insignio
σωφροσύνη τὸ περὶ τὰς γυναῖκας → temperance in relation to women
Latin > English
insignio insignire, insignivi, insignitus V :: mark with a characteristic feature; distinguish
Latin > English (Lewis & Short)
insignĭo: īvi or ĭi, ītum, 4 (
I imperf. insignibat, Verg. A. 7, 790; Stat. Th. 7, 56), v. a. insignis, to put a mark upon, to mark; to distinguish (mostly post-Aug.): pueri insigniti, marked with some bodily defect, Plaut. Fragm. ap. Fest. p. 375, 19 (id. Mil. 3, 1, 127 Weise): clipeum auro, Verg. A. 7, 790: mulli insigniuntur barba gemina inferiori labro, Plin. 9, 17, 30, § 64: oratorem fucatis et meretriciis vestibus, Tac. Or. 26: nec insigniri, nec misceri omnibus, to distinguish one's self, Sen. Ep. 18: cum omnis annus funeribus et cladibus insigniretur, was distinguished by, remarkable for, Tac. Agr. 41: aliquem, to make known, to name, Plin. Ep. 8, 22, 4.—Hence, insig-nītus, a, um, P. a.
A Marked, clear, plain: englyphus, id est bene insignitus, Ambros. in Psa. 118, Serm. 16, § 42: utendum imaginibus agentibus, acribus, insignitis, Cic. de Or. 2, 87, 358: conformatio, id. Top. 5, 27: notae veritatis, id. Div. 1, 30, 64. —
B Distinguished, striking, remarkable, notable: injuriae, Cato ap. Gell. 10, 3, 17: ignominia (al. insignior), Liv. 7, 15, 10: lacus nomen ab hac recentiore insignitius fabula est, id. 7, 6, 6: flagitium, Tac. A. 4, 51: infamia, id. ib. 3, 70. —
C Arrayed with banners, with standards: insigneita fere tum milia militum octo duxit, Enn. ap. Prisc. 1, p. 556 P. (Ann. v. 336 Vahl.).—
D Subst.: insignīta, ōrum, n., bruises, black and blue marks, Plin. 27, 4, 5, § 18; 27, 12, 105, § 128.— Adv.: insignītē, remarkably, extraordinarily, notably: mihi insignite facta est magna injuria, Plaut. Cas. 5, 4, 31; id. Mil. 2, 6, 77: insignite improbus, Cic. Quint. 23, 73: laudare ac vituperari, id. de Or. 2, 85, 349.—Comp., Liv. 8, 13, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnsignĭō,¹³ īvī ou ĭī, ītum, īre (insignis), tr.,
1 mettre une marque, signaler, distinguer : Virg. En. 7, 790 ; Plin. 9, 64 || pass., se distinguer, se faire remarquer : Sen. Ep. 18, 4 ; Tac. Agr. 41
2 désigner, signaler : Plin. Min. Ep. 8, 22, 4 || v. insignitus.
Latin > German (Georges)
īnsīgnio, īvī, ītum, īre (insignis), I) mit einem Zeichen versehen, zeichnen, pueri insigniti, mit einem Male gezeichnet, Plaut. fr. bei Fest. 375 (a), 19: euglyphus, id est bene insignitus, Ambros. in psalm. 118. serm. 16. § 42. – Partiz. subst., īnsīgnīta, ōrum, n., blaue Flecken, Kontusionen, Plin. 27, 18 u. 128. – II) einprägen, aufprägen, m. Dat., materiis mollibus formas, Chalcid. Tim. 50 E.: cerae formas, ibid. 311 (vgl. 331): quae omnia in anima fieri eidemque insigniri palam est, ibid. 37 C.: m. in u. Abl.: in animis tamquam insignitae notae veritatis, Cic. de div. 1, 64: quarum rerum nullum subest quasi corpus, est tamen quaedam conformatio insignita et impressa in intellegentia, quam notionem voco, Cic. top. 27: ins. mentibus cognita, Chalcid. Tim. 26 C. – III) mit einem Kennzeichen bezeichnen, 1) im allg., bezeichnen, kenntlich machen, kennzeichnen, brandmarken, a) übh.: Postumius nullā tristi notā est insignitus, Liv.: tot facinoribus foedum annum etiam di tempestatibus et morbis insignivere, Tac.: annus funeribus, calamitatibus insignitus, Tac. u. Suet.: ceteri duces dum peractum bellum putant, finem eius insignivere, Tac. – b) andeutungsweise bezeichnen, -kenntlich machen, alqm, Plin. ep. 8, 22, 4. – 2) vor anderen auszeichnen, hervorstechen lassen, herausputzen, schmücken, im Passiv sich auszeichnen, hervorstechen (abstechen), agros tropaeis, Verg.: clipeum Io auro insignibat, schmückte Jo (als Figur) in Gold, Verg.: oratorem vestibus fucatis, auffallend herausputzen, Tac. dial.: barbā geminā insigniri inferiore labro (an der Unterlippe), Plin.: nec insigniri (gegen die Menge), Sen. ep. – / Synk. Imperf. insignibat, Verg. Aen. 7, 709. Claud. rapt. Pros. 1, 247: insignibant, Stat. Theb. 7, 56: insignibar, Apul. met. 11, 24.
