furia: Difference between revisions
διὰ νήσων τὸν πλόον ἐποιεῦντο → they kept sailing through the islands
(Gf-D_4) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=furia furiae N F :: frenzy, fury; rage (pl.); mad craving; Furies, avenging spirits | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fŭrĭa</b>: ae, f., and, [[more]] [[commonly]], plur.: fŭrĭae, ārum, f. [[furo]],<br /><b>I</b> [[violent]] [[passion]], [[rage]], [[madness]], [[fury]].<br /><b>I</b> Appellatively ([[only]] [[poet]]. for [[furor]] or [[rabies]]): unius ob noxam et furias Ajacis Oï̄lei, Verg. A. 1, 41: ubi concepit furias, i. e. became [[furious]], id. ib. 4, 474: tauri, Mart. 2, 43, 5: canum, Grat. Cyneg. 392: in furias agitantur equae, i. e. [[furious]], [[ardent]] [[desire]], Ov. A. A. 2, 478; Verg. G. 3, 244; Prop. 4 (5), 4, 68: auri, the [[fierce]] [[greediness]] for [[gold]], Sil. 2, 500: [[ergo]] [[omnis]] furiis surrexit [[Etruria]] justis, in [[just]] [[fury]], [[just]] [[wrath]], Verg. A. 8, 494: honestae (Sagunti), Stat. S. 4, 6, 84.— Of things: tranare sonoras Torrentum furias, the [[wild]] [[raging]], [[roaring]], Claud. III. Cons. Hon. 45.—<br /><b>II</b> As a nom. [[prop]].: Fŭrĭae, the [[three]] goddesses of [[vengeance]] (Allecto, [[Megaera]], and [[Tisiphone]]), the Furies (syn.: [[Dirae]], [[Eumenides]]).<br /> <b>A</b> Prop.: Furiae deae sunt speculatrices, [[credo]], et vindices facinorum et scelerum, Cic. N. D. 3, 18, 46: ut eos agitent insectenturque Furiae, non ardentibus taedis, [[sicut]] in [[fabulis]] sed angore conscientiae, id. Leg. 1, 14, 40; cf. id. Rosc. Am. 24, 66 sq.; id. Pis. 20, 46; Auct. ap. Quint. 9, 3, 47; Verg. A. 3, 331; Hor. S. 2, 3, 135; 1, 8, 45 al.—<br /> <b>B</b> Transf., in gen., [[avenging]] spirits, tormenting spirits.<br /> <b>(a)</b> Plur.: [[itaque]] eos non ad perficiendum [[scelus]] sed ad luendas rei publicae poenas furiae quaedam incitaverunt, Cic. Sull. 27, 76: Furiae Catilinae, id. Par. 4, 1, 27: sceleratum vicum vocant, quo [[amens]], agitantibus furiis sororis ac viri, [[Tullia]] per patris [[corpus]] [[carpentum]] egisse fertur, Liv. 1, 48, 7; cf. id. 1, 59 fin.; 40, 10, 1: his muliebribus [[instinctus]] furiis [[Tarquinius]] circumire et prensare patres, etc., urged on by this [[female]] tormenting spiril, this [[fury]] of a [[woman]], id. 1, 47, 7.—<br /> <b>(b)</b> Sing., applied to persons [[who]] are [[furious]] or [[who]] are [[plotting]] [[mischief]], a [[fury]].—So of [[Clodius]]: [[illa]] [[furia]] ac [[pestis]] patriae, Cic. Sest. 14, 33; of the [[same]], id. ib. 17, 39; cf. also: [[illa]] [[furia]] muliebrium religionum, qui non pluris fecerat Bonam Deam [[quam]] [[tres]] sorores, id. Fam. 1, 9, 15; id. Q. Fr. 3, 1, 4; Hor. S. 2, 3, 141: hunc juvenem (i. e. Hannibalem) [[tamquam]] furiam facemque hujus belli odi ac [[detestor]], Liv. 21, 10, 11. | |lshtext=<b>fŭrĭa</b>: ae, f., and, [[more]] [[commonly]], plur.: fŭrĭae, ārum, f. [[furo]],<br /><b>I</b> [[violent]] [[passion]], [[rage]], [[madness]], [[fury]].