vinum: Difference between revisions
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6)
(3_14) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=vīnum, ī, n. (οινος aus Ϝοινος, dah. in der Vulgärspr. [[auch]] vīnus, ī, m., Petron. 41, 12; vgl. Schol. Bern. Verg. georg. 2, 98), I) eig. u. meton.: 1) eig.: [[vinum]] [[album]], Plaut. u. [[Varro]] fr.: [[vinum]] [[alienigena]] (Ggstz. [[vinum]] patriae), SC. vet.: asperum, Ter.: atrum, Plaut.: [[russum]], Vopisc.: austerum, Colum.: [[bonum]], [[Varro]] u. Gell.: [[Chium]], Scrib. Larg.: [[cibarium]], ordinärer, [[Varro]] fr.: doliare, Faßwein = junger, [[noch]] [[nicht]] abgezogener [[Wein]], ICt.: [[dulce]], Hor.: Falernum, Cic.: firmum, Gell.: [[fugiens]], in [[Gärung]] übergehender, Cic.: [[indigena]], Plin.: iucundum, Gell.: [[lene]], Ter.: leve, Cic.: mensale, gewöhnlicher Tischwein, Vopisc.: mutatum, umgeschlagener, Hor.: [[nigrum]], [[Varro]] fr.: [[novum]], [[Varro]] fr. u. Cic.: odoratum, Plin. u. Lact.: [[semen]] vino proximum gustu, [[von]] weinartigem [[Geschmack]], Plin.: [[vinum]] tenue, Ov.: [[vetus]], [[Varro]] fr., Cic. u. Lact. – vini, somni, stupri [[plenus]], Cic.: vino [[vel]] [[infusus]] (begossen) [[vel]] [[aspersus]] (angegossen) = [[betrunken]] od. angetrunken, Macr. – vini [[minister]], [[Mundschenk]], Sen. ep. 47, 5 (7): a vinis, [[Aufseher]] der Weinvorräte, Corp. inscr. Lat. 6, 8527: u. so [[adiutor]] a vinis, [[Gehilfe]] [[des]] Aufsehers [[über]] die Weinvorräte, Vizeaufseher, Corp. inscr. Lat. 6, 5062 u. 9091. – vinus (s. [[oben]]) [[mihi]] in [[cerebrum]] abiit, Petron.: bibere [[vinum]], Sen.: defaecare [[vinum]], Colum. u. Plin.: [[non]] omne [[vinum]] vetustate coacescit, Cic.: [[suave]] [[vinum]] de [[duro]] fieri, Pallad.: defundere ([[abgießen]], [[abziehen]]) mutatum [[vinum]], Hor.: defundere [[vinum]] e pleno (vom vollen Fasse), Lucil. fr.: degustare [[vinum]], [[Cato]] u. ICt.: diffundere [[vinum]] de doliis, de seriis, [[auf]] [[mehrere]] Gefäße [[abziehen]], [[umfüllen]], Colum.: u. so [[vinum]] in amphoras, in cados, ICt.: edormire nocturnum omne [[vinum]], Gell.: evanescit [[vinum]] vetustate, Cic.: exhalare [[vinum]], Cic.: exhausisse [[tantum]] vini in Hippiae nuptiis, ut etc., Cic.: [[male]] ferre ([[schlecht]] [[vertragen]]) [[vinum]], Cic.: incalescere vino, Liv.: vino madere, Plaut. u. Sen.: obruere se vino, [[sich]] im W. [[überladen]], Cic.: u. so vino epulisque obrui (v. einem Knaben), Nep.: in convivio procedere in [[multum]] vini, im Weine [[ziemlich]] [[viel]] [[tun]], Liv.: redolere [[vinum]] (v. Speisebrocken), Cic.: servare [[vinum]] in vetustatem, [[bis]] er [[alt]] wird, [[Cato]]: sumere (zu [[sich]] [[nehmen]]) [[vinum]], [[vinum]] [[meracius]], Cic. – Plur. vina, [[teils]] = Weinsorten, zB. [[Cato]] r.r. 147 u. 148, 2. Cic. Tusc. 5, 13. Plin. 13, 27. Hor. [[sat]]. 2, 8, 38: vina [[tot]] consulum regionumque, Sen. ep. 114, 26; [[teils]] übh. [[Wein]], zB. Sen. nat. qu. 4, 13, 3. Plin. 14, 35. [[Fronto]] de [[fer]]. Als. 3. p. 224, 19 N. Lucr. 2, 391. Verg. ecl. 5, 71. Hor. carm. 1, 11, 6. Ov. [[met]]. 8, 274. Vgl. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 600. Fritzsche Hor. [[sat]]. 