πολύλλιστος: Difference between revisions
Σιγή ποτ' ἐστὶν αἱρετωτέρα λόγου → Sometimes silence is preferable to words → Est ubi loquelā melius est silentium → Das Schweigen ist dem Reden manchmal vorzuziehn
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polyllistos | |Transliteration C=polyllistos | ||
|Beta Code=polu/llistos | |Beta Code=polu/llistos | ||
|Definition= | |Definition=πολύλλιστον, also η, ον Orph.''H.''32.14, al.: ([[λίσσομαι]]):—[[sought with many prayers]], πολύλλιστον δέ σ' ἱκάνω Od.5.445; <b class="b3">νηοὶ π.</b> temples [[much frequented by suppliants]], h.Ap.347, cf. ''h.Cer.''28; βωμός B.10.41: later in act. sense, πολύλλιστος δέ σ' ἱκάνω Procl.''H.''7.51 ([[si vera lectio|s.v.l.]]):—also [[πολύλιστος]], Simon.45, cf.''IG''3.171 iii 12 (restd.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος <i>ou</i> η, ον :<br />invoqué par de nombreuses prières.<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[λίσσομαι]]. | |btext=ος <i>ou</i> η, ον :<br />[[invoqué par de nombreuses prières]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[λίσσομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=πολύλλιστος -ον [[[πολύς]], [[λίσσομαι]]] [[veel aangeroepen]], [[door veel smekelingen bezocht]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πολύλλιστος:'''<br /><b class="num">1</b> [[призываемый во многих мольбах]], [[к которому всегда обращаются с мольбами]] (sc. [[ἄναξ]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[часто посещаемый молящимися]] ([[νηός]] HH). | |elrutext='''πολύλλιστος:'''<br /><b class="num">1</b> [[призываемый во многих мольбах]], [[к которому всегда обращаются с мольбами]] (''[[sc.]]'' [[ἄναξ]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[часто посещаемый молящимися]] ([[νηός]] HH). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=και [[πολύλιστος]] και [[πολύλλιτος]], -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός τον οποίο ικετεύουν πολύ, στον οποίο γίνονται πολλές ικεσίες (α. «πολύλλιστον δὲ σ' [[ἱκάνω]]», <b>Ομ. Οδ.</b><br />β. «[[πολύλλιστος]] [[βωμός]]», Βακχ.)<br /><b>2.</b> (<b>με ενεργ. σημ.</b>) αυτός που κάνει πολλές ικεσίες. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>πολυλλίστως</i> Α<br />με πολλές ικεσίες, με [[πολλά]] παρακάλια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -(<i>λ</i>)<i>λιστος</i> / -<i>λλιτος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[λίσσομαι]] «[[προσεύχομαι]], [[ικετεύω]]»), | |mltxt=και [[πολύλιστος]] και [[πολύλλιτος]], -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός τον οποίο ικετεύουν πολύ, στον οποίο γίνονται πολλές ικεσίες (α. «πολύλλιστον δὲ σ' [[ἱκάνω]]», <b>Ομ. Οδ.</b><br />β. «[[πολύλλιστος]] [[βωμός]]», Βακχ.)<br /><b>2.</b> (<b>με ενεργ. σημ.</b>) αυτός που κάνει πολλές ικεσίες. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>πολυλλίστως</i> Α<br />με πολλές ικεσίες, με [[πολλά]] παρακάλια.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -(<i>λ</i>)<i>λιστος</i> / -<i>λλιτος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[λίσσομαι]] «[[προσεύχομαι]], [[ικετεύω]]»), [[πρβλ]]. [[τρίλλιστος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Latest revision as of 10:31, 25 August 2023
English (LSJ)
πολύλλιστον, also η, ον Orph.H.32.14, al.: (λίσσομαι):—sought with many prayers, πολύλλιστον δέ σ' ἱκάνω Od.5.445; νηοὶ π. temples much frequented by suppliants, h.Ap.347, cf. h.Cer.28; βωμός B.10.41: later in act. sense, πολύλλιστος δέ σ' ἱκάνω Procl.H.7.51 (s.v.l.):—also πολύλιστος, Simon.45, cf.IG3.171 iii 12 (restd.).
German (Pape)
[Seite 665] viel angefleht, sehr gebeten; Od. 5, 445; auch νηός, ein Tempel, in welchem die Gottheit viel angerufen wird, H. h. Apoll. 347 Cer. 28; – übh. erfleht, erwünscht, Sp., die es auch dreier Endgn brauchen, Orph. H. 34, 2. – Adv., Schol. Od. 5, 445.
French (Bailly abrégé)
ος ou η, ον :
invoqué par de nombreuses prières.
Étymologie: πολύς, λίσσομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύλλιστος -ον [πολύς, λίσσομαι] veel aangeroepen, door veel smekelingen bezocht.
Russian (Dvoretsky)
πολύλλιστος:
1 призываемый во многих мольбах, к которому всегда обращаются с мольбами (sc. ἄναξ Hom.);
2 часто посещаемый молящимися (νηός HH).
English (Autenrieth)
(λίσσομαι): object of many prayers, Od. 5.445†.
Greek Monolingual
και πολύλιστος και πολύλλιτος, -ον, Α
1. αυτός τον οποίο ικετεύουν πολύ, στον οποίο γίνονται πολλές ικεσίες (α. «πολύλλιστον δὲ σ' ἱκάνω», Ομ. Οδ.
β. «πολύλλιστος βωμός», Βακχ.)
2. (με ενεργ. σημ.) αυτός που κάνει πολλές ικεσίες.
επίρρ...
πολυλλίστως Α
με πολλές ικεσίες, με πολλά παρακάλια.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -(λ)λιστος / -λλιτος (< λίσσομαι «προσεύχομαι, ικετεύω»), πρβλ. τρίλλιστος].
Greek Monotonic
πολύλλιστος: -ον (λίσσομαι), αυτός που επιζητά κάτι με πολλές προσευχές, πολύλλιστον δέσ' ἱκάνω, λέει ο Οδυσσέας στον ποταμό που τον υποδέχεται μετά τη θάλασσα (πρβλ. τρίλλιστος), σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
πολύλλιστος: -ον, ὡσαύτως η, ον, Συλλ. Ἐπιγρ. 2388. 8· (λίσσομαι)· ― ὁ πολλάκις ἱκετευόμενος ἢ ὃν πολλοὶ ἱκετεύουσιν, εἰς ὃν γίνονται πολλαὶ ἱκεσίαι, πολύλλιστον δὲ σ’ ἱκάνω, ὁ Ὀδυσσεὺς ταῦτα λέγει πρὸς τὸν Φαίακα ποταμὸν ὅστις δέχεται αὐτὸν ἐκ τῆς θαλάσσης (πρβλ. τρίλλιστος), Ὀδ. Ε. 445· νηὸς π., ναὸς πολὺ θαμιζόμενος ὑπὸ ἱκετῶν, Ὕμν. Ὁμ. εἰς Ἀπόλλ. 347, Δήμ. 28· ― ὁ κύριος τύπος πολύλιστος εὕρηται παρὰ Σιμωνίδῃ 84, πρβλ. Συλλ. Ἐπιγρ. (Προσθῆκ.) 511, σ. 914. ― Ἐπίρρ. πολυλίστως Σχόλ. εἰς Ὁμ. Ὀδ. Ε. 445.
Middle Liddell
πολύλ-λιστος, ον, λίσσομαι
sought with many prayers, πολύλλιστον δέ σ' ἱκάνω, says Ulysses to the river which receives him from the sea (cf. τρίλλιστοσ), Od.
