Ἰησοῦς: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒœ ]+);" to "$1 $2;") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}}\n)" to "$1$3$2") |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ, οῦ, οῦν, οῦ (ὁ) :<br />Jésus.<br /><i><b>Étym.</b> hébr.</i> Joshua. | |btext=οῦ, οῦ, οῦν, οῦ (ὁ) :<br />Jésus.<br /><i><b>Étym.</b> hébr.</i> Joshua. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=οῦ (ὁ) acc. οῦν, dat., voc. οῦ<br>Jésus | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 38: | Line 41: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：'Ihsàj 衣誒-需士<br />'''詞類次數'''：名詞（975）<br />'''原文字根'''：耶和華-拯救<br />'''字義溯源'''：耶穌，約書亞，耶數；耶穌是主的名，意為：耶和華拯救，源自希伯來文（[[יְהֹושֻׁעַ]]‎）=耶和華已拯救）；由（[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）=自有永有的）與（[[יָשַׁע]]‎ / [[יׄשַׁע]]‎ / [[מֹושִׁיעַ]]‎）=使自由）組成；而 （[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）出自（[[אֶהְיֶה]]‎ / [[הָיָה]]‎）=存在）。此外，還有數人名耶穌：<br />1） 耶數（[[Ἰησοῦς]]））又稱為猶士都，保羅的同工（ 西4:11）<br />2）約書亞（ 徒7:45； 來4:8），是希伯來文；希臘文乃是：耶穌<br />3）以利以謝的兒子約細（ 路3:29）。這約細，聖經文庫根據（BASB）譯為：約書亞，即：耶穌<br />'''出現次數'''：總共（919）；太（152）；可（81）；路（87）；約（245）；徒（70）；羅（38）；林前（26）；林後（19）；加（18）；弗（20）；腓（22）；西（7）；帖前（16）；帖後（13）；提前（14）；提後（13）；多（4）；門（6）；來（14）；雅（2）；彼前（9）；彼後（9）；約壹（12）；約貳（2）；猶（6）；啓（14）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 耶穌（889）數量太多，不能盡錄；<br />2） 耶穌的（20） 太14:1； 太26:51； 路5:8； 徒1:16； 羅1:1； 羅15:16； 林後1:1； 弗1:1； 腓1:1； 腓1:6； 腓1:8； 西1:1； 西3:17； 西4:12； 提前1:1； 提前4:6； 提後1:1； 提後2:3； 門1:1； 門1:9；<br />3） 耶穌阿（4） 可10:47； 路23:42； 徒7:59； 啓22:20；<br />4） 約書亞（2） 徒7:45； 來4:8；<br />5） 耶數（1） 西4:11；<br />6） 與耶穌（1） 林後4:14；<br />7） 屬耶穌（1） 羅1:6；<br />8） 叫耶穌（1） 徒13:33 | |sngr='''原文音譯'''：'Ihsàj 衣誒-需士<br />'''詞類次數'''：名詞（975）<br />'''原文字根'''：耶和華-拯救<br />'''字義溯源'''：耶穌，約書亞，耶數；耶穌是主的名，意為：耶和華拯救，源自希伯來文（[[יְהֹושֻׁעַ]]‎）=耶和華已拯救）；由（[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）=自有永有的）與（[[יָשַׁע]]‎ / [[יׄשַׁע]]‎ / [[מֹושִׁיעַ]]‎）=使自由）組成；而 （[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）出自（[[אֶהְיֶה]]‎ / [[הָיָה]]‎）=存在）。此外，還有數人名耶穌：<br />1） 耶數（[[Ἰησοῦς]]））又稱為猶士都，保羅的同工（ 西4:11）<br />2）約書亞（ 徒7:45； 來4:8），是希伯來文；希臘文乃是：耶穌<br />3）以利以謝的兒子約細（ 路3:29）。