σαρόω: Difference between revisions
ἀλλὰ τί ἦ μοι ταῦτα περὶ δρῦν ἢ περὶ πέτρην → why all this about trees and rocks, why all these things we have nothing to do with
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span>(?s)(?!.*<span class="bld">) " to "") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=saroo | |Transliteration C=saroo | ||
|Beta Code=saro/w | |Beta Code=saro/w | ||
|Definition== [[σαίρω]] (B), [[sweep clean]], τὴν οἰκίαν | |Definition== [[σαίρω]] (B), [[sweep clean]], τὴν οἰκίαν ''Ev.Luc.''15.8, Artem.</au | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0864.png Seite 864]] = [[σαίρω]], segen, kehren, οἰκίαν, N. T. u. Artemid. 2, 33; – übertr., umherjagen, umhertreiben, vom Sturme, διπλῶν μεταξὺ χοιράδων σαρούμενον, Lycophr. 389, nach E. M. κλυδωνιζόμενον. – Doch ist [[σαρόω]] unatt., jüngeres u. schlechteres Wort als [[σαίρω]], Lob. zu Phryn. p. 83. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0864.png Seite 864]] = [[σαίρω]], segen, kehren, οἰκίαν, [[NT|N.T.]] u. Artemid. 2, 33; – übertr., umherjagen, umhertreiben, vom Sturme, διπλῶν μεταξὺ χοιράδων σαρούμενον, Lycophr. 389, nach E. M. κλυδωνιζόμενον. – Doch ist [[σαρόω]] unatt., jüngeres u. schlechteres Wort als [[σαίρω]], Lob. zu Phryn. p. 83. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[σαρῶ]] :<br />[[balayer]].<br />'''Étymologie:''' [[σάρος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=σαρόω [σαίρω] [[schoonvegen]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''σαρόω:''' [[подметать]] ([[οἶκος]] [[σεσαρωμένος]] καὶ κεκοσμημένος NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''σᾰρόω''': [[σαίρω]] ΙΙ, σαρώνω, σκουπίζω, [[καθαρίζω]], τὴν οἰκίαν Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιε΄, 8, Ἀρτεμίδ. 2. 33. - Παθ., [[οἶκος]] σεσαρωμένος Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιβ΄, 44, κτλ. ΙΙ. Παθ., [[ὡσαύτως]], ἐπὶ σαρουμένου πράγματος, [[κῦμα]]… μεταξὺ χοιράδων σαρούμενον Λυκόφρ. 389. Οἱ Ἀττικίζοντες ἀποδοκιμάζουσι τὴν λέξιν, ἴδε Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 83. | |lstext='''σᾰρόω''': [[σαίρω]] ΙΙ, σαρώνω, σκουπίζω, [[καθαρίζω]], τὴν οἰκίαν Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιε΄, 8, Ἀρτεμίδ. 2. 33. - Παθ., [[οἶκος]] σεσαρωμένος Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιβ΄, 44, κτλ. ΙΙ. Παθ., [[ὡσαύτως]], ἐπὶ σαρουμένου πράγματος, [[κῦμα]]… μεταξὺ χοιράδων σαρούμενον Λυκόφρ. 389. Οἱ Ἀττικίζοντες ἀποδοκιμάζουσι τὴν λέξιν, ἴδε Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 83. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 27: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''σᾰρόω:''' μέλ. -ώσω = [[σαίρω]] II, [[καθαρίζω]] με τη [[σκούπα]], [[σκουπίζω]], [[σαρώνω]], σε Καινή Διαθήκη — Παθ., μτχ. παρακ. [[σεσαρωμένος]], στο ίδ. | |lsmtext='''σᾰρόω:''' μέλ. -ώσω = [[σαίρω]] II, [[καθαρίζω]] με τη [[σκούπα]], [[σκουπίζω]], [[σαρώνω]], σε Καινή Διαθήκη — Παθ., μτχ. παρακ. [[σεσαρωμένος]], στο ίδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sarÒw 沙羅哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：打掃<br />'''字義溯源'''：打掃，掃除，打掃乾淨；源自（[[σαίνω]] / [[σιαίνομαι]]）X*=刷子），類似（[[σύρω]]）=拖拉*）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 打掃（2） 太12:44； 路15:8；<br />2） 打掃乾淨（1） 路11:25 | |sngr='''原文音譯'''：sarÒw 沙羅哦<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：打掃<br />'''字義溯源'''：打掃，掃除，打掃乾淨；源自（[[σαίνω]] / [[σιαίνομαι]]）X*=刷子），類似（[[σύρω]]）=拖拉*）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；路（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 打掃（2） 太12:44； 路15:8；<br />2） 打掃乾淨（1） 路11:25 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σκουπίζω]]). Ἄλλος [[τύπος]] τοῦ [[σαίρω]], ὅπου δές γιά παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
= σαίρω (B), sweep clean, τὴν οἰκίαν Ev.Luc.15.8, Artem.</au
German (Pape)
[Seite 864] = σαίρω, segen, kehren, οἰκίαν, N.T. u. Artemid. 2, 33; – übertr., umherjagen, umhertreiben, vom Sturme, διπλῶν μεταξὺ χοιράδων σαρούμενον, Lycophr. 389, nach E. M. κλυδωνιζόμενον. – Doch ist σαρόω unatt., jüngeres u. schlechteres Wort als σαίρω, Lob. zu Phryn. p. 83.
French (Bailly abrégé)
σαρῶ :
balayer.
Étymologie: σάρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σαρόω [σαίρω] schoonvegen.
Russian (Dvoretsky)
σαρόω: подметать (οἶκος σεσαρωμένος καὶ κεκοσμημένος NT).
Greek (Liddell-Scott)
σᾰρόω: σαίρω ΙΙ, σαρώνω, σκουπίζω, καθαρίζω, τὴν οἰκίαν Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιε΄, 8, Ἀρτεμίδ. 2. 33. - Παθ., οἶκος σεσαρωμένος Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιβ΄, 44, κτλ. ΙΙ. Παθ., ὡσαύτως, ἐπὶ σαρουμένου πράγματος, κῦμα… μεταξὺ χοιράδων σαρούμενον Λυκόφρ. 389. Οἱ Ἀττικίζοντες ἀποδοκιμάζουσι τὴν λέξιν, ἴδε Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 83.
English (Strong)
from a derivative of sairo (to brush off; akin to σύρω); meaning a broom; to sweep: sweep.
English (Thayer)
(for the earlier σαίρω, cf. Lob. ad Phryn., p. 83 (Winer's Grammar, 24,91 (87))), σάρω; perfect passive participle σεσαρωμένος; (σάρον a broom); to sweep, clean by sweeping: τί, Artemidorus Daldianus, oneir. 2,33; (Apoll. Dysk., p. 253,7); Geoponica.)
Greek Monotonic
σᾰρόω: μέλ. -ώσω = σαίρω II, καθαρίζω με τη σκούπα, σκουπίζω, σαρώνω, σε Καινή Διαθήκη — Παθ., μτχ. παρακ. σεσαρωμένος, στο ίδ.
Middle Liddell
σᾰρόω, [from σᾰ́ρον] = σαίρω II]
to sweep clean, NTest.:— Pass., perf. part. σεσαρωμένος NTest.
Chinese
原文音譯：sarÒw 沙羅哦
詞類次數：動詞（3）
原文字根：打掃
字義溯源：打掃，掃除，打掃乾淨；源自（σαίνω / σιαίνομαι）X*=刷子），類似（σύρω）=拖拉*）
出現次數：總共（3）；太（1）；路（2）
譯字彙編：
1） 打掃（2） 太12:44； 路15:8；
2） 打掃乾淨（1） 路11:25