<br /><b>I</b> Appellatively ([[only]] [[poet]]. for [[furor]] or [[rabies]]): unius ob noxam et furias Ajacis Oï̄lei, Verg. A. 1, 41: ubi concepit furias, i. e. became [[furious]], id. ib. 4, 474: tauri, Mart. 2, 43, 5: canum, Grat. Cyneg. 392: in furias agitantur equae, i. e. [[furious]], [[ardent]] [[desire]], Ov. A. A. 2, 478; Verg. G. 3, 244; Prop. 4 (5), 4, 68: auri, the [[fierce]] [[greediness]] for [[gold]], Sil. 2, 500: [[ergo]] [[omnis]] furiis surrexit [[Etruria]] justis, in [[just]] [[fury]], [[just]] [[wrath]], Verg. A. 8, 494: honestae (Sagunti), Stat. S. 4, 6, 84.— Of things: tranare sonoras Torrentum furias, the [[wild]] [[raging]], [[roaring]], Claud. III. Cons. Hon. 45.—<br /><b>II</b> As a nom. [[prop]].: Fŭrĭae, the [[three]] goddesses of [[vengeance]] (Allecto, [[Megaera]], and [[Tisiphone]]), the Furies (syn.: [[Dirae]], [[Eumenides]]).<br /> <b>A</b> Prop.: Furiae deae sunt speculatrices, [[credo]], et vindices facinorum et scelerum, Cic. N. D. 3, 18, 46: ut eos agitent insectenturque Furiae, non ardentibus taedis, [[sicut]] in [[fabulis]] sed angore conscientiae, id. Leg. 1, 14, 40; cf. id. Rosc. Am. 24, 66 sq.; id. Pis. 20, 46; Auct. ap. Quint. 9, 3, 47; Verg. A. 3, 331; Hor. S. 2, 3, 135; 1, 8, 45 al.—<br /> <b>B</b> Transf., in gen., [[avenging]] spirits, tormenting spirits.<br /> <b>(a)</b> Plur.: [[itaque]] eos non ad perficiendum [[scelus]] sed ad luendas rei publicae poenas furiae quaedam incitaverunt, Cic. Sull. 27, 76: Furiae Catilinae, id. Par. 4, 1, 27: sceleratum vicum vocant, quo [[amens]], agitantibus furiis sororis ac viri, [[Tullia]] per patris [[corpus]] [[carpentum]] egisse fertur, Liv. 1, 48, 7; cf. id. 1, 59 fin.; 40, 10, 1: his muliebribus [[instinctus]] furiis [[Tarquinius]] circumire et prensare patres, etc., urged on by this [[female]] tormenting spiril, this [[fury]] of a [[woman]], id. 1, 47, 7.—<br /> <b>(b)</b> Sing., applied to persons [[who]] are [[furious]] or [[who]] are [[plotting]] [[mischief]], a [[fury]].—So of [[Clodius]]: [[illa]] [[furia]] ac [[pestis]] patriae, Cic. Sest. 14, 33; of the [[same]], id. ib. 17, 39; cf. also: [[illa]] [[furia]] muliebrium religionum, qui non pluris fecerat Bonam Deam [[quam]] [[tres]] sorores, id. Fam. 1, 9, 15; id. Q. Fr. 3, 1, 4; Hor. S. 2, 3, 141: hunc juvenem (i. e. Hannibalem) [[tamquam]] furiam facemque hujus belli odi ac [[detestor]], Liv. 21, 10, 11. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>fŭrĭa</b>,¹¹ æ, f. (furere),<br /><b>1</b> [surt. pl.] délire, égarement furieux : ob furias Ajacis Virg. En. 1, 41, à cause de l’accès de folie d’[[Ajax]], cf. 4, 474 ; G. 3, 244 || [poét.] furie (violence) des vents, des flots]<br /><b>2</b> [sing. de Furiæ, pris au fig.] furie [en parl. d’une femme] : Hor. S. 2, 3, 141 || [en parl. d’un h.] forcené, peste, fléau : Cic. Sest. 33 ; 112 ; o [[furia]] sociorum Cic. Pis. 91, ô fléau de [[nos]] alliés.||[poét.] furie (violence) des vents, des flots]<br /><b>2</b> [sing. de Furiæ, pris au fig.] furie [en parl. d’une femme] : Hor. S. 2, 3, 141||[en parl. d’un h.] forcené, peste, fléau : Cic. Sest. 33 ; 112 ; o [[furia]] sociorum Cic. Pis. 91, ô fléau de [[nos]] alliés. | |gf=(1) <b>fŭrĭa</b>,¹¹ æ, f. (furere),<br /><b>1</b> [surt. pl.] délire, égarement furieux : ob furias Ajacis Virg. En. 1, 41, à cause de l’accès de folie d’[[Ajax]], cf. 4, 474 ; G. 3, 244 || [poét.] furie (violence) des vents, des flots]<br /><b>2</b> [sing. de Furiæ, pris au fig.] furie [en parl. d’une femme] : Hor. S. 2, 3, 141 || [en parl. d’un h.] forcené, peste, fléau : Cic. Sest. 33 ; 112 ; o [[furia]] sociorum Cic. Pis. 91, ô fléau de [[nos]] alliés.||[poét.] furie (violence) des vents, des flots]<br /><b>2</b> [sing. de Furiæ, pris au fig.] furie [en parl. d’une femme] : Hor. S. 2, 3, 141||[en parl. d’un h.] forcené, peste, fléau : Cic. Sest. 33 ; 112 ; o [[furia]] sociorum Cic. Pis. 91, ô fléau de [[nos]] alliés. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=furia, ae, f. ([[furo]]), I) die [[Wut]], [[Raserei]] ([[infolge]] heftiger Leidenschaften, [[wie]] [[des]] Zorns, der [[Liebe]], heftiger Begierde usw.), a) der Menschen, furiae Aiacis Oilei, Verg.: furiae iustae, Verg.: furiae honestae, rühmliche [[Begeisterung]], Stat.: muliebres furiae, die wahnsinnige [[Leidenschaft]] [[des]] Weibes, Liv.: [[huiusmodi]] furiae, tolle Ausschweifungen, Arnob.: furiis [[accensus]] et irā, Verg.: furiarum ac formidinis plena [[omnia]] ad hostes [[esse]], Liv.: [[ubi]] concepit furias evicta dolore, in [[Wut]] geriet, Verg.: in furias runnt, Liebeswut, Verg. – m. obj. Genet., furiae auri, [[Wut]] (= [[Gier]]) [[nach]] G., Sil. 2, 500. – b) der Tiere, furiae tauri, Mart.: libidinis exstimulari furiis, Col.: furiis ardebant (equi), Verg.: cum [[primum]] mitigatā furiā laxaverint oves animum, Apul. – c) v. Lebl., ventorum furiae, Verg.: sonorae torrentum furiae, Claud.: [[hic]] [[vero]] Alcidae furiis exarserat atro felle [[dolor]], Verg. – II) personifiziert [[als]] [[Gottheit]], [[Furia]], ae, f., die [[Furie]], u. gew. Plur. [[Furiae]], A) die Furien ([[Alecto]], [[Megaera]] u. [[Tisiphone]], s. [[Fulg]]. myth. 1, 6), [[als]] Plagegeister u. Rächerinnen der Übeltaten, [[indem]] [[sie]] die Übeltäter, [[bes]]. [[Eltern]]- u. Verwandtenmörder (vgl. Voß Verg. georg. 