這約細，聖經文庫根據（BASB）譯為：約書亞，即：耶穌<br />'''出現次數'''：總共（919）；太（152）；可（81）；路（87）；約（245）；徒（70）；羅（38）；林前（26）；林後（19）；加（18）；弗（20）；腓（22）；西（7）；帖前（16）；帖後（13）；提前（14）；提後（13）；多（4）；門（6）；來（14）；雅（2）；彼前（9）；彼後（9）；約壹（12）；約貳（2）；猶（6）；啓（14）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 耶穌（889）數量太多，不能盡錄；<br />2） 耶穌的（20） 太14:1； 太26:51； 路5:8； 徒1:16； 羅1:1； 羅15:16； 林後1:1； 弗1:1； 腓1:1； 腓1:6； 腓1:8； 西1:1； 西3:17； 西4:12； 提前1:1； 提前4:6； 提後1:1； 提後2:3； 門1:1； 門1:9；<br />3） 耶穌阿（4） 可10:47； 路23:42； 徒7:59； 啓22:20；<br />4） 約書亞（2） 徒7:45； 來4:8；<br />5） 耶數（1） 西4:11；<br />6） 與耶穌（1） 林後4:14；<br />7） 屬耶穌（1） 羅1:6；<br />8） 叫耶穌（1） 徒13:33 | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=ab: Иесуа Қьырса; af: Jesus van Nasaret; ak: Yesu; als: Jesus Christus; am: ኢየሱስ; ang: Iesus; an: Chesús de Nazaret; arc: ܝܫܘܥ; ar: يسوع; arz: يسوع; ast: Xesús; as: যীশু; atj: Cecoc; avk: Yesus Kristos; ay: Jesus; azb: عیسی; az: İsa; bar: Jesus vo Nazaret; bat_smg: Jiezos Krėstos; ba: Ғайса; bcl: Jesus; be_x_old: Ісус Хрыстос; be: Ісус Хрыстос; bg: Иисус Христос; bh: ईसा मसीह; bi: Jisas Kraes; bjn: Yesus Kristus; bm: Yesu Krista; bn: যিশু; bo: ཡེ་ཤུ།; br: Jezuz Nazaret; bs: Isus; bxr: Иисус Христос; ca: Jesús de Natzaret; cdo: Ià-sŭ; ceb: Jesus; ckb: یەسووع; co: Gesù Cristu; crh: İsa; cs: Ježíš Kristus; cu: Їисъ Хрїстъ; cv: Иисус Христос; cy: Iesu; da: Jesus; de: Jesus Christus; diq: İsa; dsb: Jezus Kristus; dv: އީސާގެފާނު; ee: Yesu; el: Ιησούς Χριστός; eml: Geṡü; en: Jesus; eo: Jesuo Kristo; es: Jesús de Nazaret; et: Jeesus; eu: Jesus Nazaretekoa; ext: Jesucristu; fa: عیسی; ff: Yéesu Kristaa; fiu_vro: Jeesus; fi: Jeesus; fj: Jisu Karisito; fo: Jesus; frp: Jèsus Crist; frr: Jiises Krast; fr: Jésus-Christ; fur: Jesus; fy: Jezus; gag: İisus; gan: 耶穌; ga: Íosa Críost; gcr: Jézi di Nazareth; gd: Ìosa Crìosd; gl: Xesús de Nazaret; gn: Hesu; gom: जेजू क्रिस्त; got: 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃; gu: ઇસુ; gv: Yeesey Chreest; hak: Yâ-sû; ha: Isa Almasihu; haw: Lesu; he: ישו; hif: Jesus; hi: यीशु; hr: Isus; hsb: Jězus; ht: Jezi; hu: Jézus; hy: Հիսուս; ia: Jesus Christo; id: Yesus; ie: Jesu; ig: Jisọs Kraịst; ik: Jeesus; ilo: Hesús; io: Iesu di Nazaret; is: Jesús; it: Gesù; iu: ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ; jam: Jiizas Kraist; ja: イエス・キリスト; jbo: iesus; jv: Yésus Kristus; kab: Ɛisa; ka: იესო ქრისტე; kbp: Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ; kg: Yesu; kk: Иса Мәсих; km: ព្រះយេស៊ូ; kn: ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ; koi: Иисус Христос; ko: 예수; ksh: Jesus Christus; ku: Îsa; kv: Исус Кристос; kw: Yesu Krist; ky: Ыйса; lad: Yeshu de Nazaret; la: Iesus; lbe: Эса идавс; lb: Jesus vun Nazaret; lez: Иса; lfn: Jesus Cristo; lg: Jesu Kristo; lij: Gêxù; li: Zjezus Christus; lld: Gejú Crist; lmo: Gesü de Nazaret; ln: Yésu; lo: ພຣະເຢຊູ; ltg: Jezus Krystus; lt: Jėzus Kristus; lv: Jēzus Kristus; map_bms: Yesus Kristus; mg: Jesosy Kristy; mhr: Исус Христос; min: Yesus; mi: Ihu Karaiti; mk: Исус Христос; ml: യേശു; mn: Есүс Христ; mnw: ယေသှု; mr: येशू ख्रिस्त; ms: Jesus Christ; mt: Ġesù; mwl: Jasus; myv: Иисус Христос; my: ခရစ်တော်၊ ယေရှု; mzn: عیسی; nah: Jesucristo; nap: Giesù Cristo; na: Jesu Kristo; nds_nl: Jezus Christus; nds: Jesus Christus; ne: जिसस क्राइस्ट; nia: Yesu; nl: Jezus; nn: Jesus; nov: Jesu Kristo; no: Jesus Kristus; nrm: Jésus-Chrît; nso: Jesu; nv: Doodaatsaahii; ny: Yesu Kristu; oc: Jèsus de Nazaret; olo: Iisus; om: Yesuus; or: ଯୀଶୁ; os: Йесо Чырысти; pam: Jesus; pap: Hesus; pa: ਈਸਾ ਮਸੀਹ; pcd: Jésus-Crisse; pdc: Yeesus Grischdus; pfl: Jesus Christus; pih: Jesus; pl: Jezus Chrystus; pms: Gesù ëd Nàsaret; pnb: یسوع; ps: عيسی; pt: Jesus; qu: Hisuw; rm: Jesus da Nazaret; rn: Yezu Kirisitu; roa_rup: Isa Hristo; ro: Isus din Nazaret; rue: Ісус Хрістос; ru: Иисус Христос; rw: Yezu Kirisitu; sah: Иисус Христос; sat: ᱡᱤᱥᱩ; sa: मरीयमिपुत्र; scn: Gesù Cristu; sco: Jesus Christ; sc: Gesùs; sd: عيسيٰ; se: Jesus; sh: Isus; simple: Jesus; si: ජේසුස් තුමා; sk: Ježiš Kristus; sl: Jezus Kristus; smn: Jeesus; sm: Iesu Keriso; sn: Yesu; so: Ciise; sq: Jezusi; sr: Исус; ss: Jesu; stq: Jesus Kristus; sv: Jesus; sw: Yesu; szl: Jezus Krystus; ta: இயேசு; te: యేసు; tg: Исои Масеҳ; th: พระเยซู; tk: Nasyraly Isa; tl: Hesus; to: Sīsū Kalaisi; tpi: Jisas; tr: İsa; tt: Гайсә пәйгамбәр; tum: Yesu Khristu; tw: Yesu Kristo; ty: Iesu Mesia; ug: ئىسا ئەلەيھىسسالام; uk: Ісус Христос; ur: یسوع مسیح; uz: Iso Masih; vec: Jexù; vep: Iisus Hristos; vi: Giê-su; vls: Jezus van Nazareth; vo: Yesus Kristus; war: Jesucristo; wa: Djezus d' Nazarete; wo: Yéesu-kristaa; wuu: 耶稣; xh: UYesu Kristu; xmf: იოსე ქირსე; yi: יעזוס; yo: Jésù; za: Yesu; zh_classical: 耶穌; zh_min_nan: Iâ-so͘; zh_yue: 耶穌; zh | |trtx=ab: Иесуа Қьырса; af: Jesus van Nasaret; ak: Yesu; als: Jesus Christus; am: ኢየሱስ; ang: Iesus; an: Chesús de Nazaret; arc: ܝܫܘܥ; ar: يسوع; arz: يسوع; ast: Xesús; as: যীশু; atj: Cecoc; avk: Yesus Kristos; ay: Jesus; azb: عیسی; az: İsa; bar: Jesus vo Nazaret; bat_smg: Jiezos Krėstos; ba: Ғайса; bcl: Jesus; be_x_old: Ісус Хрыстос; be: Ісус Хрыстос; bg: Иисус Христос; bh: ईसा मसीह; bi: Jisas Kraes; bjn: Yesus Kristus; bm: Yesu Krista; bn: যিশু; bo: ཡེ་ཤུ།; br: Jezuz Nazaret; bs: Isus; bxr: Иисус Христос; ca: Jesús de Natzaret; cdo: Ià-sŭ; ceb: Jesus; ckb: یەسووع; co: Gesù Cristu; crh: İsa; cs: Ježíš Kristus; cu: Їисъ Хрїстъ; cv: Иисус Христос; cy: Iesu; da: Jesus; de: Jesus Christus; diq: İsa; dsb: Jezus Kristus; dv: އީސާގެފާނު; ee: Yesu; el: Ιησούς Χριστός; eml: Geṡü; en: Jesus; eo: Jesuo Kristo; es: Jesús de Nazaret; et: Jeesus; eu: Jesus Nazaretekoa; ext: Jesucristu; fa: عیسی; ff: Yéesu Kristaa; fiu_vro: Jeesus; fi: Jeesus; fj: Jisu Karisito; fo: Jesus; frp: Jèsus Crist; frr: Jiises Krast; fr: Jésus-Christ; fur: Jesus; fy: Jezus; gag: İisus; gan: 耶穌; ga: Íosa Críost; gcr: Jézi di Nazareth; gd: Ìosa Crìosd; gl: Xesús de Nazaret; gn: Hesu; gom: जेजू क्रिस्त; got: 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃; gu: ઇસુ; gv: Yeesey Chreest; hak: Yâ-sû; ha: Isa Almasihu; haw: Lesu; he: ישו; hif: Jesus; hi: यीशु; hr: Isus; hsb: Jězus; ht: Jezi; hu: Jézus; hy: Հիսուս; ia: Jesus Christo; id: Yesus; ie: Jesu; ig: Jisọs Kraịst; ik: Jeesus; ilo: Hesús; io: Iesu di Nazaret; is: Jesús; it: Gesù; iu: ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ; jam: Jiizas Kraist; ja: イエス・キリスト; jbo: iesus; jv: Yésus Kristus; kab: Ɛisa; ka: იესო ქრისტე; kbp: Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ; kg: Yesu; kk: Иса Мәсих; km: ព្រះយេស៊ូ; kn: ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ; koi: Иисус Христос; ko: 예수; ksh: Jesus Christus; ku: Îsa; kv: Исус Кристос; kw: Yesu Krist; ky: Ыйса; lad: Yeshu de Nazaret; la: Iesus; lbe: Эса идавс; lb: Jesus vun Nazaret; lez: Иса; lfn: Jesus Cristo; lg: Jesu Kristo; lij: Gêxù; li: Zjezus Christus; lld: Gejú Crist; lmo: Gesü de Nazaret; ln: Yésu; lo: ພຣະເຢຊູ; ltg: Jezus Krystus; lt: Jėzus Kristus; lv: Jēzus Kristus; map_bms: Yesus Kristus; mg: Jesosy Kristy; mhr: Исус Христос; min: Yesus; mi: Ihu Karaiti; mk: Исус Христос; ml: യേശു; mn: Есүс Христ; mnw: ယေသှု; mr: येशू ख्रिस्त; ms: Jesus Christ; mt: Ġesù; mwl: Jasus; myv: Иисус Христос; my: ခရစ်တော်၊ ယေရှု; mzn: عیسی; nah: Jesucristo; nap: Giesù Cristo; na: Jesu Kristo; nds_nl: Jezus Christus; nds: Jesus Christus; ne: जिसस क्राइस्ट; nia: Yesu; nl: Jezus; nn: Jesus; nov: Jesu Kristo; no: Jesus Kristus; nrm: Jésus-Chrît; nso: Jesu; nv: Doodaatsaahii; ny: Yesu Kristu; oc: Jèsus de Nazaret; olo: Iisus; om: Yesuus; or: ଯୀଶୁ; os: Йесо Чырысти; pam: Jesus; pap: Hesus; pa: ਈਸਾ ਮਸੀਹ; pcd: Jésus-Crisse; pdc: Yeesus Grischdus; pfl: Jesus Christus; pih: Jesus; pl: Jezus Chrystus; pms: Gesù ëd Nàsaret; pnb: یسوع; ps: عيسی; pt: Jesus; qu: Hisuw; rm: Jesus da Nazaret; rn: Yezu Kirisitu; roa_rup: Isa Hristo; ro: Isus din Nazaret; rue: Ісус Хрістос; ru: Иисус Христос; rw: Yezu Kirisitu; sah: Иисус Христос; sat: ᱡᱤᱥᱩ; sa: मरीयमिपुत्र; scn: Gesù Cristu; sco: Jesus Christ; sc: Gesùs; sd: عيسيٰ; se: Jesus; sh: Isus; simple: Jesus; si: ජේසුස් තුමා; sk: Ježiš Kristus; sl: Jezus Kristus; smn: Jeesus; sm: Iesu Keriso; sn: Yesu; so: Ciise; sq: Jezusi; sr: Исус; ss: Jesu; stq: Jesus Kristus; sv: Jesus; sw: Yesu; szl: Jezus Krystus; ta: இயேசு; te: యేసు; tg: Исои Масеҳ; th: พระเยซู; tk: Nasyraly Isa; tl: Hesus; to: Sīsū Kalaisi; tpi: Jisas; tr: İsa; tt: Гайсә пәйгамбәр; tum: Yesu Khristu; tw: Yesu Kristo; ty: Iesu Mesia; ug: ئىسا ئەلەيھىسسالام; uk: Ісус Христос; ur: یسوع مسیح; uz: Iso Masih; vec: Jexù; vep: Iisus Hristos; vi: Giê-su; vls: Jezus van Nazareth; vo: Yesus Kristus; war: Jesucristo; wa: Djezus d' Nazarete; wo: Yéesu-kristaa; wuu: 耶稣; xh: UYesu Kristu; xmf: იოსე ქირსე; yi: יעזוס; yo: Jésù; za: Yesu; zh_classical: 耶穌; zh_min_nan: Iâ-so͘; zh_yue: 耶穌; zh | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:15, 30 November 2022
English (LSJ)
οῦ, dat. οῖ, Joshua, LXXJo.1.1, al., Act.Ap.7.45; in NT, with dat. Ἰησοῦ, Jesus, Ev.Matt.9.27, al.
Wiktionary EN
Hellenized form of Semitic proper name roughly equivalent to Ἰησοῦ (Iēsoû) + -ος (-os); Hellenic case suffixes added to an approximated Greek literal phonetic rendering of Aramaic יֵשׁוּע (Yēšū́ʿ, “Jesus”) and Biblical Hebrew יֵשׁוּעַ (Yēšū́a, “Jesus” or “Joshua”), a syncopated relative of Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ (Yĕhōšúa, “Joshua”); ultimately can be traced to Paleo-Hebrew primitive root Biblical Hebrew 𐤉𐤔𐤏 (y-š-ʕ, “to deliver, save”).
French (Bailly abrégé)
οῦ, οῦ, οῦν, οῦ (ὁ) :
Jésus.
Étym. hébr. Joshua.
French (New Testament)
οῦ (ὁ) acc. οῦν, dat., voc. οῦ
Jésus
Russian (Dvoretsky)
Ἰησοῦς: ὁ (gen., dat., voc. Ἰησοῦ, acc. Ἰησοῦν) евр. Иисус NT.
