μελλείρην: Difference between revisions
(3) |
|||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=melleirin | |Transliteration C=melleirin | ||
|Beta Code=mellei/rhn | |Beta Code=mellei/rhn | ||
|Definition=( | |Definition=([[μελλίρην]] [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]), ενος, ὁ, at Sparta, [[youth about to become an]] [[εἴρην]] ([[quod vide|q.v.]]), Plu.''Lyc.''17. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0125.png Seite 125]] ενος, ὁ, auch μελλίρην geschrieben, lakonisch = [[μελλέφηβος]], Plut. Lycurg. 17. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0125.png Seite 125]] ενος, ὁ, auch μελλίρην geschrieben, lakonisch = [[μελλέφηβος]], Plut. Lycurg. 17. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ενος (ὁ) :<br />[[qui est sur le point d'atteindre l'âge de la puberté]].<br />'''Étymologie:''' mot lacéd., de [[μέλλω]], [[εἰρήν]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μελλείρην:''' ενος ὁ лак. мальчик, близкий к возмужалости Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μελλείρην''': ἴδε ἐν λ. [[εἴρην]]. | |lstext='''μελλείρην''': ἴδε ἐν λ. [[εἴρην]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μελλείρην]] και, [[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>, [[μελλίρην]], -ενος, ὁ (Α)<br />(στη [[Σπάρτη]]) αυτός που πρόκειται να γίνει [[έφηβος]] («εἴρενας δὲ | |mltxt=[[μελλείρην]] και, [[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>, [[μελλίρην]], -ενος, ὁ (Α)<br />(στη [[Σπάρτη]]) αυτός που πρόκειται να γίνει [[έφηβος]] («εἴρενας δὲ καλοῦσι τοὺς [[ἔτος]] ἤδη δεύτερον ἐκ παίδων γεγονότας, μελλείρενας δὲ τῶν παίδων τοὺς πρεσβυτάτους», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[μέλλω]] <span style="color: red;">+</span> [[εἴρην]] «[[έφηβος]]»]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μελλείρην:''' ὁ, [[Σπαρτιάτης]] [[έφηβος]] [[πριν]] την [[ηλικία]] των [[είκοσι]] ετών, σε Πλούτ. | |lsmtext='''μελλείρην:''' ὁ, [[Σπαρτιάτης]] [[έφηβος]] [[πριν]] την [[ηλικία]] των [[είκοσι]] ετών, σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=μελλ-είρην, ενος,<br />a Spartan [[youth]] [[before]] the age of 20, Plut. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[adolescent]]=== | |||
Arabic: فَتًى, فَتَاة; Armenian: պատանի; Asturian: adolescente; Azerbaijani: yeniyetmə; Bashkir: үҫмер; Belarusian: падлетак; Bulgarian: юноша, девойка, юношески; Catalan: adolescent; Chinese Mandarin: 青少年, 少年, 姑娘; Czech: dospívající, puberťák, adolescent; Esperanto: adoleska, adoleskulo, adoleskanto; Estonian: noor, teismeline; Finnish: nuori; French: [[adolescent]]; Galician: adolescente, rapaz, rapazolo, mozo, rapazola, rapariga, rapaza, moza; German: [[Jugendliche]]; Greek: [[έφηβος]]; Ancient Greek: [[ἁβατάς]], [[ἀγένειος]], [[εἱβάτας]], [[ἔφαβος]], [[ἔφηβος]], [[ἐφᾶλιξ]], [[ἐφῆλιξ]], [[ἡβατάς]], [[ἡβητήρ]], [[ἡβητής]], [[ἡβήτωρ]], [[μειράκιον]], [[μελλείρην]], [[μελλέφηβος]], [[μελλίρην]], [[μέσωρος]], [[νεανισκάριον]], [[νεανίσκος]], [[νεηνίσκος]], [[πάλλαξ]], [[πρόσηβος]]; Hebrew: נַעַר; Hungarian: kamasz, kamaszkori; Ido: adolecanta, adolecanto; Italian: [[adolescente]]; Japanese: 青春, 少年, 少女; Korean: 10대, 청소년; Latin: [[adulescens]]; Macedonian: малолетник, малолетничка, младинец; Malay: remaja; Persian: برنا; Polish: nastolatek, nastolatka, adolescent, nastoletni, dojrzewający, adolescencyjny; Portuguese: [[adolescente]], [[rapaz]], [[rapariga]], [[moço]], [[moça]]; Romagnol: adulescént; Serbo-Croatian Roman: adolèscent; Romanian: adolescent, adolescentă; Russian:; Russian: [[подросток]], [[юноша]], [[девушка]], [[подростковый]], [[юношеский]]; Scottish Gaelic: ògail, òigear, òganach; Slovene: mladoleten, mladoletnik, mladoletnica; Spanish: [[adolescente]], [[muchacho]], [[muchacha]], [[chico]], [[chica]]; Swedish: tonåring; Telugu: కౌమార; Turkish: ergen; Ukrainian: підлі́ток | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:07, 8 February 2024
English (LSJ)
(μελλίρην Hsch.), ενος, ὁ, at Sparta, youth about to become an εἴρην (q.v.), Plu.Lyc.17.
