περιστείχω: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elru.*}}\n)({{elnl.*}}\n)" to "$4$3$2$1") |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
|btext=aller autour de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[στείχω]]. | |btext=aller autour de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[στείχω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=περι-στείχω om... heen lopen. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιστείχω:'''<br /><b class="num">1)</b> [[обходить]] ([[κοῖλον]] [[λόχον]] Hom.);<br /><b class="num">2)</b> [[окружать]], [[обступать]] (τινά Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''περιστείχω:''' μτχ. αορ. αʹ <i>περίστειξας</i>, [[βαδίζω]] [[ολόγυρα]], με αιτ., σε Ομήρ. Οδ. | |lsmtext='''περιστείχω:''' μτχ. αορ. αʹ <i>περίστειξας</i>, [[βαδίζω]] [[ολόγυρα]], με αιτ., σε Ομήρ. Οδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''περιστείχω''': [[βαδίζω]] ὁλόγυρα, [[περιέρχομαι]], τρὶς δὲ περίστειξας κοῖλον [[λόχον]], «περιῆλθες, περιώδευσας» (Σχόλ.), Ὀδ. Δ. 277, Πρβλ. Ἀνθ. Π. 5. 139· ἀπολ., περιστείχοντος ἀλείσου Καλλίξ. παρ’ Ἀθην. 477C. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=aor1 [[part]]. περίστειξας<br />to go [[round]] [[about]], c. acc., Od. | |mdlsjtxt=aor1 [[part]]. περίστειξας<br />to go [[round]] [[about]], c. acc., Od. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 21:25, 2 October 2022
English (LSJ)
go round about, c. acc., τρὶς δὲ περίστειξας κοῖλον λόχον Od.4.277, cf. AP5.138 (Mel.): abs., περιστείχοντος ἀλείσου Call.Aet. 1.1.13, dub. in Alc.Com.35.
German (Pape)
[Seite 593] im Kreise herumgehen, τρὶς δὲ περίστειξας κοῖλον λόχον, um den Hinterhalt, Od. 4, 277.
French (Bailly abrégé)
aller autour de, acc..
Étymologie: περί, στείχω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περι-στείχω om... heen lopen.
Russian (Dvoretsky)
περιστείχω:
1) обходить (κοῖλον λόχον Hom.);
2) окружать, обступать (τινά Anth.).
English (Autenrieth)
aor. περίστειξας: walk around, Od. 4.277†.
Greek Monolingual
Α
1. βαδίζω ολόγυρα, περιέρχομαι («τρὶς περίστειξας κοίλον λόχον», Ομ. Οδ.)
2. περιβάλλω, κυκλώνω από παντού, περικυκλώνω (α. «πάντῃ μέ περιστείχουσιν Ἔρωτες», Μελέαγρ.
β. «οἷος τὴν σελήνην περιστείχει κύκλος», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < περι- + στείχω «βαδίζω, βαίνω»].
Greek Monotonic
περιστείχω: μτχ. αορ. αʹ περίστειξας, βαδίζω ολόγυρα, με αιτ., σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
περιστείχω: βαδίζω ὁλόγυρα, περιέρχομαι, τρὶς δὲ περίστειξας κοῖλον λόχον, «περιῆλθες, περιώδευσας» (Σχόλ.), Ὀδ. Δ. 277, Πρβλ. Ἀνθ. Π. 5. 139· ἀπολ., περιστείχοντος ἀλείσου Καλλίξ. παρ’ Ἀθην. 477C.
