πανοικί: Difference between revisions
μηδέ μοι ἄκλαυστος θάνατος μόλοι, ἀλλὰ φίλοισι καλλείποιμι θανὼν ἄλγεα καὶ στοναχάς → may death not come to me without tears, but when I die may I leave my friends with sorrow and lamentation
m (Text replacement - " LXX " to " LXX ") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=panoiki | |Transliteration C=panoiki | ||
|Beta Code=panoiki/ | |Beta Code=panoiki/ | ||
|Definition=or πανοικεί, = [[πανοικεσίᾳ]] ([[with all the household]]), Pl. ''Erx.'' 392c, Str. 16.4.13, Act. Ap. 16.34, etc., [[varia lectio|v.l.]] in [[LXX]] Ex. 1.1. (Written -εί in PGiss. 75.10 (ii AD), POxy. 935.30 (iii AD), etc.) | |Definition=or [[πανοικεί]], = [[πανοικεσίᾳ]] ([[with all the household]]), Pl. ''Erx.'' 392c, Str. 16.4.13, Act. Ap. 16.34, etc., [[varia lectio|v.l.]] in [[LXX]] Ex. 1.1. (Written -εί in PGiss. 75.10 (ii AD), POxy. 935.30 (iii AD), etc.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πᾰνοικί:''' (κῑ) adv. Plat., NT = [[πανοικησίᾳ]]. | |elrutext='''πᾰνοικί:''' (κῑ) adv. Plat., NT = [[πανοικησίᾳ]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>avec toute sa maison, avec sa famille entière<br>[πᾶς, [[οἶκος]]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:13, 25 August 2023
English (LSJ)
or πανοικεί, = πανοικεσίᾳ (with all the household), Pl. Erx. 392c, Str. 16.4.13, Act. Ap. 16.34, etc., v.l. in LXX Ex. 1.1. (Written -εί in PGiss. 75.10 (ii AD), POxy. 935.30 (iii AD), etc.)
German (Pape)
[Seite 461] = πανοικεί, von den Atticisten statt πανοικίᾳ verworfen, steht Plat. Eryx. 392 c; Act. Ap. 16, 34 u. a. Sp., vgl. Lob. Phryn. 514.
English (Strong)
adverb from πᾶς and οἶκος; with the whole family: with all his house.
English (Thayer)
(so R G L Tr) and πανοικεί (T (WH; see WH s Appendix, p. 154and cf. εἰ, ἰ)), on this difference in writing cf. Winer's Grammar, 43 f; Buttmann, 73 (64) (πᾶς and οἶκος; a form rejected by the Atticists for πανοικία, πανοικεσια, πανοικησίᾳ (cf. Winer's Grammar, 26 (25); Lob. ad Phryn., p. 514 f)), with all (his) house, with (his) whole family: Plato, Eryx., p. 392c.; Aeschines dial. 2,1; Philo de Josephus, §42; de vita Moys. 1:2; Josephus, Antiquities 4,8, 42; 5,1, 2; πανοικία.)
Russian (Dvoretsky)
πᾰνοικί: (κῑ) adv. Plat., NT = πανοικησίᾳ.
French (New Testament)
adv.
avec toute sa maison, avec sa famille entière
[πᾶς, οἶκος]
