Ἔρεβος

English (LSJ)

τό: Att. gen.
A Ἐρέβους Ar.Av.694, Ion. Ἐρέβευς Il.8.368, Od.11.37, Ἐρέβεσφιν or Ἐρέβευσφιν, Hes.Th.669, h.Cer.349, ἐξ Ἐρεβ- Il.9.572: no dat. or pl. occurs:—Erebos, a place of nether darkness, forming a passage from Earth to Hades, Il.16.327, Od.10.528, al., Hes.Th.515, etc.; rare in Prose, Pl.Ax.371e, Plu.2.953a, 1130d: metaph., ἔρεβος ὕφαλον = the darkness of the deep, S.Ant.589(lyr.); of a riddle, ἀξυνέτοις ἔ. AP7.429 (Alc.).
II personified, Hes.Th. 125. (Skt. rájas, Goth. riqis, ONorse røkkr 'darkness'.)

German (Pape)

[Seite 1023] τό (verwandt ἐρεμνός, ἐρέφω, s. auch nom. pr.), das Dunkel der Unterwelt, das Erebos, nach homerischer Vorstellung der finstere Ort zwischen der Erdoberfläche u. dem tiefer gelegenen Hades, durch welchen die abgeschiedenen Seelen hindurch in ihren eigentlichen Aufenthaltsort, den Hades, gelangen, εἰς ἔρεβος στρέψας, τετραμμένον, Od. 10, 528. 12, 81; ἐξ ἐρέβευς ἄξοντα κύνα Il. 8, 368; ἐξ ἐρέβευσφιν 9, 572 Hes. Th. 669 H. h. Cer. 379, Buttmann zieht ἐρέβεσφιν vor; Tragg., wie Soph. Ai. 395; Eur. Hel. 519; auch von der dunklen Meerestiefe, Soph. Ant. 585; u. übertr., φέγγος μὲν ξυνετοῖς, ἀξυνέτοις δ' ἔρεβος Alc. ep. 21 (VII, 429).

Russian (Dvoretsky)

Ἔρεβος: ους и εος τό (эп. gen. - см. ἔρεβος) Эреб
1 подземное царство мрака, через которое тени усопших проникают в Аид: ὅσοις τὸ ζῆν διὰ κακουργημάτων ἠλάθῃ, ἄγονται πρὸς Ἐρινύων ἐπ᾽ Ἔ. καὶ Χάος διὰ Ταρτάρου Plat. те, жизнь которых прошла в злодеяниях, уводятся Эриниями в Эреб и Хаос через Тартар;
2 сын Хаоса, отец Эфира - Αἰθήρ - и Дня - Ἡμέρα, - которых родила ему Ночь - Νύξ Hes.

Greek (Liddell-Scott)

