Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἀναγκαστικός

Μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον -> Not to be born is, past all prizing, best.
Sophocles, Oedipus Coloneus l. 1225
Full diacritics: ἀναγκαστικός Medium diacritics: ἀναγκαστικός Low diacritics: αναγκαστικός Capitals: ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΣ
Transliteration A: anankastikós Transliteration B: anankastikos Transliteration C: anagkastikos Beta Code: a)nagkastiko/s

English (LSJ)

ή, όν,

   A compulsory, coercive, opp. συμβουλευτικός, of law, Pl.Lg.930b; ὁ νόμος ἀ. ἔχει δύναμιν Arist.EN1180a21.    2 cogent, σημείωσις Phld.Sign.4, al.; λόγοι Id.Rh.1.247S., al. Adv. -κῶς Ascl. in Metaph.371.8, S.E.P.1.193.    3 Astrol., having the fixity of law, Vett.Val.19.34, al.

German (Pape)

[Seite 183] zwingend, νόμος, Plat. Legg. XI, 930 b u. Sp.

Greek (Liddell-Scott)

ἀναγκαστικός: -ή, -όν, καταναγκαστικός, ὑποχρεωτικός, ἐν ἀντιθ. πρὸς τὸ συμβουλευτικός, περὶ νόμου, Πλάτ. Νόμ. 930Β· οὕτως, ὁ νόμος ἀναγκ. ἔχει δύναμιν Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 9, 12. ‒ Ἐπίρρ. -κῶς Σέξτ. Ἐμπ. ΙΙ. 1. 193.

French (Bailly abrégé)

ή, όν :
obligatoire.
Étymologie: ἀναγκάζω.

Spanish (DGE)

-ή, -όν
I 1obligatorio, apremiante en sent. legal νόμος Pl.Lg.930b, δύναμις Arist.EN 1180a21, ἐπίθυμα ἀναγκαστικόν ofrenda obligatoria, PMag.4.2683, cf. 7.779, 780
c. gen., A.D.Synt.47.22.
2 lógicamente convincente λόγοι Arist.GC 315b21, Phld.Rh.1.247, de una teoría, signo, etc., Phld.Sign.1a.14, 1.13, Rh.1.248, 249.
3 inexorable μυστικὸς δὲ καὶ ἀναγκαστικὸς ὡροσκόπος Vett.Val.19.34.
II que requiere, que exige, necesitado τῆς παρακοῆς Chrys.M.58.705.
III adv. -ῶς de modo apremiante Gr.Nyss.Or.Catech.113.8.

Greek Monolingual

-ή, -ό (Α ἀναγκαστικός, -ή, -όν)
1. αυτός που επιβάλλεται από την ανάγκη ή με τη βία, υποχρεωτικός, αναπόφευκτος
2. καταπιεστικός, φορτικός
3. επίρρ. αναγκαστικά (αρχ. -ῶς)
με τη βία, υποχρεωτικά, αναπόφευκτα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀναγκαστός ή απευθείας από το ρ. ἀναγκάζω.

Russian (Dvoretsky)

ἀναγκαστικός: принудительный, обязательный (νόμος Plat., Arst.).