2, 8, 15. – 2) meton.: a) der [[Wein]] = die Weintrauben, [[vinum]] [[pendens]], [[Cato]] r.r. 147 (148): [[vinum]] [[priusquam]] coctum est pendet putidum, Plaut. trin. 526: [[vinum]] legere ([[lesen]]), [[Varro]] LL. 5, 94 u. 6, 16. – b) der [[Wein]] = die Weinstöcke, [[locus]] vino [[optimus]], [[Cato]] r.r. 6, 4: [[vinum]] conserere, serere, [[Cato]] r.r. 6, 4 (u. [[daraus]] [[Varro]] r.r. 1, 25. Plin. 14, 46). – c) der [[Wein]] = das [[Weintrinken]], [[intemperantia]] vini, Liv.: vino lustrisque [[confectus]], Cic.: in vino [[immodestus]], Ter.: vini [[parcus]], Suet. u. (Ggstz. ad cibum [[promptus]]) Treb. Poll.: vini parcissimus, Suet.: in [[vinum]] pronior, Liv.: vino [[ultra]] modum deditum [[esse]], Sen.: ad [[vinum]] diserti, Cic.: in vino ridere, Cic.: ex vino vacillare, Cic. fr.: in popinis, [[alea]], vino [[tempus]] aetatis omne consumpsisse, Cic.: festo die [[invitatio]] benigna et [[hilaritas]] [[iuvenalis]] utrosque in [[vinum]] traxit, machte, daß [[beide]] Gesellschaften [[wacker]] tranken, Liv.: [[oft]] per [[vinum]], [[infolge]] [[des]] Weintrinkens, in der [[Trunkenheit]], zB. [[neque]] per [[vinum]] [[umquam]] ex me exoritur [[discidium]] in convivio, Plaut.: [[quae]] fieri solere concedimus [[sive]] in [[quiete]] [[sive]] per [[vinum]] [[sive]] per insaniam, Cic.: [[Demetrius]] per [[vinum]], [[quod]] excluderetur, [[paulisper]] [[vociferatus]] in [[convivium]] redit, Liv.: per [[vinum]] [[lapsus]] est, Sen. – II) übtr., aus Früchten usw. gemachter [[Wein]], Fruchtwein, Obstwein, [[vinum]] palmeum, Plin.: [[vinum]] ex fico, Plin.: ex [[malis]], Pallad.: de [[malis]] granatis, Pallad.: de piris, Pallad.: [[vinum]] palmis exprimere, Plin. | |georg=vīnum, ī, n. (οινος aus Ϝοινος, dah. in der Vulgärspr. [[auch]] vīnus, ī, m., Petron. 41, 12; vgl. Schol. Bern. Verg. georg. 2, 98), I) eig. u. meton.: 1) eig.: [[vinum]] [[album]], Plaut. u. [[Varro]] fr.: [[vinum]] [[alienigena]] (Ggstz. [[vinum]] patriae), SC. vet.: asperum, Ter.: atrum, Plaut.: [[russum]], Vopisc.: austerum, Colum.: [[bonum]], [[Varro]] u. Gell.: [[Chium]], Scrib. Larg.: [[cibarium]], ordinärer, [[Varro]] fr.: doliare, Faßwein = junger, [[noch]] [[nicht]] abgezogener [[Wein]], ICt.: [[dulce]], Hor.: Falernum, Cic.: firmum, Gell.: [[fugiens]], in [[Gärung]] übergehender, Cic.: [[indigena]], Plin.: iucundum, Gell.: [[lene]], Ter.: leve, Cic.: mensale, gewöhnlicher Tischwein, Vopisc.: mutatum, umgeschlagener, Hor.: [[nigrum]], [[Varro]] fr.: [[novum]], [[Varro]] fr. u. Cic.: odoratum, Plin. u. Lact.: [[semen]] vino proximum gustu, [[von]] weinartigem [[Geschmack]], Plin.: [[vinum]] tenue, Ov.: [[vetus]], [[Varro]] fr., Cic. u. Lact. – vini, somni, stupri [[plenus]], Cic.: vino [[vel]] [[infusus]] (begossen) [[vel]] [[aspersus]] (angegossen) = [[betrunken]] od. angetrunken, Macr. – vini [[minister]], [[Mundschenk]], Sen. ep. 47, 5 (7): a vinis, [[Aufseher]] der Weinvorräte, Corp. inscr. Lat. 6, 8527: u. so [[adiutor]] a vinis, [[Gehilfe]] [[des]] Aufsehers [[über]] die Weinvorräte, Vizeaufseher, Corp. inscr. Lat. 6, 5062 u. 9091. – vinus (s. [[oben]]) [[mihi]] in [[cerebrum]] abiit, Petron.: bibere [[vinum]], Sen.: defaecare [[vinum]], Colum. u. Plin.: [[non]] omne [[vinum]] vetustate coacescit, Cic.: [[suave]] [[vinum]] de [[duro]] fieri, Pallad.: defundere ([[abgießen]], [[abziehen]]) mutatum [[vinum]], Hor.: defundere [[vinum]] e pleno (vom vollen Fasse), Lucil. fr.: degustare [[vinum]], [[Cato]] u. ICt.: diffundere [[vinum]] de doliis, de seriis, [[auf]] [[mehrere]] Gefäße [[abziehen]], [[umfüllen]], Colum.: u. so [[vinum]] in amphoras, in cados, ICt.: edormire nocturnum omne [[vinum]], Gell.: evanescit [[vinum]] vetustate, Cic.: exhalare [[vinum]], Cic.: exhausisse [[tantum]] vini in Hippiae nuptiis, ut etc., Cic.: [[male]] ferre ([[schlecht]] [[vertragen]]) [[vinum]], Cic.: incalescere vino, Liv.: vino madere, Plaut. u. Sen.: obruere se vino, [[sich]] im W. [[überladen]], Cic.: u. so vino epulisque obrui (v. einem Knaben), Nep.: in convivio procedere in [[multum]] vini, im Weine [[ziemlich]] [[viel]] [[tun]], Liv.: redolere [[vinum]] (v. Speisebrocken), Cic.: servare [[vinum]] in vetustatem, [[bis]] er [[alt]] wird, [[Cato]]: sumere (zu [[sich]] [[nehmen]]) [[vinum]], [[vinum]] [[meracius]], Cic. – Plur. vina, [[teils]] = Weinsorten, zB. [[Cato]] r.r. 147 u. 148, 2. Cic. Tusc. 5, 13. Plin. 13, 27. Hor. [[sat]]. 2, 8, 38: vina [[tot]] consulum regionumque, Sen. ep. 114, 26; [[teils]] übh. [[Wein]], zB. Sen. nat. qu. 4, 13, 3. Plin. 14, 35. [[Fronto]] de [[fer]]. Als. 3. p. 224, 19 N. Lucr. 2, 391. Verg. ecl. 5, 71. Hor. carm. 1, 11, 6. Ov. [[met]]. 8, 274. Vgl. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> 1, 600. Fritzsche Hor. [[sat]]. 2, 8, 15. – 2) meton.: a) der [[Wein]] = die Weintrauben, [[vinum]] [[pendens]], [[Cato]] r.r. 147 (148): [[vinum]] [[priusquam]] coctum est pendet putidum, Plaut. trin. 526: [[vinum]] legere ([[lesen]]), [[Varro]] LL. 5, 94 u. 6, 16. – b) der [[Wein]] = die Weinstöcke, [[locus]] vino [[optimus]], [[Cato]] r.r. 6, 4: [[vinum]] conserere, serere, [[Cato]] r.r. 6, 4 (u. [[daraus]] [[Varro]] r.r. 1, 25. Plin. 14, 46). – c) der [[Wein]] = das [[Weintrinken]], [[intemperantia]] vini, Liv.: vino lustrisque [[confectus]], Cic.: in vino [[immodestus]], Ter.: vini [[parcus]], Suet. u. (Ggstz. ad cibum [[promptus]]) Treb. Poll.: vini parcissimus, Suet.: in [[vinum]] pronior, Liv.: vino [[ultra]] modum deditum [[esse]], Sen.: ad [[vinum]] diserti, Cic.: in vino ridere, Cic.: ex vino vacillare, Cic. fr.: in popinis, [[alea]], vino [[tempus]] aetatis omne consumpsisse, Cic.: festo die [[invitatio]] benigna et [[hilaritas]] [[iuvenalis]] utrosque in [[vinum]] traxit, machte, daß [[beide]] Gesellschaften [[wacker]] tranken, Liv.: [[oft]] per [[vinum]], [[infolge]] [[des]] Weintrinkens, in der [[Trunkenheit]], zB. [[neque]] per [[vinum]] [[umquam]] ex me exoritur [[discidium]] in convivio, Plaut.: [[quae]] fieri solere concedimus [[sive]] in [[quiete]] [[sive]] per [[vinum]] [[sive]] per insaniam, Cic.: [[Demetrius]] per [[vinum]], [[quod]] excluderetur, [[paulisper]] [[vociferatus]] in [[convivium]] redit, Liv.: per [[vinum]] [[lapsus]] est, Sen. – II) übtr., aus Früchten usw. gemachter [[Wein]], Fruchtwein, Obstwein, [[vinum]] palmeum, Plin.: [[vinum]] ex fico, Plin.: ex [[malis]], Pallad.: de [[malis]] granatis, Pallad.: de piris, Pallad.: [[vinum]] palmis exprimere, Plin. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=vinum vini N N :: wine | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:10, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
vīnum: i, n. (in vulg. lang. also vīnus, i, m., Petr. 41, 12; cf. Schol. Bern. ad Verg. G. 2, 98) [cf. Gr. οἶνος],
I wine.
