κλιντήρ: Difference between revisions
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=klintir | |Transliteration C=klintir | ||
|Beta Code=klinth/r | |Beta Code=klinth/r | ||
|Definition= | |Definition=κλιντῆρος, ὁ, [[κλίνω]]) [[couch]], Od.18.190, Theoc.2.86, 113, 24.43, Call.Iamb.1.112 (sic Pap., not [[κλωστῆρας]]), Tryph.441, Luc.Symp.8, 44; [[νεκροδόκος κλιντήρ]] = [[bier]], AP7.634 (Antiphil.), cf.Epigr.Gr.450.5 (Batanaea). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1454.png Seite 1454]] ῆρος, ὁ, [[Lehnstuhl]] oder [[Ruhebett]]; Od. 18, 189 εὗδε δ' ἀνακλινθεῖσα' λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα [[αὐτοῦ]] ἐνὶ κλιντῆρι; Sp., wie Theocr. 2, 86; Luc. Conv. 44; B. A. 272, 19. – Auch [[νεκροδόκος]], die [[Bahre]], Antiphil. 35 (VII, 634). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1454.png Seite 1454]] ῆρος, ὁ, [[Lehnstuhl]] oder [[Ruhebett]]; Od. 18, 189 εὗδε δ' ἀνακλινθεῖσα' λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα [[αὐτοῦ]] ἐνὶ κλιντῆρι; Sp., wie Theocr. 2, 86; Luc. Conv. 44; B. A. 272, 19. – Auch [[νεκροδόκος]], die [[Bahre]], Antiphil. 35 (VII, 634). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ῆρος (ὁ) :<br />[[lit de repos]], [[chaise longue]].<br />'''Étymologie:''' [[κλίνω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κλιντήρ -ῆρος, ὁ [κλίνω] [[divan]]; [[leunstoel]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κλιντήρ:''' ῆρος ὁ [[ложе]] Hom., Theocr.: [[νεκροδόκος]] κ. Anth. ложе смерти, смертный одр. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο (AM [[κλιντήρ]], -ῆρος)<br />το [[ανάκλιντρο]] τών αρχαίων («ὧδε δ' | |mltxt=ο (AM [[κλιντήρ]], -ῆρος)<br />το [[ανάκλιντρο]] τών αρχαίων («ὧδε δ' ἀνακλινθεῖσα, [[λύθεν]] δὲ οἰ ἅψεα [[πάντα]], [[αὐτοῦ]] ἐνὶ κλιντῆρι», <b>Ομ. Οδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[είδος]] χαμηλού ευρύχωρου καθίσματος με [[ερεισίνωτο]] και βραχίονες, [[πολυθρόνα]] («ερρίφθη επί μαλακού κλιντήρος καγχάζων», Π. Καλλιγ.)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[νεκροδόκος]] [[κλιντήρ]]» — [[φέρετρο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κλίνω]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>τήρ</i> / -<i>τῆρος</i> ([[πρβλ]]. [[ζωστήρ]], [[κλιμακτήρ]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κλιντήρ:''' -ῆρος, ὁ ([[κλίνω]]), [[καναπές]], [[ανάκλιντρο]], ξαπλώστα, [[ντιβάνι]], σε Ομήρ. Οδ., Θεόκρ. | |lsmtext='''κλιντήρ:''' -ῆρος, ὁ ([[κλίνω]]), [[καναπές]], [[ανάκλιντρο]], ξαπλώστα, [[ντιβάνι]], σε Ομήρ. Οδ., Θεόκρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κλιντήρ''': ῆρος, ὁ, ([[κλίνω]]), ἀνάκλιντρον, Ὀδ. Σ. 190. Θεόκρ. 2. 86, 113., 24. 43· [[νεκροδόκος]] κλ., [[φέρετρον]] νεκρικόν, Ἀνθ. Π. 7. 634, πρβλ. Ἑλλ. Ἐπιγ. 450. 5. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[κλιντήρ]], ῆρος, [[κλίνω]]<br />a [[couch]], [[sofa]], Od., Theocr. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[couch]]=== | ||
