ἀπηχής: Difference between revisions
Γυνὴ τὸ σύνολόν ἐστι δαπανηρὸν φύσει → Natura fecit sumptuosas feminas → Es ist die Frau durchaus kostspielig von Natur
(c2) |
|||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apichis | |Transliteration C=apichis | ||
|Beta Code=a)phxh/s | |Beta Code=a)phxh/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀπηχές, ([[ἦχος]]) [[discordant]], [[varia lectio|v.l.]] in [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''257b (Hermias), cf. Aristid.''Or.''40(5).8, Luc.''Vit.Auct.''10; [[out of tune with]] one's surroundings, Alciphr.3.70. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> [[discordante]], [[disonante]] εἴ τι ... ἀπηχὲς εἴπομεν Pl.<i>Phdr</i>.257b, μηδὲν ἀπηχὲς ... λέγειν Aristid.<i>Or</i>.29.8, φθέγμα Luc.<i>Vit.Auct</i>.10, de una frase, M.Ant.1.10<br /><b class="num">•</b>fig. [[absurdo]], [[no razonable]] τῶν Ἰουδαίων θαῦμα Cyr.Al.M.73.656C.<br /><b class="num">2</b> fig. [[molesto]], [[desagradable]] ἀπειλαί Thdt.M.81.1645D.<br /><b class="num">3</b> fig. [[que está fuera de lugar]] de un parásito, Alciphr.3.34.4. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0290.png Seite 290]] ές, mißtönend, Luc. V. auct. 10; widerlich, unangenehm, [[ἄνθρωπος]] Alciphr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0290.png Seite 290]] ές, mißtönend, Luc. V. auct. 10; widerlich, unangenehm, [[ἄνθρωπος]] Alciphr. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[discordant]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ἦχος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀπηχής:''' [[нестройный]], [[неблагозвучный]] ([[φθέγμα]] Luc.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀπηχής''': -ές, ([[ἦχος]]) κακόηχος, [[δυσάρεστος]], Ἀριστείδ. 1. 506, Λουκ. Βίων Πρᾶσις 10: -[[ἐριστικός]], Ἀλκίφρ. 3. 74. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀπηχής]], -ές (Α)<br /><b>1.</b> [[κακόηχος]], [[παράφωνος]]<br /><b>2.</b> [[εριστικός]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀπηχής:''' -ές ([[ἦχος]]), [[κακόηχος]], [[δύσηχος]], μη [[αρμονικός]], σε Λουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἦχος]]<br />[[discordant]], ill-[[sounding]], Luc. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[cacophonous]]=== | |||
Catalan: cacofònic; Danish: kakofonisk; Finnish: kakofoninen; French: [[cacophonique]]; German: [[kakophon]], [[kakophonisch]]; Greek: [[ἀπηχής]], [[δυσαχής]], [[δυσήκοος]], [[δυσηχής]], [[δύσηχος]], [[δύσθροος]], [[δύσθρους]], [[δυσκέλαδος]], [[δύσφωνος]], [[κακέμφατος]], [[κακοηχής]], [[κακόηχος]], [[κακόφατις]], [[κακόφωνος]], [[παράτονος]]; Norwegian Bokmål: kakofonisk; Nynorsk: kakofonisk; Russian: [[какофонический]]; Spanish: [[cacofónico]]; Swedish: kakofonisk | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:56, 18 September 2023
English (LSJ)
ἀπηχές, (ἦχος) discordant, v.l. in Pl.Phdr.257b (Hermias), cf. Aristid.Or.40(5).8, Luc.Vit.Auct.10; out of tune with one's surroundings, Alciphr.3.70.
Spanish (DGE)
-ές
1 discordante, disonante εἴ τι ... ἀπηχὲς εἴπομεν Pl.Phdr.257b, μηδὲν ἀπηχὲς ... λέγειν Aristid.Or.29.8, φθέγμα Luc.Vit.Auct.10, de una frase, M.Ant.1.10
•fig. absurdo, no razonable τῶν Ἰουδαίων θαῦμα Cyr.Al.M.73.656C.
2 fig. molesto, desagradable ἀπειλαί Thdt.M.81.1645D.
3 fig. que está fuera de lugar de un parásito, Alciphr.3.34.4.
German (Pape)
[Seite 290] ές, mißtönend, Luc. V. auct. 10; widerlich, unangenehm, ἄνθρωπος Alciphr.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
discordant.
Étymologie: ἀπό, ἦχος.
Russian (Dvoretsky)
ἀπηχής: нестройный, неблагозвучный (φθέγμα Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀπηχής: -ές, (ἦχος) κακόηχος, δυσάρεστος, Ἀριστείδ. 1. 506, Λουκ. Βίων Πρᾶσις 10: -ἐριστικός, Ἀλκίφρ. 3. 74.
Greek Monolingual
ἀπηχής, -ές (Α)
1. κακόηχος, παράφωνος
2. εριστικός.
Greek Monotonic
ἀπηχής: -ές (ἦχος), κακόηχος, δύσηχος, μη αρμονικός, σε Λουκ.
Middle Liddell
ἦχος
discordant, ill-sounding, Luc.
Translations
cacophonous
Catalan: cacofònic; Danish: kakofonisk; Finnish: kakofoninen; French: cacophonique; German: kakophon, kakophonisch; Greek: ἀπηχής, δυσαχής, δυσήκοος, δυσηχής, δύσηχος, δύσθροος, δύσθρους, δυσκέλαδος, δύσφωνος, κακέμφατος, κακοηχής, κακόηχος, κακόφατις, κακόφωνος, παράτονος; Norwegian Bokmål: kakofonisk; Nynorsk: kakofonisk; Russian: какофонический; Spanish: cacofónico; Swedish: kakofonisk