3, 551 sqq., p. 670 sqq.), [[durch]] [[innere]] [[Unruhe]] [[beständig]] [[peinigen]] u. [[rasend]] [[machen]], das personifizierte [[böse]] [[Gewissen]] (vgl. Cic. de nat. deor. 3, 46), [[von]] röm. Dichtern dargestellt [[mit]] Fackeln, Schlangen in den Händen u. in den Haaren, [[Geißeln]], die aus Schlangen gedreht sind, u. [[mit]] Schlangen gegürtet, [[eos]] (parricidas) agitent [[Furiae]], Cic.: scelerum Furiis [[agitatus]] [[Orestes]], Verg.: agitantibus Furiis sororis ac viri (interfectorum), Liv.: invocantibus Furias parentum (i.e. patris occisi), die Furien, die gleichs. [[von]] den erschlagenen [[Eltern]] zur [[Qual]] [[geschickt]] [[werden]], Liv.: Furias fraternas concita, stachle die Furien an, daß [[sie]] das [[Verbrechen]] [[des]] Bruders [[strafen]], Liv. – [[oft]] wurden [[sie]] [[auch]] [[als]] den [[schon]] verruchten [[Sinn]] zu [[immer]] schrecklicherer [[Tat]] verwirrend gedacht, Ov. [[met]]. 4, 471 u. Thiel Verg. Aen. 1, 41. p. 20: u. so [[Furiae]] Catilinae, der [[böse]] [[Geist]] Katilinas, der ihn zu Untaten treibt, Cic. parad. 4, 27. – B) übtr.: a) v. wütenden, unsinnigen Menschen, eine [[Furie]], [[ein]] böser Dämon, [[illa]] [[Furia]], v. Klodius, Cic.: [[ebenso]] [[illa]] [[Furia]] religionum, Cic. – b) v. Anstifter zu Untaten, [[hunc]] iuvenem [[tamquam]] furiam facemque huius belli [[odi]] ac [[detestor]], Liv. 21, 10, 11. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:40, 19 October 2022
Latin > English
furia furiae N F :: frenzy, fury; rage (pl.); mad craving; Furies, avenging spirits
Latin > English (Lewis & Short)
fŭrĭa: ae, f., and, more commonly, plur.: fŭrĭae, ārum, f. furo,
I violent passion, rage, madness, fury.
I Appellatively (only poet. for furor or rabies): unius ob noxam et furias Ajacis Oï̄lei, Verg. A. 1, 41: ubi concepit furias, i. e. became furious, id. ib. 4, 474: tauri, Mart. 2, 43, 5: canum, Grat. Cyneg. 392: in furias agitantur equae, i. e. furious, ardent desire, Ov. A. A. 2, 478; Verg. G. 3, 244; Prop. 4 (5), 4, 68: auri, the fierce greediness for gold, Sil. 2, 500: ergo omnis furiis surrexit Etruria justis, in just fury, just wrath, Verg. A. 8, 494: honestae (Sagunti), Stat. S. 4, 6, 84.— Of things: tranare sonoras Torrentum furias, the wild raging, roaring, Claud. III. Cons. Hon. 45.—
II As a nom. prop.: Fŭrĭae, the three goddesses of vengeance (Allecto, Megaera, and Tisiphone), the Furies (syn.: Dirae, Eumenides).
A Prop.: Furiae deae sunt speculatrices, credo, et vindices facinorum et scelerum, Cic. N. D. 3, 18, 46: ut eos agitent insectenturque Furiae, non ardentibus taedis, sicut in fabulis sed angore conscientiae, id. Leg. 1, 14, 40; cf. id. Rosc. Am. 24, 66 sq.; id. Pis. 20, 46; Auct. ap. Quint. 9, 3, 47; Verg. A. 3, 331; Hor. S. 2, 3, 135; 1, 8, 45 al.—
B Transf., in gen., avenging spirits, tormenting spirits.