Afrikaans: bank; Albanian: divan; Arabic: فِرَاش, أَرِيكَة, مَضْجَع; Egyptian Arabic: كنبة; Hijazi Arabic: كنبة; South Levantine Arabic: كنباية; Armenian: բազմոց, թախտ; Belarusian: канапа; Bulgarian: диван, кушетка; Catalan: sofà; Chinese Mandarin: 沙發, 沙发, 長沙發椅, 长沙发椅; Czech: pohovka, gauč; Danish: sofa, briks, leje; Dutch: [[bank]], [[sofa]]; Esperanto: sofo; Estonian: diivan; Finnish: sohva, leposohva; French: [[sofa]], [[canapé]]; Georgian: ტახტი; German: [[Sofa]], [[Couch]]; Greek: [[καναπές]]; Ancient Greek: [[λέχος]]; Hebrew: סַפָּה; Hungarian: kanapé, dívány; Icelandic: sófi; Irish: tolg; Italian: [[canapè]], [[divano]], [[sofà]]; Japanese: カウチ, ソファー, 寝台; Korean: 카우치, 소파; Latin: [[cubile]], [[lectus]], [[sponda]], [[pulvinar]]; Malay: sofa; Maltese: sufan; Maori: hōpa; Norman: longue tchaîse; Northern Sami: soffá, suffá; Norwegian Bokmål: sofa; Nynorsk: sofa; Ojibwe: genwaakwak apabiwin; Ottoman Turkish: قاناپه, صفه; Persian: کاناپه, سوفا; Polish: kanapa, sofa, wersalka; Portuguese: [[sofá]], [[cadeirão]]; Russian: [[диван]], [[кушетка]], [[тахта]], [[софа]]; Rusyn: ді́ван, ґавч; Sanskrit: तल्प; Scottish Gaelic: langasaid; Serbo-Croatian: ležaj, kauč; Slovak: gauč; Slovene: kavč; Sorbian Lower Sorbian: kawč; Spanish: [[sofá]], [[sillón]]; Swedish: soffa; Turkish: kanepe; Ukrainian: диван, канапа; Vietnamese: đi văng; Welsh: glwth | |||
===[[bier]]=== | |||
Arabic: جَنَازَة; Czech: máry; Dutch: [[baar]], [[lijkbaar]]; Finnish: ruumispaarit; French: [[civière]]; Galician: escano, cadaleito; German: [[Bahre]]; Ancient Greek: [[φέρετρον]]; Irish: cróchar; Italian: [[barella]], [[catafalco]]; Malay: pedati jenazah; Maori: puhirere, atamira; Polish: mary; Romanian: năsălie; Russian: [[похоронные носилки]]; Scottish Gaelic: giùlan; Serbo-Croatian: katafalk, barela, pogrebna kolica; Spanish: [[camilla]], [[parihuelas]], [[angarillas]]; Swahili: jeneza; Swedish: bår; Tagalog: patungan ng kabaong | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:13, 25 August 2023
English (LSJ)
κλιντῆρος, ὁ, κλίνω) couch, Od.18.190, Theoc.2.86, 113, 24.43, Call.Iamb.1.112 (sic Pap., not κλωστῆρας), Tryph.441, Luc.Symp.8, 44; νεκροδόκος κλιντήρ = bier, AP7.634 (Antiphil.), cf.Epigr.Gr.450.5 (Batanaea).
German (Pape)
[Seite 1454] ῆρος, ὁ, Lehnstuhl oder Ruhebett; Od. 18, 189 εὗδε δ' ἀνακλινθεῖσα' λύθεν δέ οἱ ἅψεα πάντα αὐτοῦ ἐνὶ κλιντῆρι; Sp., wie Theocr. 2, 86; Luc. Conv. 44; B. A. 272, 19. – Auch νεκροδόκος, die Bahre, Antiphil. 35 (VII, 634).
French (Bailly abrégé)
ῆρος (ὁ) :
lit de repos, chaise longue.
Étymologie: κλίνω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κλιντήρ -ῆρος, ὁ [κλίνω] divan; leunstoel.