German (Pape)
[Seite 125] ενος, ὁ, auch μελλίρην geschrieben, lakonisch = μελλέφηβος, Plut. Lycurg. 17.
French (Bailly abrégé)
ενος (ὁ) :
qui est sur le point d'atteindre l'âge de la puberté.
Étymologie: mot lacéd., de μέλλω, εἰρήν.
Russian (Dvoretsky)
μελλείρην: ενος ὁ лак. мальчик, близкий к возмужалости Plut.
Greek (Liddell-Scott)
μελλείρην: ἴδε ἐν λ. εἴρην.
Greek Monolingual
μελλείρην και, κατά τον Ησύχ., μελλίρην, -ενος, ὁ (Α)
(στη Σπάρτη) αυτός που πρόκειται να γίνει έφηβος («εἴρενας δὲ καλοῦσι τοὺς ἔτος ἤδη δεύτερον ἐκ παίδων γεγονότας, μελλείρενας δὲ τῶν παίδων τοὺς πρεσβυτάτους», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μέλλω + εἴρην «έφηβος»].
Greek Monotonic
μελλείρην: ὁ, Σπαρτιάτης έφηβος πριν την ηλικία των είκοσι ετών, σε Πλούτ.
Middle Liddell
μελλ-είρην, ενος,
a Spartan youth before the age of 20, Plut.
Translations
adolescent
Arabic: فَتًى, فَتَاة; Armenian: պատանի; Asturian: adolescente; Azerbaijani: yeniyetmə; Bashkir: үҫмер; Belarusian: падлетак; Bulgarian: юноша, девойка, юношески; Catalan: adolescent; Chinese Mandarin: 青少年, 少年, 姑娘; Czech: dospívající, puberťák, adolescent; Esperanto: adoleska, adoleskulo, adoleskanto; Estonian: noor, teismeline; Finnish: nuori; French: adolescent; Galician: adolescente, rapaz, rapazolo, mozo, rapazola, rapariga, rapaza, moza; German: Jugendliche; Greek: έφηβος; Ancient Greek: ἁβατάς, ἀγένειος, εἱβάτας, ἔφαβος, ἔφηβος, ἐφᾶλιξ, ἐφῆλιξ, ἡβατάς, ἡβητήρ, ἡβητής, ἡβήτωρ, μειράκιον, μελλείρην, μελλέφηβος, μελλίρην, μέσωρος, νεανισκάριον, νεανίσκος, νεηνίσκος, πάλλαξ, πρόσηβος; Hebrew: נַעַר; Hungarian: kamasz, kamaszkori; Ido: adolecanta, adolecanto; Italian: adolescente; Japanese: 青春, 少年, 少女; Korean: 10대, 청소년; Latin: adulescens; Macedonian: малолетник, малолетничка, младинец; Malay: remaja; Persian: برنا; Polish: nastolatek, nastolatka, adolescent, nastoletni, dojrzewający, adolescencyjny; Portuguese: adolescente, rapaz, rapariga, moço, moça; Romagnol: adulescént; Serbo-Croatian Roman: adolèscent; Romanian: adolescent, adolescentă; Russian:; Russian: подросток, юноша, девушка, подростковый, юношеский; Scottish Gaelic: ògail, òigear, òganach; Slovene: mladoleten, mladoletnik, mladoletnica; Spanish: adolescente, muchacho, muchacha, chico, chica; Swedish: tonåring; Telugu: కౌమార; Turkish: ergen; Ukrainian: підлі́ток
