προεπαγγέλλω: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
(cc2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proepaggello | |Transliteration C=proepaggello | ||
|Beta Code=proepagge/llw | |Beta Code=proepagge/llw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[announce before]], ὡς μαντευσόμενοι D.C.38.13; π. σφίσιν αὐτὸ τοῦθ' ὅπως… Id.40.32:—Pass., [[εὐλογία]] προεπηγγελμένη ''2 Ep.Cor.''9.5; τὰ προεπηγγελμένα = [[matters on which orders had been issued]], Arr. ''An.''6.27.1.<br><span class="bld">II</span> [[canvass for an office before]], D.C.39.31.<br><span class="bld">III</span> Med., [[announce before]], [[εὐαγγέλιον]] ''Ep.Rom.''1.2:—Pass., to [[be promised before]], D.C.42.32, 46.40. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0721.png Seite 721]] vorher ankündigen, Sp., wie D. Cass. 40, 32 u. öfter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0721.png Seite 721]] vorher ankündigen, Sp., wie D. Cass. 40, 32 u. öfter. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=<b>1</b> [[annoncer auparavant]];<br /><b>2</b> [[briguer auparavant]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[προεπαγγέλλομαι]] <i>m. sign.</i><br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἐπαγγέλλω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-επαγγέλλω vooraf beloven. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''προεπαγγέλλω:''' тж. med. ранее возвещать (διὰ τῶν προφητῶν NT). | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|mltxt=Α [[ἐπαγγέλλω]]<br /><b>1.</b> [[προαναγγέλλω]] [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[επιδιώκω]] [[κάτι]] [[προηγουμένως]]<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> [[προεπαγγέλλομαι]]<br />[[υπόσχομαι]] [[κάτι]] εκ τών προτέρων («ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν», ΚΔ)<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> δίνομαι εκ τών προτέρων ως [[υπόσχεση]] («ὡς οὖν τοῦτο τε προεπηγγέλλετο», Δίων Κάσα). | |mltxt=Α [[ἐπαγγέλλω]]<br /><b>1.</b> [[προαναγγέλλω]] [[κάτι]]<br /><b>2.</b> [[επιδιώκω]] [[κάτι]] [[προηγουμένως]]<br /><b>3.</b> <b>μέσ.</b> [[προεπαγγέλλομαι]]<br />[[υπόσχομαι]] [[κάτι]] εκ τών προτέρων («ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν», ΚΔ)<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> δίνομαι εκ τών προτέρων ως [[υπόσχεση]] («ὡς οὖν τοῦτο τε προεπηγγέλλετο», Δίων Κάσα). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''προεπαγγέλλω''': [[προαγγέλλω]], Δίων Κ. 38. 13· πρ. τινὶ [[ὅπως]]…, ὁ αὐτ. 40. 32. ΙΙ. προεπιδιώκω, προθηρεύω, ὁ αὐτ. 39. 31. ΙΙ. Μέσ., προϋπισχνοῦμαι, ὁ αὐτ. 42. 32., 46. 40, Καιν. Διαθ. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：proepaggšllomai 普羅-誒普-昂給羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：以前-在上-信息<br />'''字義溯源'''：從前所應許，先先應許，從前宣告；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἐπαγγέλλομαι]]）=在宣告）組成；而 （[[ἐπαγγέλλομαι]]）又由（[[ἐπί]]）*=在）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；其中 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他曾⋯所應許的（1） 羅1:2；<br />2） 先前所應許過的（1） 林後9:5 | |sngr='''原文音譯'''：proepaggšllomai 普羅-誒普-昂給羅買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：以前-在上-信息<br />'''字義溯源'''：從前所應許，先先應許，從前宣告；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἐπαγγέλλομαι]]）=在宣告）組成；而 （[[ἐπαγγέλλομαι]]）又由（[[ἐπί]]）*=在）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成；其中 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他曾⋯所應許的（1） 羅1:2；<br />2） 先前所應許過的（1） 林後9:5 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:26, 25 August 2023
English (LSJ)
A announce before, ὡς μαντευσόμενοι D.C.38.13; π. σφίσιν αὐτὸ τοῦθ' ὅπως… Id.40.32:—Pass., εὐλογία προεπηγγελμένη 2 Ep.Cor.9.5; τὰ προεπηγγελμένα = matters on which orders had been issued, Arr. An.6.27.1.
II canvass for an office before, D.C.39.31.
III Med., announce before, εὐαγγέλιον Ep.Rom.1.2:—Pass., to be promised before, D.C.42.32, 46.40.
German (Pape)
[Seite 721] vorher ankündigen, Sp., wie D. Cass. 40, 32 u. öfter.
French (Bailly abrégé)
1 annoncer auparavant;
2 briguer auparavant;
Moy. προεπαγγέλλομαι m. sign.
Étymologie: πρό, ἐπαγγέλλω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-επαγγέλλω vooraf beloven.
Russian (Dvoretsky)
προεπαγγέλλω: тж. med. ранее возвещать (διὰ τῶν προφητῶν NT).
English (Thayer)
1st aorist middle προεπηγγειλαμην; perfect participle προεπηγγελμενος; to announce before (Dio Cassius); middle to promise before: τί, L T Tr WH in Arrian 6,27, 1); Dio Cassius, 42,32; 46,40).
Greek Monolingual
Α ἐπαγγέλλω
1. προαναγγέλλω κάτι
2. επιδιώκω κάτι προηγουμένως
3. μέσ. προεπαγγέλλομαι
υπόσχομαι κάτι εκ τών προτέρων («ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν», ΚΔ)
4. παθ. δίνομαι εκ τών προτέρων ως υπόσχεση («ὡς οὖν τοῦτο τε προεπηγγέλλετο», Δίων Κάσα).
Greek (Liddell-Scott)
προεπαγγέλλω: προαγγέλλω, Δίων Κ. 38. 13· πρ. τινὶ ὅπως…, ὁ αὐτ. 40. 32. ΙΙ. προεπιδιώκω, προθηρεύω, ὁ αὐτ. 39. 31. ΙΙ. Μέσ., προϋπισχνοῦμαι, ὁ αὐτ. 42. 32., 46. 40, Καιν. Διαθ.
Chinese
原文音譯：proepaggšllomai 普羅-誒普-昂給羅買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：以前-在上-信息
字義溯源：從前所應許，先先應許，從前宣告；由（πρό）*=前）與（ἐπαγγέλλομαι）=在宣告）組成；而 （ἐπαγγέλλομαι）又由（ἐπί）*=在）與（ἄγγελος）=使者）組成；其中 （ἄγγελος）出自（ἀγγελία）X*=帶來消息）
出現次數：總共（2）；羅（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 他曾⋯所應許的（1） 羅1:2；
2） 先前所應許過的（1） 林後9:5