I Lit., Plin. 14, 6, 8, § 59; Cato, R. R. 156, 6; Cic. Sen. 18, 65; id. Off. 3, 23, 91; id. Brut. 83, 287; Hor. C. 1, 4, 18; 2, 3, 13; Verg. A. 2, 265: vini minister, butler, Sen. Ep. 47, 7.—Plur.: vina, wine, in gen., Plin. 14, 2, 4, § 35; Lucr. 2, 391; Verg. E. 5, 71; Hor. C. 1, 11, 6; Ov. M. 8, 274; also, esp., sorts of wine, wines, Cato, R. R. 147 sq.; Cic. Tusc. 5, 5, 13; Plin. 13, 4, 6, § 27; Hor. S. 2, 8, 38: vina tot consulum regionumque, Sen. Ep. 114, 25.—
II Transf.
A Grapes: vinum pendens, Cato, R. R. 147: vinum priusque coctum est pendet putidum, Plaut. Trin. 2, 4, 125: vinum legere, Varr. L. L. 5, § 94 Müll.—
B The vine: locus vino optimus, Cato, R. R. 6, 4: serere, id. ib.; cf. Varr. R. R. 1, 25; Plin. 14, 4, 5, § 46.—
C Wine made of fruits, fruit-wine, Plin. 13, 4, 9, § 40; 14, 16, 19, § 103; 23, 1, 26, § 52; Pall. Febr. 25, 11; id. Mart. 10, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vīnum,⁷ ī, n.,
1 vin : Cic. CM 65 ; Off. 3, 91 ; novum Cic. Br. 287 (recens Sen. Ep. 36, 3 ), vin nouveau ; album, atrum Pl. Men. 915, vin blanc, noir (rouge) || [pl., même sens] Lucr. 2, 391 ; Virg. B. 5, 71 || vina Cic. Tusc. 5, 13, les vins [de différentes sortes], cf. Hor. S. 2, 8, 38 || ad vinum diserti Cic. Cæl. 67, éloquents sous l’effet du vin
2 raisin, grappe : Cato Agr. 147 ; Pl. Trin. 526 ; Varro L. 5, 94 ; 6, 16 || vigne : Cato Agr. 6, 4 ; Varro R. 1, 25 ; Plin. 14, 46
3 liqueur tirée d’autres fruits, cidre, poiré, etc. : Plin. 13, 40 ; 14, 103 ; 23, 52.
