βαρβαρόομαι: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
(3) |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Pass. to [[become]] [[barbarous]], Eur.; [[βεβαρβαρωμένος]] = of [[barbarous]] or [[outlandish]] [[sound]], Soph. | |||
}} | |||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(βαρβᾰρόομαι) <b class="num">1</b> [[expresarse con gritos ininteligibles]] de pájaros, S.<i>Ant</i>.1002.<br /><b class="num">2</b> [[hacerse bárbaro]] βεβαρβάρωσαι, χρόνιος ὢν ἐν βαρβάροις te has convertido en bárbaro, demorándote tanto tiempo entre bárbaros</i> E.<i>Or</i>.485<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser dominado por los bárbaros]] οἱ βαρβαρωθέντες τόποι <i>PLond</i>.1674.22 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[comportarse brutal o bárbaramente]] πρὸς [[ἀλλήλους]] Antipho <i>CPF</i> 1A.2.9, τοῖς φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρβαρωμένος el rey, comportándose con bárbaras intenciones | |dgtxt=(βαρβᾰρόομαι)<br /><b class="num">1</b> [[expresarse con gritos ininteligibles]] de pájaros, S.<i>Ant</i>.1002.<br /><b class="num">2</b> [[hacerse bárbaro]] βεβαρβάρωσαι, [[χρόνιος]] ὢν ἐν βαρβάροις te has convertido en bárbaro, demorándote tanto tiempo entre bárbaros</i> E.<i>Or</i>.485<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser dominado por los bárbaros]] οἱ βαρβαρωθέντες τόποι <i>PLond</i>.1674.22 (VI d.C.).<br /><b class="num">3</b> [[comportarse brutal o bárbaramente]] πρὸς [[ἀλλήλους]] Antipho <i>CPF</i> 1A.2.9, τοῖς φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς [[βεβαρβαρωμένος]] el rey, comportándose con bárbaras intenciones [[LXX]] 2<i>Ma</i>.13.9, cf. Chrys.M.60.267, Cyr.Al.M.77.588C. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''βαρβᾰρόομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[уподобляться варварам]]: βεβαρβάρωσαι [[χρόνιος]] ὢν ἐν βαρβάροις Eur. прожив долго среди варваров, ты сам стал варваром;<br /><b class="num">2</b> [[становиться непонятным]] ([[οἶστρος]] κακὸς καὶ [[βεβαρβαρωμένος]] Soph.). | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=βαρβαρόομαι [[βάρβαρος]] barbaars worden<br /><b class="num">1.</b> [[buitenlands worden]], [[vreemd worden]] :. βεβαρβάρωσαι, [[χρόνιος]] ὢν ἐν βαρβάροις je bent een vreemde geworden doordat je zolang onder buitenlanders bent geweest Eur. Or. 485.<br /><b class="num">2.</b> onbegrijpelijk worden :. ἀγνῶτ’ [[ἀκούω]] φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ ik hoor onbekend gezang van vogels, die krijsen in kwade en onverstaanbare razernij Soph. Ant. 1002. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''βαρβᾰρόομαι:''' Παθ., [[γίνομαι]] [[βάρβαρος]], σε Ευρ.· <i>βεβαρβαρωμένος</i>, αυτός που έχει βαρβαρική ή ξενική [[προφορά]], σε Σοφ. | |lsmtext='''βαρβᾰρόομαι:''' Παθ., [[γίνομαι]] [[βάρβαρος]], σε Ευρ.· <i>βεβαρβαρωμένος</i>, αυτός που έχει βαρβαρική ή ξενική [[προφορά]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:40, 12 March 2024
Middle Liddell
Pass. to become barbarous, Eur.; βεβαρβαρωμένος = of barbarous or outlandish sound, Soph.
Spanish (DGE)
(βαρβᾰρόομαι)
1 expresarse con gritos ininteligibles de pájaros, S.Ant.1002.
2 hacerse bárbaro βεβαρβάρωσαι, χρόνιος ὢν ἐν βαρβάροις te has convertido en bárbaro, demorándote tanto tiempo entre bárbaros E.Or.485
•en v. pas. ser dominado por los bárbaros οἱ βαρβαρωθέντες τόποι PLond.1674.22 (VI d.C.).
3 comportarse brutal o bárbaramente πρὸς ἀλλήλους Antipho CPF 1A.2.9, τοῖς φρονήμασιν ὁ βασιλεὺς βεβαρβαρωμένος el rey, comportándose con bárbaras intenciones LXX 2Ma.13.9, cf. Chrys.M.60.267, Cyr.Al.M.77.588C.
Russian (Dvoretsky)
βαρβᾰρόομαι:
1 уподобляться варварам: βεβαρβάρωσαι χρόνιος ὢν ἐν βαρβάροις Eur. прожив долго среди варваров, ты сам стал варваром;
2 становиться непонятным (οἶστρος κακὸς καὶ βεβαρβαρωμένος Soph.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
βαρβαρόομαι βάρβαρος barbaars worden
1. buitenlands worden, vreemd worden :. βεβαρβάρωσαι, χρόνιος ὢν ἐν βαρβάροις je bent een vreemde geworden doordat je zolang onder buitenlanders bent geweest Eur. Or. 485.
2. onbegrijpelijk worden :. ἀγνῶτ’ ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων, κακῷ κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ ik hoor onbekend gezang van vogels, die krijsen in kwade en onverstaanbare razernij Soph. Ant. 1002.
Greek Monotonic
βαρβᾰρόομαι: Παθ., γίνομαι βάρβαρος, σε Ευρ.· βεβαρβαρωμένος, αυτός που έχει βαρβαρική ή ξενική προφορά, σε Σοφ.
