Ἄβυδος: Difference between revisions
Ὁ κόσμος σκηνή, ὁ βίος πάροδος· ἦλθες, εἶδες, ἀπῆλθες → The world is a stage, life is a performance, you came, you saw, you departed
mNo edit summary |
m (Text replacement - "prov." to "prov.") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=Avydos | |Transliteration C=Avydos | ||
|Beta Code=*)/abudos | |Beta Code=*)/abudos | ||
|Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[Abydos]], on the Asiatic side of the [[Hellespont]]:— [[Ἀβυδόθεν]], Adv. [[from Abydos]], <span class="bibl">Il.4.500</span>; [[Ἀβυδόθι]], [[at Abydos]], <span class="bibl">17.584</span>:—Adj. [[Ἀβυδηνός]], ή, ον, [[of Abydos]] or [[from Abydos]], <span class="bibl">Ath.13.572e</span>, etc.: prov., Ἀβυδηνὸν [[ἐπιφόρημα]] = a [[dessert]] of [[Abydos]], i.e. [[something unpleasant]], variously expl., <span class="bibl">Zen.1.1</span>, etc.; <b class="b3">μὴ εἰκῆ τὴν Ἄβυδον</b> (sc. [[πατεῖν]]) = don't go heedlessly to Abydos [https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=990698.0] Paus.Gr.<span class="title">Fr.</span>2: [[Ἀβυδοκόμης]] ([[Ἀβυδηνοκώμης]] or [[Ἀβυδηνοκόμος]] <span class="bibl">Zen. 1.1</span>), ου, ὁ = ὁ ἐπὶ τῷ [[συκοφαντεῖν]] κομῶν, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>733</span>.</span> | |Definition=ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[Abydos]], on the Asiatic side of the [[Hellespont]]:— [[Ἀβυδόθεν]], Adv. [[from Abydos]], <span class="bibl">Il.4.500</span>; [[Ἀβυδόθι]], [[at Abydos]], <span class="bibl">17.584</span>:—Adj. [[Ἀβυδηνός]], ή, ον, [[of Abydos]] or [[from Abydos]], <span class="bibl">Ath.13.572e</span>, etc.: [[proverb|prov.]], Ἀβυδηνὸν [[ἐπιφόρημα]] = a [[dessert]] of [[Abydos]], i.e. [[something unpleasant]], variously expl., <span class="bibl">Zen.1.1</span>, etc.; <b class="b3">μὴ εἰκῆ τὴν Ἄβυδον</b> (sc. [[πατεῖν]]) = don't go heedlessly to Abydos [https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=990698.0] Paus.Gr.<span class="title">Fr.</span>2: [[Ἀβυδοκόμης]] ([[Ἀβυδηνοκώμης]] or [[Ἀβυδηνοκόμος]] <span class="bibl">Zen. 1.1</span>), ου, ὁ = ὁ ἐπὶ τῷ [[συκοφαντεῖν]] κομῶν, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Fr.</span>733</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(Ἄβῡδος) -ου, ἡ<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ]<br />[[Abido]]<br /><b class="num">1</b> ciu. griega de la Tróade, en la costa asiática del Helesponto <i>Il</i>.2.836, Hdt.5.117, Th.8.61, Antipho <i>Fr</i>.67, X.<i>HG</i> 2.1.18, D.23.158, Hermipp.57, Arist.