ἄσιτος
Νόμιζε κοινὰ πάντα δυστυχήματα → Commune cuivis crede, quod cuiquam accidit → Geh davon aus, dass jedes Unglück jedem droht
English (LSJ)
ἄσιτον,
A without food, fasting, Od. 4.788, S.Aj.324, E.Med.24, Th.7.40, Phryn.Com.3 D., etc.; ἰχθύς Pl.Com.29. Adv. ἀσίτως = without eating Mantiss.Prov.1.47: ἀσιτί LXX Jb.24.6.
II of forbidden food, εὐωχία ἄσιτος Ph.2.398 (dub.l.).
Spanish (DGE)
(ἄσῑτος) -ον
I de pers.
1 que está sin comer, en ayunas, Od.4.788, S.Ai.324, E.Med.24, Hipp.275, Th.7.40, Hp.VM 11, Mul.1.43, Phryn.Com.57, Pl.Com.28, Pl.Phdr.259c, Lg.665e, D.50.53, X.An.2.2.16, Arist.HA 564a15, Act.Ap.27.33, Plu.2.187d, 705d, Polyaen.8.16.1, D.C.73.13.5.
2 medic. inapetente Hp.Coac.633.
II 1que no procura alimento εὐωχία Ph.2.398, ἄσιτα κἀδώρητα φορμίζων μέλη Lyc.140.
2 carente de trigo περὶ δὲ τροφῆς ἀσίτου Aen.Tact.40.8.
III adv. ἀσίτως = sin haber comido, en ayunas κιθαρίζειν Mantiss.Prou.1.47.
German (Pape)
[Seite 370] ohne Essen, nüchtern; κεῖτ' ἄρ' ἄσιτος ἄπαστος ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος Od. 4, 788; καὶ ἄποτος Soph. Ai. 317; O. C. 350; Plat. Phaedr. 259 c; Xen. öfter, u. Folgde.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui n'a pas mangé, à jeun.
Étymologie: ἀ, σῖτος.
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and σῖτος; without (taking) food: fasting.
English (Thayer)
ἀσιτον (σῖτος), fasting; without having eaten: Homer, Odyssey 4,788; then from Sophocles and Thucydides down.)
Greek Monolingual
ἄσιτος, -ον (Α)
ο νηστικός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < α-στερ. + -σιτος < σίτος (πρβλ. οικόσιτος, ολιγόσιτος, ομόσιτος, κ.ά.)].
Greek Monotonic
ἄσῑτος: -ον, αυτός που δεν λαμβάνει τροφή, αυτός που νηστεύει, σε Ομήρ. Οδ., Αττ.
Russian (Dvoretsky)
ἄσῑτος: не евший, голодный, без пищи Hom., Soph., Eur., Thuc., Plat., Xen., Plut.
Middle Liddell
without food, fasting, Od., Attic
Chinese
原文音譯：¥sitoj 阿-西拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-穀粒（的）
字義溯源：無食物的，禁食的；，餓由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不無）與（σιτίον / σῖτος）*=穀類，麥）組成。
同義字：1） （ἄσιτος）無食物的 2） （νηστεία）禁戒 3） （νῆστις）禁食的
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 餓（1） 徒27:33
