lautitia: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
(3_7) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=lautitia, ae, f. ([[lautus]]), I) = [[πολυτέλεια]], großer [[Aufwand]], [[Luxus]], [[Pracht]], sowohl in der häuslichen [[Einrichtung]] [[als]] insbes. in der Besetzung der [[Tafel]] [[mit]] Speisen, dah. [[deutsch]] [[auch]] = Herrlichkeiten, luxuriöses (flottes) [[Leben]], üppiger [[Tisch]], Leckereien, [[Leckerbissen]], α) Sing.: mea nova [[laut]], fl. Leb. in neuester [[Zeit]], Cic. ep. 9, 16, 8: [[illa]] tua [[laut]]., Cic. ep. 9, 20, 1: [[tripatinium]] appellabatur [[summa]] cenarum [[lautitia]], Plin. 35, 162: columnis utebantur in templis, [[nec]] lautitiae causā, Plin. 36, 45: [[meretrix]] lautitiam [[eius]] (Antonii) apparatumque obtrectans, Plin. 9, 19: ad cenas [[lautitia]] transfertur, Sen. ep. 114, 9: [[invidia]] (der gehässige [[Vorwurf]]) lautitiarum, Suet. Aug. 71, 1. – β) Plur.: [[reliquus]] lautitiarum [[apparatus]], Petron. 21, 5: munditiarum lautitiarumque studiosissimus, Suet. Caes. 46: mirari lautitias, Petron. 27, 4 u. 34, 8: in his eramus lautitiis, cum usw., [[wir]] schwelgten in diesen Herrlichkeiten, Petron. 32, 1: ut Fortunata disposuerat lautitias suas, Petron. 73, 5: has lautitias aequavit [[ingeniosus]] [[cocus]], Petron. 70, 7. – II) = [[farina]] ex tritico aquā consperso, Paul. ex [[Fest]]. 118, 4. Gloss. Scal. V, 603, 22. | |georg=lautitia, ae, f. ([[lautus]]), I) = [[πολυτέλεια]], großer [[Aufwand]], [[Luxus]], [[Pracht]], sowohl in der häuslichen [[Einrichtung]] [[als]] insbes. in der Besetzung der [[Tafel]] [[mit]] Speisen, dah. [[deutsch]] [[auch]] = Herrlichkeiten, luxuriöses (flottes) [[Leben]], üppiger [[Tisch]], Leckereien, [[Leckerbissen]], α) Sing.: mea nova [[laut]], fl. Leb. in neuester [[Zeit]], Cic. ep. 9, 16, 8: [[illa]] tua [[laut]]., Cic. ep. 9, 20, 1: [[tripatinium]] appellabatur [[summa]] cenarum [[lautitia]], Plin. 35, 162: columnis utebantur in templis, [[nec]] lautitiae causā, Plin. 36, 45: [[meretrix]] lautitiam [[eius]] (Antonii) apparatumque obtrectans, Plin. 9, 19: ad cenas [[lautitia]] transfertur, Sen. ep. 114, 9: [[invidia]] (der gehässige [[Vorwurf]]) lautitiarum, Suet. Aug. 71, 1. – β) Plur.: [[reliquus]] lautitiarum [[apparatus]], Petron. 21, 5: munditiarum lautitiarumque studiosissimus, Suet. Caes. 46: mirari lautitias, Petron. 27, 4 u. 34, 8: in his eramus lautitiis, cum usw., [[wir]] schwelgten in diesen Herrlichkeiten, Petron. 32, 1: ut Fortunata disposuerat lautitias suas, Petron. 73, 5: has lautitias aequavit [[ingeniosus]] [[cocus]], Petron. 70, 7. – II) = [[farina]] ex tritico aquā consperso, Paul. ex [[Fest]]. 118, 4. Gloss. Scal. V, 603, 22. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=lautitia lautitiae N F :: elegance, splendor, sumptuousness, luxury | |||
}} | }} | ||
Revision as of 04:20, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
lautĭtĭa: ae, f. lautus,
I elegance, splendor, magnificence in one's style of living, in one's house, furniture, food, etc.
I In gen., Sen. Ep. 114, 9: fama ad te de mea nova lautitia veniet, Cic. Fam. 9, 16, 8: esse in lautitiis, Petr. 32: accuratissimae lautitiae, id. 34: summa cenarum lautitia, Plin. 35, 12, 46, § 162: lautitiae causa, id. 36, 6, 5, § 45: munditiarum lautitiarumque studiosissimus, Suet. Caes. 46: lautitia, epularum magnificentia, Paul. ex Fest. p. 117 Müll.—
II Lautitia farina appelabatur ex tritico aqua consperso, Paul. ex Fest. p. 118 Müll.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) lautĭtĭa,¹² æ, f. et lautĭtĭæ, ārum, pl. (lautus), luxe [surtout de la table], magnificence, somptuosité, faste : Cic. Fam. 9, 16, 8 ; Sen. Ep. 114, 9 ; Suet. Cæs. 46 ; cf. P. Fest. 117.
(2) lautĭtĭa, f., farine délayée dans l’eau : P. Fest. 118.
Latin > German (Georges)
lautitia, ae, f. (lautus), I) = πολυτέλεια, großer Aufwand, Luxus, Pracht, sowohl in der häuslichen Einrichtung als insbes. in der Besetzung der Tafel mit Speisen, dah. deutsch auch = Herrlichkeiten, luxuriöses (flottes) Leben, üppiger Tisch, Leckereien, Leckerbissen, α) Sing.: mea nova laut, fl. Leb. in neuester Zeit, Cic. ep. 9, 16, 8: illa tua laut., Cic. ep. 9, 20, 1: tripatinium appellabatur summa cenarum lautitia, Plin. 35, 162: columnis utebantur in templis, nec lautitiae causā, Plin. 36, 45: meretrix lautitiam eius (Antonii) apparatumque obtrectans, Plin. 9, 19: ad cenas lautitia transfertur, Sen. ep. 114, 9: invidia (der gehässige Vorwurf) lautitiarum, Suet. Aug. 71, 1. – β) Plur.: reliquus lautitiarum apparatus, Petron. 21, 5: munditiarum lautitiarumque studiosissimus, Suet. Caes. 46: mirari lautitias, Petron. 27, 4 u. 34, 8: in his eramus lautitiis, cum usw., wir schwelgten in diesen Herrlichkeiten, Petron. 32, 1: ut Fortunata disposuerat lautitias suas, Petron. 73, 5: has lautitias aequavit ingeniosus cocus, Petron. 70, 7. – II) = farina ex tritico aquā consperso, Paul. ex Fest. 118, 4. Gloss. Scal. V, 603, 22.
Latin > English
lautitia lautitiae N F :: elegance, splendor, sumptuousness, luxury
