ἀτεχνία: Difference between revisions
Τίς, ξένος ὦ ναυηγέ; Λεόντιχος ἐνθάδε νεκρὸν εὗρέ σ᾿ ἐπ᾿ αἰγιαλοῦ, χῶσε δὲ τῷδε τάφῳ, δακρύσας ἐπίκηρον ἑὸν βίον· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἥσυχος, αἰθυίῃ δ᾿ ἶσα θαλασσοπορεῖ. → Who art thou, shipwrecked stranger? Leontichus found thee here dead on the beach, and buried thee in this tomb, weeping for his own uncertain life; for he also rests not, but travels over the sea like a gull.
(1b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=atechnia | |Transliteration C=atechnia | ||
|Beta Code=a)texni/a | |Beta Code=a)texni/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ, [[want of art]] or [[skill]], Hp.''Lex''4, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 90d, al., [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1140a21, Chrysipp.Stoic.2.269: pl., Simp. in ''Stoic.''3.49. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. -ίη Hp.<i>Lex</i> 4<br /><b class="num">1</b> subj. [[desconocimiento del arte o técnica]], [[falta de oficio]], [[incompetencia]] de ciertos médicos θρασύτης δὲ ἀτεχνίην (σημαίνει) Hp.l.c., cf. <i>VM</i> 9, <i>de Arte</i> 1, <i>Decent</i>.4, <i>Praec</i>.7, Anon.<i>Mirac.Thecl</i>.23.6, frec. ref. a la lengua o la música τὴν [[ἑαυτοῦ]] ἀτεχνίαν Pl.<i>Phd</i>.90d, cf. Aristid.Quint.104.15, ἀ. τῆς γνώμης Hld.2.3.1<br /><b class="num">•</b>op. τέχνη [[no arte]], [[falta de dominio técnico]] λόγων Pl.<i>Phdr</i>.274b, cf. Plu.2.75b.<br /><b class="num">2</b> gener. más abstr. τεχνῶν καὶ ἀτεχνιῶν artes y procesos no sometidos a arte e.d., competencias e incompetencias</i> Pl.<i>Sph</i>.253b, cf. Chrysipp.<i>Stoic</i>.2.269, 3.49, M.Ant.2.11, τέχνη ἕξις τις μετὰ λόγου ἀληθοῦς ποιητική ἐστιν, ἡ δ' [[ἀτεχνία]] τοὐναντίον μετὰ λόγου ψευδοῦς ποιητικὴ ἕξις la competencia es una situación productiva basada en un conocimiento sistemático verdadero, la incompetencia es una situación productiva basada en un conocimiento falso</i> Arist.<i>EN</i> 1140<sup>a</sup>22. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0385.png Seite 385]] ἡ, Kunstlosigkeit, Ungeschicktheit, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0385.png Seite 385]] ἡ, Kunstlosigkeit, Ungeschicktheit, <span class="ggns">Gegensatz</span> [[τέχνη]] Plat. Phaedr. 274 b; Arist. Eth. 6, 4 u. A. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[manque d'art]], [[inhabileté]], [[maladresse]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀτεχνής]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀτεχνία:''' ἡ [[неумелость]], [[неискусность]] Plat., Arst., Plat., Diog. L. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀτεχνία''': ἡ, [[ἔλλειψις]] τέχνης ἢ ἐπιτηδειότητος, [[ἀνεπιτηδειότης]], γλωσσ. Ἱππ. 2, Πλάτ. Φαίδων 90D, κ. ἀλλ., Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 6. 4, 6. | |lstext='''ἀτεχνία''': ἡ, [[ἔλλειψις]] τέχνης ἢ ἐπιτηδειότητος, [[ἀνεπιτηδειότης]], γλωσσ. Ἱππ. 2, Πλάτ. Φαίδων 90D, κ. ἀλλ., Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 6. 4, 6. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''ἀτεχνία:''' ἡ, [[έλλειψη]] τέχνης ή επιδεξιότητας, [[ανεπιτηδειότητα]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''ἀτεχνία:''' ἡ, [[έλλειψη]] τέχνης ή επιδεξιότητας, [[ανεπιτηδειότητα]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[From [[ἄτεχνος]]<br />[[want]] of art or [[skill]], [[unskilfulness]], Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:55, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, want of art or skill, Hp.Lex4, Pl.Phd. 90d, al., Arist.EN1140a21, Chrysipp.Stoic.2.269: pl., Simp. in Stoic.3.49.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
• Alolema(s): jón. -ίη Hp.Lex 4
1 subj. desconocimiento del arte o técnica, falta de oficio, incompetencia de ciertos médicos θρασύτης δὲ ἀτεχνίην (σημαίνει) Hp.l.c., cf. VM 9, de Arte 1, Decent.4, Praec.7, Anon.Mirac.Thecl.23.6, frec. ref. a la lengua o la música τὴν ἑαυτοῦ ἀτεχνίαν Pl.Phd.90d, cf. Aristid.Quint.104.15, ἀ. τῆς γνώμης Hld.2.3.1
•op. τέχνη no arte, falta de dominio técnico λόγων Pl.Phdr.274b, cf. Plu.2.75b.
2 gener. más abstr. τεχνῶν καὶ ἀτεχνιῶν artes y procesos no sometidos a arte e.d., competencias e incompetencias Pl.Sph.253b, cf. Chrysipp.Stoic.2.269, 3.49, M.Ant.2.11, τέχνη ἕξις τις μετὰ λόγου ἀληθοῦς ποιητική ἐστιν, ἡ δ' ἀτεχνία τοὐναντίον μετὰ λόγου ψευδοῦς ποιητικὴ ἕξις la competencia es una situación productiva basada en un conocimiento sistemático verdadero, la incompetencia es una situación productiva basada en un conocimiento falso Arist.EN 1140a22.
German (Pape)
[Seite 385] ἡ, Kunstlosigkeit, Ungeschicktheit, Gegensatz τέχνη Plat. Phaedr. 274 b; Arist. Eth. 6, 4 u. A.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
manque d'art, inhabileté, maladresse.
Étymologie: ἀτεχνής.
Russian (Dvoretsky)
ἀτεχνία: ἡ неумелость, неискусность Plat., Arst., Plat., Diog. L.
Greek (Liddell-Scott)
ἀτεχνία: ἡ, ἔλλειψις τέχνης ἢ ἐπιτηδειότητος, ἀνεπιτηδειότης, γλωσσ. Ἱππ. 2, Πλάτ. Φαίδων 90D, κ. ἀλλ., Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 6. 4, 6.
Greek Monolingual
ἀτεχνία, η (Α) άτεχνος
έλλειψη τέχνης ή επιτηδειότητας, αδεξιότητα.
Greek Monotonic
ἀτεχνία: ἡ, έλλειψη τέχνης ή επιδεξιότητας, ανεπιτηδειότητα, σε Πλάτ.
Middle Liddell
[From ἄτεχνος
want of art or skill, unskilfulness, Plat.
