ὑψηλοφρονέω: Difference between revisions
ἅπανθ' ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται· κοὐκ ἔστ' ἄελπτον οὐδέν, ἀλλ' ἁλίσκεται χὠ δεινὸς ὅρκος χαἰ περισκελεῖς φρένες. → Long, unmeasurable Time brings to light everything unseen and hides what has been apparent. Nothing is beyond hope; even the fearsome oath and the most stubborn will is overcome. | All things long and countless time brings to birth in darkness and covers after they have been revealed! Nothing is beyond expectation; the dread oath and the unflinching purpose can be overcome.
(6_6) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ypsilofroneo | |Transliteration C=ypsilofroneo | ||
|Beta Code=u(yhlofrone/w | |Beta Code=u(yhlofrone/w | ||
|Definition= | |Definition=to [[be high-minded]], Ep.Rom.11.20, ''1 Ep.Ti.''6.17. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ὑψηλοφρονῶ]] :<br />[[être hautain]], [[orgueilleux]].<br />'''Étymologie:''' [[ὑψηλόφρων]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>hohen Sinn haben; [[hochmütig]], [[stolz]] sein</i>, Sp., wie [[NT]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑψηλοφρονέω:''' [[высоко мнить о себе]], [[превозноситься]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὑψηλοφρονέω''': εἶμαι [[ὑψηλόφρων]], Α΄ Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ια΄, 20, Ἐπιστ. πρ. Τιμ. Α΄, ς΄, 17. | |lstext='''ὑψηλοφρονέω''': εἶμαι [[ὑψηλόφρων]], Α΄ Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ια΄, 20, Ἐπιστ. πρ. Τιμ. Α΄, ς΄, 17. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from a [[compound]] of [[ὑψηλός]] and [[φρήν]]; to be [[lofty]] in [[mind]], i.e. [[arrogant]]: be highminded. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ὑψηλοφρόνω; ([[ὑψηλόφρων]], and [[this]] from [[ὑψηλός]] and [[φρήν]]); to be highminded, [[proud]]: R G L [[text]]); R G L Tr WH [[text]]) (Schol. ad [[Pindar]] [[Pythagoras]] 2,91). In Greek writings μεγαλοφρόνειν is [[more]] [[common]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑψηλοφρονέω:''' είμαι [[υψηλόφρων]], [[αλαζονικός]], [[υπεροπτικός]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<br />to be [[high]]-[[minded]], NTest. [from [[ὑψηλόφρων]] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Øyhlofronšw 虛普些羅-弗羅尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：（成為）高-意向的<br />'''字義溯源'''：心思高傲，過高，自高，自大；由（[[ὑψηλός]]）=高的）與（[[φρήν]]）*=心思，悟性）組成，其中 （[[ὑψηλός]]）出自（[[ὕψος]]）=高超），而 （[[ὕψος]]）又出自（[[ὑπέρ]] / [[ὑπερεγώ]]）*=在上，過於）<br />'''出現次數'''：總共（2）；羅（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 心思高傲（1） 提前6:17；<br />2） 過高（1） 羅11:20 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 16 March 2024
English (LSJ)
to be high-minded, Ep.Rom.11.20, 1 Ep.Ti.6.17.
French (Bailly abrégé)
ὑψηλοφρονῶ :
être hautain, orgueilleux.
Étymologie: ὑψηλόφρων.
German (Pape)
hohen Sinn haben; hochmütig, stolz sein, Sp., wie NT.
Russian (Dvoretsky)
ὑψηλοφρονέω: высоко мнить о себе, превозноситься NT.
Greek (Liddell-Scott)
ὑψηλοφρονέω: εἶμαι ὑψηλόφρων, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Ρωμ. ια΄, 20, Ἐπιστ. πρ. Τιμ. Α΄, ς΄, 17.
English (Strong)
from a compound of ὑψηλός and φρήν; to be lofty in mind, i.e. arrogant: be highminded.
English (Thayer)
ὑψηλοφρόνω; (ὑψηλόφρων, and this from ὑψηλός and φρήν); to be highminded, proud: R G L text); R G L Tr WH text) (Schol. ad Pindar Pythagoras 2,91). In Greek writings μεγαλοφρόνειν is more common.
Greek Monotonic
ὑψηλοφρονέω: είμαι υψηλόφρων, αλαζονικός, υπεροπτικός, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
to be high-minded, NTest. [from ὑψηλόφρων
Chinese
原文音譯：Øyhlofronšw 虛普些羅-弗羅尼哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：（成為）高-意向的
字義溯源：心思高傲，過高，自高，自大；由（ὑψηλός）=高的）與（φρήν）*=心思，悟性）組成，其中 （ὑψηλός）出自（ὕψος）=高超），而 （ὕψος）又出自（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）
出現次數：總共（2）；羅（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 心思高傲（1） 提前6:17；
2） 過高（1） 羅11:20