<i>Pol</i>.1305<sup>b</sup>33, 1306<sup>a</sup>31, A.R.1.931, cf. en el prov. μὴ [[εἰκῇ]] τὴν [[Ἄβυδον]] (πατεῖν) ... ἐπὶ τῶν εἰκαίων καὶ οὐδαμινῶν Paus.Gr.α 3.<br /><b class="num">2</b> ciu. de Egipto, Plu.2.359a, Str.17.1.42. | |dgtxt=(Ἄβῡδος) -ου, ἡ<br /><br /><b class="num">• Prosodia:</b> [ᾰ]<br />[[Abido]]<br /><b class="num">1</b> ciu. griega de la Tróade, en la costa asiática del Helesponto <i>Il</i>.2.836, Hdt.5.117, Th.8.61, Antipho <i>Fr</i>.67, X.<i>HG</i> 2.1.18, D.23.158, Hermipp.57, Arist.<i>Pol</i>.1305<sup>b</sup>33, 1306<sup>a</sup>31, A.R.1.931, cf. en el [[proverb|prov.]] μὴ [[εἰκῇ]] τὴν [[Ἄβυδον]] (πατεῖν) ... ἐπὶ τῶν εἰκαίων καὶ οὐδαμινῶν Paus.Gr.α 3.<br /><b class="num">2</b> ciu. de Egipto, Plu.2.359a, Str.17.1.42. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 13:16, 13 March 2021
English (LSJ)
ἡ, A Abydos, on the Asiatic side of the Hellespont:— Ἀβυδόθεν, Adv. from Abydos, Il.4.500; Ἀβυδόθι, at Abydos, 17.584:—Adj. Ἀβυδηνός, ή, ον, of Abydos or from Abydos, Ath.13.572e, etc.: prov., Ἀβυδηνὸν ἐπιφόρημα = a dessert of Abydos, i.e. something unpleasant, variously expl., Zen.1.1, etc.; μὴ εἰκῆ τὴν Ἄβυδον (sc. πατεῖν) = don't go heedlessly to Abydos [1] Paus.Gr.Fr.2: Ἀβυδοκόμης (Ἀβυδηνοκώμης or Ἀβυδηνοκόμος Zen. 1.1), ου, ὁ = ὁ ἐπὶ τῷ συκοφαντεῖν κομῶν, Ar.Fr.733.
Greek (Liddell-Scott)
Ἄβῡδος: ἡ, πόλις ἐπὶ τῆς Ἀσιατικῆς ἀκτῆς τοῦ Ἑλλησπόντου. ― Ἀβῡδόθεν, ἐπίρρ. = ἐξ Ἀβύδου, Ἰλ. Δ. 500. ― Ἀβυδόθι, ἐν Ἀβύδῳ, Ἰλ. Ρ. 584. ― ἐπίθ. Ἀβυδηνός, ή, όν· ἐξ Ἀβύδου, Ἀθ. 572. F. κολ. ― Παροιμ. Ἀβυδηνὸν ἐπιφόρημα = ἐπιδόρπιον ἐξ Ἀβύδου, ὅ ἐ. δυσάρεστόν τι· πολλαχῶς ἑρμηνεύεται ὑπὸ τῶν Παροιμιογράφων· «ἀπὸ τοῦ ὑπ’ αὐτῶν συκοφαντεῖσθαι τοὺς ξένους». Ἡσύχ. ― Ἀβυδηνοκόμης ἢ Ἀβυδοκόμης, ου, ὁ· = ὁ ἐπί τῷ συκοφαντεῖν κομῶν. Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 568, ἔνθα ἴδ. Δινδ.
French (Bailly abrégé)
ου (ἡ) :
Abydos :
1 cité de Troade sur l’Hellespont, en face de Sestos;
2 ville d’Égypte.
Spanish (DGE)
(Ἄβῡδος) -ου, ἡ
• Prosodia: [ᾰ]
Abido
1 ciu. griega de la Tróade, en la costa asiática del Helesponto Il.2.836, Hdt.5.117, Th.8.61, Antipho Fr.67, X.HG 2.1.18, D.23.158, Hermipp.57, Arist.Pol.1305b33, 1306a31, A.R.1.931, cf. en el prov. μὴ εἰκῇ τὴν Ἄβυδον (πατεῖν) ... ἐπὶ τῶν εἰκαίων καὶ οὐδαμινῶν Paus.Gr.α 3.
2 ciu. de Egipto, Plu.2.359a, Str.17.1.42.
Greek Monotonic
Ἄβῡδος: ἡ, η Άβυδος, πόλη στην Ασιατική ακτή του Ελλησπόντου· Ἀβῡδόθεν, επίρρ., από την Άβυδο· Ἀβυδόθι, επίρρ., στην Άβυδο, σε Ομήρ. Ιλ.
Russian (Dvoretsky)
Ἄβῡδος: (ᾰ) ἡ Абидос
1) город в Троаде на Геллеспонте, против г. Сеста Hom.;
2) город в Верхнем Египте Plut.
Middle Liddell
Abydos, the town on the Asiatic side of the Hellespont.