(a) Plur.: itaque eos non ad perficiendum scelus sed ad luendas rei publicae poenas furiae quaedam incitaverunt, Cic. Sull. 27, 76: Furiae Catilinae, id. Par. 4, 1, 27: sceleratum vicum vocant, quo amens, agitantibus furiis sororis ac viri, Tullia per patris corpus carpentum egisse fertur, Liv. 1, 48, 7; cf. id. 1, 59 fin.; 40, 10, 1: his muliebribus instinctus furiis Tarquinius circumire et prensare patres, etc., urged on by this female tormenting spiril, this fury of a woman, id. 1, 47, 7.—
(b) Sing., applied to persons who are furious or who are plotting mischief, a fury.—So of Clodius: illa furia ac pestis patriae, Cic. Sest. 14, 33; of the same, id. ib. 17, 39; cf. also: illa furia muliebrium religionum, qui non pluris fecerat Bonam Deam quam tres sorores, id. Fam. 1, 9, 15; id. Q. Fr. 3, 1, 4; Hor. S. 2, 3, 141: hunc juvenem (i. e. Hannibalem) tamquam furiam facemque hujus belli odi ac detestor, Liv. 21, 10, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) fŭrĭa,¹¹ æ, f. (furere),
1 [surt. pl.] délire, égarement furieux : ob furias Ajacis Virg. En. 1, 41, à cause de l’accès de folie d’Ajax, cf. 4, 474 ; G. 3, 244 || [poét.] furie (violence) des vents, des flots]
2 [sing. de Furiæ, pris au fig.] furie [en parl. d’une femme] : Hor. S. 2, 3, 141 || [en parl. d’un h.] forcené, peste, fléau : Cic. Sest. 33 ; 112 ; o furia sociorum Cic. Pis. 91, ô fléau de nos alliés.
Latin > German (Georges)
furia, ae, f. (furo), I) die Wut, Raserei (infolge heftiger Leidenschaften, wie des Zorns, der Liebe, heftiger Begierde usw.), a) der Menschen, furiae Aiacis Oilei, Verg.: furiae iustae, Verg.: furiae honestae, rühmliche Begeisterung, Stat.: muliebres furiae, die wahnsinnige Leidenschaft des Weibes, Liv.: huiusmodi furiae, tolle Ausschweifungen, Arnob.: furiis accensus et irā, Verg.: furiarum ac formidinis plena omnia ad hostes esse, Liv.: ubi concepit furias evicta dolore, in Wut geriet, Verg.: in furias runnt, Liebeswut, Verg. – m. obj. Genet., furiae auri, Wut (= Gier) nach G., Sil. 2, 500. – b) der Tiere, furiae tauri, Mart.: libidinis exstimulari furiis, Col.: furiis ardebant (equi), Verg.: cum primum mitigatā furiā laxaverint oves animum, Apul. – c) v. Lebl., ventorum furiae, Verg.: sonorae torrentum furiae, Claud.: hic vero Alcidae furiis exarserat atro felle dolor, Verg. – II) personifiziert als Gottheit, Furia, ae, f., die Furie, u. gew. Plur. Furiae, A) die Furien (Alecto, Megaera u. Tisiphone, s. Fulg. myth. 1, 6), als Plagegeister u. Rächerinnen der Übeltaten, indem sie die Übeltäter, bes. Eltern- u. Verwandtenmörder (vgl. Voß Verg. georg. 3, 551 sqq., p. 670 sqq.), durch innere Unruhe beständig peinigen u. rasend machen, das personifizierte böse Gewissen (vgl. Cic. de nat. deor. 3, 46), von röm. Dichtern dargestellt mit Fackeln, Schlangen in den Händen u. in den Haaren, Geißeln, die aus Schlangen gedreht sind, u. mit Schlangen gegürtet, eos (parricidas) agitent Furiae, Cic.: scelerum Furiis agitatus Orestes, Verg.: agitantibus Furiis sororis ac viri (interfectorum), Liv.: invocantibus Furias parentum (i.e. patris occisi), die Furien, die gleichs. von den erschlagenen Eltern zur Qual geschickt werden, Liv.: Furias fraternas concita, stachle die Furien an, daß sie das Verbrechen des Bruders strafen, Liv. – oft wurden sie auch als den schon verruchten Sinn zu immer schrecklicherer Tat verwirrend gedacht, Ov. met. 4, 471 u. Thiel Verg. Aen. 1, 41. p. 20: u. so Furiae Catilinae, der böse Geist Katilinas, der ihn zu Untaten treibt, Cic. parad. 4, 27. – B) übtr.: a) v. wütenden, unsinnigen Menschen, eine Furie, ein böser Dämon, illa Furia, v. Klodius, Cic.: ebenso illa Furia religionum, Cic. – b) v. Anstifter zu Untaten, hunc iuvenem tamquam furiam facemque huius belli odi ac detestor, Liv. 21, 10, 11.