Ἔρεβος: τό, Ἀττ. γεν. Ἐρέβους Ἀριστοφ. Ὄρν. 694, Ἰων. γεν. Ἐρέβευς Ἰλ. Θ. 368, Ὀδ. Λ. 37, καὶ Ἐρέβευσφιν (ἐξ Ἐρέβεσφιν Ἰλ. Ι. 572, πρβλ. Ἡσιόδ. Θ. 669, Ὁμ. Ὕμν. εἰς Δήμ. 350), ἀνθ’ οὗ ὁ Buttm. προτιμᾷ Ἐρέβεσφιν, κατὰ τοὺς γραμμ. (καὶ ἡ γραφὴ αὕτη ἐγένετο δεκτὴ ἐν Ἰλ. καὶ ἐν Θεογ. Ἡσιόδ. ἔνθ’ ἀνωτ.), δὲν ἀπαντᾷ δοτ. οὔτε πληθ. Τὸ Ἔρεβος, Λατ. Erebus, τόπος σκότους, μεταξὺ τῆς γῆς καὶ τοῦ ᾍδου (ἀπὸ τοῦ ὁποίου τὸ ἔρεβος διακρίνεται ἐν Ἰλ. Θ. 368), καὶ ἑπομένως οὐχὶ τόπος διαμονῆς τῶν νεκρῶν, ἀλλὰ διαβάσεως, διότι διὰ τοῦ ἐρέβους ἔπρεπε νὰ διέλθῃ τις εἴτε μεταβαίνων εἰς τὸν ᾍδην εἴτε ἐπανερχόμενος ἐξ αὐτοῦ, Ἰλ. Π. 327, Ὀδ. Κ. 528, Λ. 564, Μ. 81, κ. ἀλλ., καὶ παρ’ ἄλλοις ποιηταῖς, ἀλλὰ σπαν. παρὰ τοῖς πεζογγράφοις, Πλάτ. Ἀξ. 371Ε, Πλούτ. 2. 1130D: - μεταφ., ἔρεβος ὕφαλον, τὸ σκότος τῆς ἀβύσσου, τῆς θαλάσσης, Σοφ. Ἀντ. 589· ἐπὶ αἰνίγματος, ἀξυνέτοις ἔρεβος Ἀνθ. Π. 7. 429. ΙΙ. κατὰ τὸν Ἡσίοδ. ἐν Θεογονία 125, τὸ Ἔρεβος ἐγεννήθη ἐκ τοῦ Χάους, «ἐκ Χάεος δ’ Ἔρεβός τε μέλαινά τε νὺξ ἐγένοντο· Νυκτὸς δ’ αὖτ. Αἰθήρ τε καὶ Ἡμέρη ἐξεγένοντο, οὓς τέκε κυσαμένη, Ἐρέβει φιλότητι μιγεῖσα». Ἐντεῦθεν ἐρεβεννός, ἐρεμνός· περὶ τῆς ῥίζης ἴδε τὴν λέξιν ὄρφνη).

English (Autenrieth)

gen. Ἐρέβευς, Ἐρέβεσφι: Erebus, the realm of nether darkness, Il. 8.368, Il. 16.327, Od. 10.528, Od. 12.81 .—Ἔρεβόσδε, to Erebus, Od. 20.356.

Wikipedia EN

In Greek mythology, Erebus /ˈɛrɪbəs/, also Erebos (Ancient Greek: Ἔρεβος, Érebos, "deep darkness, shadow" or "covered"), was often conceived as a primordial deity, representing the personification of darkness; for instance, Hesiod's Theogony identifies him as one of the first five beings in existence, born of Chaos.

Wikipedia DE

Erebos (griechisch Ἔρεβος Érebos) ist in der griechischen Mythologie der Gott und die Personifikation der Finsternis. Wie Tartaros wurde er als Teil der Unterwelt betrachtet.

Wikipedia FR

Dans la mythologie grecque, Érèbe (en grec ancien Ἔρεβος / Érebos, en latin Erebus) est une divinité primordiale et infernale née du Chaos, personnifiant les ténèbres, l'obscurité des Enfers. Il est le frère et époux de Nyx (la Nuit), avec qui il a engendré d'abord Éther (le Ciel supérieur) et Héméra (le Jour) mais aussi Éléos (la Pitié), Épiphron (la Prudence) et Charon, le passeur des Enfers. Suivant certains auteurs, ils ont également engendré Géras (la Vieillesse).

Translations

af: Erebos; ar: إيريبوس; az: Ereb; bar: Erebos; be: Эрэб; bg: Ереб; br: Erebos; bs: Ereb; ca: Èreb; cs: Erebos; da: Erebos; de: Erebos; el: Έρεβος; en: Erebus; eo: Erebo; es: Érebo; et: Erebos; eu: Erebo; fa: اربوس; fi: Erebos; fr: Érèbe; gl: Erebo; he: ארבוס; hr: Ereb; hu: Erebosz; hy: Էրեբոս; id: Erebos; it: Erebo; ja: エレボス; ko: 에레보스; la: Erebus; lb: Erebos; lt: Erebas; mk: Ереб; ms: Erebos; mwl: Érebo; nl: Erebos; nn: Erebos; no: Erebos; pl: Ereb; pt: Érebo; ro: Erebus; ru: Эреб; sh: Ereb; simple: Erebos; sk: Erebos; sr: Ереб; sv: Erebos; tr: Erebos; uk: Ереб; vi: Erebus; war: Erebus; zh: 厄瑞玻斯