δυσαχής: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dysachis | |Transliteration C=dysachis | ||
|Beta Code=dusaxh/s | |Beta Code=dusaxh/s | ||
|Definition= | |Definition=δυσαχές, ([[ἄχος]]) [[most painful]], πάθος A.''Eu.''145 (lyr.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(δυσᾰχής) -ές<br />[[cruel]], [[doloroso]] πάθος A.<i>Eu</i>.145 (cód., pero v. [[δυσακής]]). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0677.png Seite 677]] ([[ἄχος]]), schwer zu beklagen; [[πάθος]] Aesch. Eum. 140. ές, dor. = [[δυσηχής]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0677.png Seite 677]] ([[ἄχος]]), schwer zu beklagen; [[πάθος]] Aesch. Eum. 140. ές, dor. = [[δυσηχής]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<span class="bld">2</span>ής, ές :<br />[[pénible]], [[affligeant]].<br />'''Étymologie:''' [[δυσ-]], [[ἄχος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δυσᾱχής:''' <b class="num">II</b> дор. = [[δυσηχής]].<br /><b class="num">[[δυσαχής|δυσᾰχής]]:</b> [[крайне мучительный]], [[тягостный]] ([[πάθος]] Aesch.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δυσᾱχής''': -ές, Δωρ. ἀντὶ [[δυσηχής]], Ἀνακρ. 108. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=<b>(I)</b><br />[[δυσαχής]], -ές (Α)<br />ο πολύ [[λυπηρός]].<br /><b>(II)</b><br />[[δυσαχής]], -ές (Α)<br />[[δυσηχής]], με δυσάρεστο ήχο. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δυσᾰχής:''' -ές ([[ἄχος]]), [[επώδυνος]], [[οδυνηρός]], [[επίπονος]], σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[δυσ-]]ᾰχής, ές [[ἄχος]]<br />[[most]] [[painful]], Aesch. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[cacophonous]]=== | |||
Catalan: cacofònic; Danish: kakofonisk; Finnish: kakofoninen; French: [[cacophonique]]; German: [[kakophon]], [[kakophonisch]]; Greek: [[ἀπηχής]], [[δυσαχής]], [[δυσήκοος]], [[δυσηχής]], [[δύσηχος]], [[δύσθροος]], [[δύσθρους]], [[δυσκέλαδος]], [[δύσφωνος]], [[κακέμφατος]], [[κακοηχής]], [[κακόηχος]], [[κακόφατις]], [[κακόφωνος]], [[παράτονος]]; Norwegian Bokmål: kakofonisk; Nynorsk: kakofonisk; Russian: [[какофонический]]; Spanish: [[cacofónico]]; Swedish: kakofonisk | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:18, 25 August 2023
English (LSJ)
δυσαχές, (ἄχος) most painful, πάθος A.Eu.145 (lyr.).
Spanish (DGE)
(δυσᾰχής) -ές
cruel, doloroso πάθος A.Eu.145 (cód., pero v. δυσακής).
German (Pape)
[Seite 677] (ἄχος), schwer zu beklagen; πάθος Aesch. Eum. 140. ές, dor. = δυσηχής.
French (Bailly abrégé)
2ής, ές :
pénible, affligeant.
Étymologie: δυσ-, ἄχος.
Russian (Dvoretsky)
δυσᾱχής: II дор. = δυσηχής.
δυσᾰχής: крайне мучительный, тягостный (πάθος Aesch.).
Greek (Liddell-Scott)
δυσᾱχής: -ές, Δωρ. ἀντὶ δυσηχής, Ἀνακρ. 108.
Greek Monolingual
(I)
δυσαχής, -ές (Α)
ο πολύ λυπηρός.
(II)
δυσαχής, -ές (Α)
δυσηχής, με δυσάρεστο ήχο.
Greek Monotonic
δυσᾰχής: -ές (ἄχος), επώδυνος, οδυνηρός, επίπονος, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
δυσ-ᾰχής, ές ἄχος
most painful, Aesch.
Translations
cacophonous
Catalan: cacofònic; Danish: kakofonisk; Finnish: kakofoninen; French: cacophonique; German: kakophon, kakophonisch; Greek: ἀπηχής, δυσαχής, δυσήκοος, δυσηχής, δύσηχος, δύσθροος, δύσθρους, δυσκέλαδος, δύσφωνος, κακέμφατος, κακοηχής, κακόηχος, κακόφατις, κακόφωνος, παράτονος; Norwegian Bokmål: kakofonisk; Nynorsk: kakofonisk; Russian: какофонический; Spanish: cacofónico; Swedish: kakofonisk