Greek (Liddell-Scott)
Ἰησοῦς: γεν. οῦ, δοτ. οῦ (καὶ Ἰησοῖ Ἑβδ.), αἰτ. οῦν, κλητ. οῦ Καιν. Διαθ., ὁ Ἰησοῦς, Jesus, Ἑλλην. τύπος τοῦ Ἑβραϊκοῦ Joshua ἢ Jehoshua, σωτήρ.
English (Abbott-Smith)
Ἰησοῦς, -οῦ, dat., voc. -οῦ, acc., -οῦν (Heb. יֵשׁוּעַ,יְהֹשֻׁעַ,יְהֹושׁוּעַ),
1.JESUS: Mt 1:21, al.; ὁ Ἰ, ib. 3:13, al.; Ἰ. Χριστός, ib. 1:1, Mk 1:1, al.; Χρ. Ἰ., Ro 2:26, al.; κύριος Ἰ., Ac 28:31, al.; Ἰησοῦ, voc., Mk 1:24, al.
2.Joshua: Ac 7:45, He 4:8.
3.Jesus, son of Eliezer: Lk 3:28.
4.Jesus, surnamed Justus: Col 4:11.
5.v.s. Βαραββᾶς.
English (Strong)
of Hebrew origin (יְהוֹשׁ֫וּעַ); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites: Jesus.
English (Thayer)
Ἰησοῦ, dative Ἰησοῦ, accusative Ἰησοῦν, vocative Ἰησοῦ (Winer's Grammar, § 10,1), ὁ, Jesus (יְהושֻׁעַ and according to a later form, יֵשׁוּעַ, Syriac 9wSy, i. e. whose help is Jehovah; German Gotthilf; but later writings gave the name the force of יְשׁוּעָה, see Ἰησοῦς ὅς ἐγένετο κατά τό ὄνομα αὐτοῦ μέγας ἐπί σωτηρία ἐκλεκτῶν αὐτοῦ, of Joshua, the successor of Moses; Philo, nom. mutat. § 21 Ἰησοῦς ἑρμηνεύεται σωτηρία κυρίου), a very common proper name among the Israelites; cf. Delitzsch, Der Jesusname, in the Zeitschr. f. d. luth. Theol. for 1876, p. 209f (or Talmudic Studies xv.). In the N. T.:
1. Joshua (fully Jehoshua), the famous captain of the Israelites, Moses' successor: Jesus, son of Eliezer, one of Christ's ancestors: L T Tr WH.
3. Jesus, the Son of God, the Saviour of mankind: κύριος and Χριστός.
4. Jesus Barabbas; see Βαραββᾶς.
5. Jesus, surnamed Justus, a Jewish Christian, an associate with Paul in preaching the gospel: Colossians 4:11.
Greek Monotonic
Ἰησοῦς: -οῦ, δοτ. -οῦ και -οῖ, ο Ιησούς, ελλ. τύπος του Εβρ. Joshua ή Jehoshua, Λυτρωτής, Σωτήρας, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
Jesus, Greek form of Hebrew Joshua or Jehoshua, Saviour, NTest.