Latin > German (Georges)
vīnum, ī, n. (οινος aus Ϝοινος, dah. in der Vulgärspr. auch vīnus, ī, m., Petron. 41, 12; vgl. Schol. Bern. Verg. georg. 2, 98), I) eig. u. meton.: 1) eig.: vinum album, Plaut. u. Varro fr.: vinum alienigena (Ggstz. vinum patriae), SC. vet.: asperum, Ter.: atrum, Plaut.: russum, Vopisc.: austerum, Colum.: bonum, Varro u. Gell.: Chium, Scrib. Larg.: cibarium, ordinärer, Varro fr.: doliare, Faßwein = junger, noch nicht abgezogener Wein, ICt.: dulce, Hor.: Falernum, Cic.: firmum, Gell.: fugiens, in Gärung übergehender, Cic.: indigena, Plin.: iucundum, Gell.: lene, Ter.: leve, Cic.: mensale, gewöhnlicher Tischwein, Vopisc.: mutatum, umgeschlagener, Hor.: nigrum, Varro fr.: novum, Varro fr. u. Cic.: odoratum, Plin. u. Lact.: semen vino proximum gustu, von weinartigem Geschmack, Plin.: vinum tenue, Ov.: vetus, Varro fr., Cic. u. Lact. – vini, somni, stupri plenus, Cic.: vino vel infusus (begossen) vel aspersus (angegossen) = betrunken od. angetrunken, Macr. – vini minister, Mundschenk, Sen. ep. 47, 5 (7): a vinis, Aufseher der Weinvorräte, Corp. inscr. Lat. 6, 8527: u. so adiutor a vinis, Gehilfe des Aufsehers über die Weinvorräte, Vizeaufseher, Corp. inscr. Lat. 6, 5062 u. 9091. – vinus (s. oben) mihi in cerebrum abiit, Petron.: bibere vinum, Sen.: defaecare vinum, Colum. u. Plin.: non omne vinum vetustate coacescit, Cic.: suave vinum de duro fieri, Pallad.: defundere (abgießen, abziehen) mutatum vinum, Hor.: defundere vinum e pleno (vom vollen Fasse), Lucil. fr.: degustare vinum, Cato u. ICt.: diffundere vinum de doliis, de seriis, auf mehrere Gefäße abziehen, umfüllen, Colum.: u. so vinum in amphoras, in cados, ICt.: edormire nocturnum omne vinum, Gell.: evanescit vinum vetustate, Cic.: exhalare vinum, Cic.: exhausisse tantum vini in Hippiae nuptiis, ut etc., Cic.: male ferre (schlecht vertragen) vinum, Cic.: incalescere vino, Liv.: vino madere, Plaut. u. Sen.: obruere se vino, sich im W. überladen, Cic.: u. so vino epulisque obrui (v. einem Knaben), Nep.: in convivio procedere in multum vini, im Weine ziemlich viel tun, Liv.: redolere vinum (v. Speisebrocken), Cic.: servare vinum in vetustatem, bis er alt wird, Cato: sumere (zu sich nehmen) vinum, vinum meracius, Cic. – Plur. vina, teils = Weinsorten, zB. Cato r.r. 147 u. 148, 2. Cic. Tusc. 5, 13. Plin. 13, 27. Hor. sat. 2, 8, 38: vina tot consulum regionumque, Sen. ep. 114, 26; teils übh. Wein, zB. Sen. nat. qu. 4, 13, 3. Plin. 14, 35. Fronto de fer. Als. 3. p. 224, 19 N. Lucr. 2, 391. Verg. ecl. 5, 71. Hor. carm. 1, 11, 6. Ov. met. 8, 274. Vgl. Neue-Wagener Formenl.3 1, 600. Fritzsche Hor. sat. 2, 8, 15. – 2) meton.: a) der Wein = die Weintrauben, vinum pendens, Cato r.r. 147 (148): vinum priusquam coctum est pendet putidum, Plaut. trin. 526: vinum legere (lesen), Varro LL. 5, 94 u. 6, 16. – b) der Wein = die Weinstöcke, locus vino optimus, Cato r.r. 6, 4: vinum conserere, serere, Cato r.r. 6, 4 (u. daraus Varro r.r. 1, 25. Plin. 14, 46). – c) der Wein = das Weintrinken, intemperantia vini, Liv.: vino lustrisque confectus, Cic.: in vino immodestus, Ter.: vini parcus, Suet. u. (Ggstz. ad cibum promptus) Treb. Poll.: vini parcissimus, Suet.: in vinum pronior, Liv.: vino ultra modum deditum esse, Sen.: ad vinum diserti, Cic.: in vino ridere, Cic.: ex vino vacillare, Cic. fr.: in popinis, alea, vino tempus aetatis omne consumpsisse, Cic.: festo die invitatio benigna et hilaritas iuvenalis utrosque in vinum traxit, machte, daß beide Gesellschaften wacker tranken, Liv.: oft per vinum, infolge des Weintrinkens, in der Trunkenheit, zB. neque per vinum umquam ex me exoritur discidium in convivio, Plaut.: quae fieri solere concedimus sive in quiete sive per vinum sive per insaniam, Cic.: Demetrius per vinum, quod excluderetur, paulisper vociferatus in convivium redit, Liv.: per vinum lapsus est, Sen. – II) übtr., aus Früchten usw. gemachter Wein, Fruchtwein, Obstwein, vinum palmeum, Plin.: vinum ex fico, Plin.: ex malis, Pallad.: de malis granatis, Pallad.: de piris, Pallad.: vinum palmis exprimere, Plin.
Latin > English
vinum vini N N :: wine
