of a tree or plant, acacia or Geista acanthoclada (Dsc.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Substr. word, cf. ἀκακαλίς. Fur. 321 compares κάκτος. There is no reason for oriental origin, as per DELG, except Kramer ZPE 97 (1993) 146, who compares Coptic κακε, κεκε, κεκει dark, the colour of the wood of the acacia; the α- from ἄκανθος (but why?).

Middle Liddell

[from ἄκακος
guilelessness, Dem., etc.

Frisk Etymology German

ἀκακία: {akakía}
Grammar: f.
Meaning: Baum- und Pflanzenname Akazie, Ginster (Dsk., Aret.).
Etymology : Fremdwort, vgl. zu ἀκακαλίς.
Page 1,50