ἀποδεκατεύω: Difference between revisions
ἐξ ὀνύχων λέοντα τεκμαίρεσθαι → judge by the claws, judge by a slight but characteristic mark, small traits give the clue to the character of a person, deduce something from a small indication, identify a lion from its claws
(cc1) |
m (Text replacement - "v. l." to "v.l.") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀποδεκᾰτεύω:''' v. l. = [[ἀποδεκατόω|ἀποδεκᾰτόω]]. | |elrutext='''ἀποδεκᾰτεύω:''' [[varia lectio|v.l.]] = [[ἀποδεκατόω|ἀποδεκᾰτόω]]. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢podekatÒw 阿坡-得卡拖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：從-（第）十<br />'''字義溯源'''：獻上十分之一，捐上十分之一，取十分之一；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[δεκατόω]]）=付十分之一）組成；其中 （[[δεκατόω]]）出自（[[δέκατος]]）=十分之一）， （[[δέκατος]]）出自（[[δέκατος]]）=第十），而 （[[δέκατος]]）出自（[[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]]）*=十）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們⋯獻上十分之一（2） 太23:23； 路11:42；<br />2） 取十分之一（1） 來7:5；<br />3） 都捐上十分之一（1） 路18:12 | |sngr='''原文音譯'''：¢podekatÒw 阿坡-得卡拖哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：從-（第）十<br />'''字義溯源'''：獻上十分之一，捐上十分之一，取十分之一；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[δεκατόω]]）=付十分之一）組成；其中 （[[δεκατόω]]）出自（[[δέκατος]]）=十分之一）， （[[δέκατος]]）出自（[[δέκατος]]）=第十），而 （[[δέκατος]]）出自（[[δέκα]] / [[δεκαέξ]] / [[δεκαοκτώ]]）*=十）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；路（2）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 你們⋯獻上十分之一（2） 太23:23； 路11:42；<br />2） 取十分之一（1） 來7:5；<br />3） 都捐上十分之一（1） 路18:12 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:10, 9 January 2022
English (LSJ)
v.l. for sq., Ev.Luc.18.12.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποδεκατεύω: καὶ -τευσις, εως, ἡ, = ἀποδεκατόω, -τωσις, Γλωσσ.
Spanish (DGE)
pagar el diezmo, ἀποδεκατεύω πάντα ὅσα κτῶμαι Eu.Luc.18.12, τῷ θεῷ SEG 9.72.56 (Cirene).
English (Thayer)
(ἀποδεκατόω) ἀποδεκατῶ, infinitive present ἀποδεκατοιν, T Tr WH (cf. Delitzsch at the passage; Buttmann, 44 (38); (Tdf. s note at the passage; WH. Introductory § 410)); (δεκατόω which see); a Biblical and ecclesiastical word; the Sept. for עָשַׂר; to tithe i. e.
1. with the accusative of the thing, to give, pay, a tenth of anything: T WH, after manuscripts א* B only, have adopted ἀποδεκατεύω, for which the simple δεκατεύω is more common in Greek writings; (τινα, to exact, receive, a tenth from anyone: B. D. under the word Smith's Bible Dictionary, Tithe.)
Russian (Dvoretsky)
ἀποδεκᾰτεύω: v.l. = ἀποδεκᾰτόω.
Chinese
原文音譯：¢podekatÒw 阿坡-得卡拖哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：從-（第）十
字義溯源：獻上十分之一，捐上十分之一，取十分之一；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（δεκατόω）=付十分之一）組成；其中 （δεκατόω）出自（δέκατος）=十分之一）， （δέκατος）出自（δέκατος）=第十），而 （δέκατος）出自（δέκα / δεκαέξ / δεκαοκτώ）*=十）
出現次數：總共（4）；太（1）；路（2）；來（1）
譯字彙編：
1） 你們⋯獻上十分之一（2） 太23:23； 路11:42；
2） 取十分之一（1） 來7:5；
3） 都捐上十分之一（1） 路18:12