Russian (Dvoretsky)
κλιντήρ: ῆρος ὁ ложе Hom., Theocr.: νεκροδόκος κ. Anth. ложе смерти, смертный одр.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
ο (AM κλιντήρ, -ῆρος)
το ανάκλιντρο τών αρχαίων («ὧδε δ' ἀνακλινθεῖσα, λύθεν δὲ οἰ ἅψεα πάντα, αὐτοῦ ἐνὶ κλιντῆρι», Ομ. Οδ.)
νεοελλ.
είδος χαμηλού ευρύχωρου καθίσματος με ερεισίνωτο και βραχίονες, πολυθρόνα («ερρίφθη επί μαλακού κλιντήρος καγχάζων», Π. Καλλιγ.)
αρχ.
φρ. «νεκροδόκος κλιντήρ» — φέρετρο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κλίνω + κατάλ. -τήρ / -τῆρος (πρβλ. ζωστήρ, κλιμακτήρ)].
Greek Monotonic
κλιντήρ: -ῆρος, ὁ (κλίνω), καναπές, ανάκλιντρο, ξαπλώστα, ντιβάνι, σε Ομήρ. Οδ., Θεόκρ.
Greek (Liddell-Scott)
κλιντήρ: ῆρος, ὁ, (κλίνω), ἀνάκλιντρον, Ὀδ. Σ. 190. Θεόκρ. 2. 86, 113., 24. 43· νεκροδόκος κλ., φέρετρον νεκρικόν, Ἀνθ. Π. 7. 634, πρβλ. Ἑλλ. Ἐπιγ. 450. 5.
Middle Liddell
κλιντήρ, ῆρος, κλίνω
a couch, sofa, Od., Theocr.
Translations
couch
Afrikaans: bank; Albanian: divan; Arabic: فِرَاش, أَرِيكَة, مَضْجَع; Egyptian Arabic: كنبة; Hijazi Arabic: كنبة; South Levantine Arabic: كنباية; Armenian: բազմոց, թախտ; Belarusian: канапа; Bulgarian: диван, кушетка; Catalan: sofà; Chinese Mandarin: 沙發, 沙发, 長沙發椅, 长沙发椅; Czech: pohovka, gauč; Danish: sofa, briks, leje; Dutch: bank, sofa; Esperanto: sofo; Estonian: diivan; Finnish: sohva, leposohva; French: sofa, canapé; Georgian: ტახტი; German: Sofa, Couch; Greek: καναπές; Ancient Greek: λέχος; Hebrew: סַפָּה; Hungarian: kanapé, dívány; Icelandic: sófi; Irish: tolg; Italian: canapè, divano, sofà; Japanese: カウチ, ソファー, 寝台; Korean: 카우치, 소파; Latin: cubile, lectus, sponda, pulvinar; Malay: sofa; Maltese: sufan; Maori: hōpa; Norman: longue tchaîse; Northern Sami: soffá, suffá; Norwegian Bokmål: sofa; Nynorsk: sofa; Ojibwe: genwaakwak apabiwin; Ottoman Turkish: قاناپه, صفه; Persian: کاناپه, سوفا; Polish: kanapa, sofa, wersalka; Portuguese: sofá, cadeirão; Russian: диван, кушетка, тахта, софа; Rusyn: ді́ван, ґавч; Sanskrit: तल्प; Scottish Gaelic: langasaid; Serbo-Croatian: ležaj, kauč; Slovak: gauč; Slovene: kavč; Sorbian Lower Sorbian: kawč; Spanish: sofá, sillón; Swedish: soffa; Turkish: kanepe; Ukrainian: диван, канапа; Vietnamese: đi văng; Welsh: glwth
bier
Arabic: جَنَازَة; Czech: máry; Dutch: baar, lijkbaar; Finnish: ruumispaarit; French: civière; Galician: escano, cadaleito; German: Bahre; Ancient Greek: φέρετρον; Irish: cróchar; Italian: barella, catafalco; Malay: pedati jenazah; Maori: puhirere, atamira; Polish: mary; Romanian: năsălie; Russian: похоронные носилки; Scottish Gaelic: giùlan; Serbo-Croatian: katafalk, barela, pogrebna kolica; Spanish: camilla, parihuelas, angarillas; Swahili: jeneza; Swedish: bår; Tagalog: patungan ng kabaong