Chinese
原文音譯：'Ihsàj 衣誒-需士
詞類次數：名詞（975）
原文字根：耶和華-拯救
字義溯源：耶穌，約書亞，耶數；耶穌是主的名，意為：耶和華拯救，源自希伯來文（יְהֹושֻׁעַ）=耶和華已拯救）；由（יהוה / יְהוִה）=自有永有的）與（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ）=使自由）組成；而 （יהוה / יְהוִה）出自（אֶהְיֶה / הָיָה）=存在）。此外，還有數人名耶穌：
1） 耶數（Ἰησοῦς））又稱為猶士都，保羅的同工（ 西4:11）
2）約書亞（ 徒7:45； 來4:8），是希伯來文；希臘文乃是：耶穌
3）以利以謝的兒子約細（ 路3:29）。這約細，聖經文庫根據（BASB）譯為：約書亞，即：耶穌
出現次數：總共（919）；太（152）；可（81）；路（87）；約（245）；徒（70）；羅（38）；林前（26）；林後（19）；加（18）；弗（20）；腓（22）；西（7）；帖前（16）；帖後（13）；提前（14）；提後（13）；多（4）；門（6）；來（14）；雅（2）；彼前（9）；彼後（9）；約壹（12）；約貳（2）；猶（6）；啓（14）
譯字彙編：
1） 耶穌（889）數量太多，不能盡錄；
2） 耶穌的（20） 太14:1； 太26:51； 路5:8； 徒1:16； 羅1:1； 羅15:16； 林後1:1； 弗1:1； 腓1:1； 腓1:6； 腓1:8； 西1:1； 西3:17； 西4:12； 提前1:1； 提前4:6； 提後1:1； 提後2:3； 門1:1； 門1:9；
3） 耶穌阿（4） 可10:47； 路23:42； 徒7:59； 啓22:20；
4） 約書亞（2） 徒7:45； 來4:8；
5） 耶數（1） 西4:11；
6） 與耶穌（1） 林後4:14；
7） 屬耶穌（1） 羅1:6；
8） 叫耶穌（1） 徒13:33
Translations
ab: Иесуа Қьырса; af: Jesus van Nasaret; ak: Yesu; als: Jesus Christus; am: ኢየሱስ; ang: Iesus; an: Chesús de Nazaret; arc: ܝܫܘܥ; ar: يسوع; arz: يسوع; ast: Xesús; as: যীশু; atj: Cecoc; avk: Yesus Kristos; ay: Jesus; azb: عیسی; az: İsa; bar: Jesus vo Nazaret; bat_smg: Jiezos Krėstos; ba: Ғайса; bcl: Jesus; be_x_old: Ісус Хрыстос; be: Ісус Хрыстос; bg: Иисус Христос; bh: ईसा मसीह; bi: Jisas Kraes; bjn: Yesus Kristus; bm: Yesu Krista; bn: যিশু; bo: ཡེ་ཤུ།; br: Jezuz Nazaret; bs: Isus; bxr: Иисус Христос; ca: Jesús de Natzaret; cdo: Ià-sŭ; ceb: Jesus; ckb: یەسووع; co: Gesù Cristu; crh: İsa; cs: Ježíš Kristus; cu: Їисъ Хрїстъ; cv: Иисус Христос; cy: Iesu; da: Jesus; de: Jesus Christus; diq: İsa; dsb: Jezus Kristus; dv: އީސާގެފާނު; ee: Yesu; el: Ιησούς Χριστός; eml: Geṡü; en: Jesus; eo: Jesuo Kristo; es: Jesús de Nazaret; et: Jeesus; eu: Jesus Nazaretekoa; ext: Jesucristu; fa: عیسی; ff: Yéesu Kristaa; fiu_vro: Jeesus; fi: Jeesus; fj: Jisu Karisito; fo: Jesus; frp: Jèsus Crist; frr: Jiises Krast; fr: Jésus-Christ; fur: Jesus; fy: Jezus; gag: İisus; gan: 耶穌; ga: Íosa Críost; gcr: Jézi di Nazareth; gd: Ìosa Crìosd; gl: Xesús de Nazaret; gn: Hesu; gom: जेजू क्रिस्त; got: 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃; gu: ઇસુ; gv: Yeesey Chreest; hak: Yâ-sû; ha: Isa Almasihu; haw: Lesu; he: ישו; hif: Jesus; hi: यीशु; hr: Isus; hsb: Jězus; ht: Jezi; hu: Jézus; hy: Հիսուս; ia: Jesus Christo; id: Yesus; ie: Jesu; ig: Jisọs Kraịst; ik: Jeesus; ilo: Hesús; io: Iesu di Nazaret; is: Jesús; it: Gesù; iu: ᐱᐅᓕᑦᓯᔨ; jam: Jiizas Kraist; ja: イエス・キリスト; jbo: iesus; jv: Yésus Kristus; kab: Ɛisa; ka: იესო ქრისტე; kbp: Yeesu Nazarɛɛtɩ tʋ; kg: Yesu; kk: Иса Мәсих; km: ព្រះយេស៊ូ; kn: ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತ; koi: Иисус Христос; ko: 예수; ksh: Jesus Christus; ku: Îsa; kv: Исус Кристос; kw: Yesu Krist; ky: Ыйса; lad: Yeshu de Nazaret; la: Iesus; lbe: Эса идавс; lb: Jesus vun Nazaret; lez: Иса; lfn: Jesus Cristo; lg: Jesu Kristo; lij: Gêxù; li: Zjezus Christus; lld: Gejú Crist; lmo: Gesü de Nazaret; ln: Yésu; lo: ພຣະເຢຊູ; ltg: Jezus Krystus; lt: Jėzus Kristus; lv: Jēzus Kristus; map_bms: Yesus Kristus; mg: Jesosy Kristy; mhr: Исус Христос; min: Yesus; mi: Ihu Karaiti; mk: Исус Христос; ml: യേശു; mn: Есүс Христ; mnw: ယေသှု; mr: येशू ख्रिस्त; ms: Jesus Christ; mt: Ġesù; mwl: Jasus; myv: Иисус Христос; my: ခရစ်တော်၊ ယေရှု; mzn: عیسی; nah: Jesucristo; nap: Giesù Cristo; na: Jesu Kristo; nds_nl: Jezus Christus; nds: Jesus Christus; ne: जिसस क्राइस्ट; nia: Yesu; nl: Jezus; nn: Jesus; nov: Jesu Kristo; no: Jesus Kristus; nrm: Jésus-Chrît; nso: Jesu; nv: Doodaatsaahii; ny: Yesu Kristu; oc: Jèsus de Nazaret; olo: Iisus; om: Yesuus; or: ଯୀଶୁ; os: Йесо Чырысти; pam: Jesus; pap: Hesus; pa: ਈਸਾ ਮਸੀਹ; pcd: Jésus-Crisse; pdc: Yeesus Grischdus; pfl: Jesus Christus; pih: Jesus; pl: Jezus Chrystus; pms: Gesù ëd Nàsaret; pnb: یسوع; ps: عيسی; pt: Jesus; qu: Hisuw; rm: Jesus da Nazaret; rn: Yezu Kirisitu; roa_rup: Isa Hristo; ro: Isus din Nazaret; rue: Ісус Хрістос; ru: Иисус Христос; rw: Yezu Kirisitu; sah: Иисус Христос; sat: ᱡᱤᱥᱩ; sa: मरीयमिपुत्र; scn: Gesù Cristu; sco: Jesus Christ; sc: Gesùs; sd: عيسيٰ; se: Jesus; sh: Isus; simple: Jesus; si: ජේසුස් තුමා; sk: Ježiš Kristus; sl: Jezus Kristus; smn: Jeesus; sm: Iesu Keriso; sn: Yesu; so: Ciise; sq: Jezusi; sr: Исус; ss: Jesu; stq: Jesus Kristus; sv: Jesus; sw: Yesu; szl: Jezus Krystus; ta: இயேசு; te: యేసు; tg: Исои Масеҳ; th: พระเยซู; tk: Nasyraly Isa; tl: Hesus; to: Sīsū Kalaisi; tpi: Jisas; tr: İsa; tt: Гайсә пәйгамбәр; tum: Yesu Khristu; tw: Yesu Kristo; ty: Iesu Mesia; ug: ئىسا ئەلەيھىسسالام; uk: Ісус Христос; ur: یسوع مسیح; uz: Iso Masih; vec: Jexù; vep: Iisus Hristos; vi: Giê-su; vls: Jezus van Nazareth; vo: Yesus Kristus; war: Jesucristo; wa: Djezus d' Nazarete; wo: Yéesu-kristaa; wuu: 耶稣; xh: UYesu Kristu; xmf: იოსე ქირსე; yi: יעזוס; yo: Jésù; za: Yesu; zh_classical: 耶穌; zh_min_nan: Iâ-so͘; zh_yue: 耶穌; zh
