οἰκόπεδον: Difference between revisions
(Bailly1_4) |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oikopedon | |Transliteration C=oikopedon | ||
|Beta Code=oi)ko/pedon | |Beta Code=oi)ko/pedon | ||
|Definition=τό, < | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[site of a house]], [[place on which a house is]] or [[has been built]], IG12.325.14 (prob.), X.''Vect.''2.6, Aeschin.1.182, Arist.''Pol.''1265b24; [[building-site]], ''BGU''906.21 (i A. D.), Dsc.2.158, etc.; [[site]] of a city, πόλεως Plb.15.23.10.<br><span class="bld">2</span> [[the house itself]], [[building]], Th.4.90, [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]'' 741c. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0302.png Seite 302]] τό, Haus-, Feuerstelle, die Stelle, auf der ein Haus steht od. stehen kann (οἰκιῶν κατεριφεισῶν ἐδάφη, Schol. Il. 4, 2); Thuc. 4, 90; Aesch. 1, 84; vgl. Xen. Vectig. 2, 6; οἰκοπέδων ἢ γηπέδων, Plat. Legg. V, 541 c; τὸ τῆς πόλεως, Grund u. Boden der Stadt, Pol. 15, 23, 10; Plut Anton. 71. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0302.png Seite 302]] τό, Haus-, Feuerstelle, die Stelle, auf der ein Haus steht od. stehen kann (οἰκιῶν κατεριφεισῶν ἐδάφη, Schol. Il. 4, 2); Thuc. 4, 90; Aesch. 1, 84; vgl. Xen. Vectig. 2, 6; οἰκοπέδων ἢ γηπέδων, Plat. Legg. V, 541 c; τὸ τῆς πόλεως, Grund u. Boden der Stadt, Pol. 15, 23, 10; Plut Anton. 71. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (τό) :<br /><b>1</b> [[emplacement d'une maison]];<br /><b>2</b> [[construction]] <i>en gén.</i>, maison.<br />'''Étymologie:''' [[οἶκος]], [[πέδον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''οἰκόπεδον:''' τό<br /><b class="num">1</b> тж. pl. участок под домом Plat., Aeschin., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[развалины дома или пожарище]] Thuc.;<br /><b class="num">3</b> [[местоположение]], [[территория]] (τῆς πόλεως Polyb.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''οἰκόπεδον''': τό, ὡς καὶ νῦν, [[θέσις]] οἰκίας, [[τόπος]], [[ἔδαφος]], ἐφ’ οὗ ᾠκοδομήθη ἢ μέλλει νὰ οἰκοδομηθῇ [[οἰκία]], Λατ. area domus, Ξεν. Πόρ. 2, 6, Αἰσχίν. 26. 9, Ἀριστ. Πολ. 2. 6, 15· [[ὡσαύτως]], ἡ [[θέσις]] πόλεώς τινος, Πολύβ. 15. 23. 10. 2) αὐτὴ ἡ [[οἰκία]], [[οἰκοδόμημα]], Θουκ. 4. 90, Πλάτ. Νόμ. 741C. | |lstext='''οἰκόπεδον''': τό, ὡς καὶ νῦν, [[θέσις]] οἰκίας, [[τόπος]], [[ἔδαφος]], ἐφ’ οὗ ᾠκοδομήθη ἢ μέλλει νὰ οἰκοδομηθῇ [[οἰκία]], Λατ. area domus, Ξεν. Πόρ. 2, 6, Αἰσχίν. 26. 9, Ἀριστ. Πολ. 2. 6, 15· [[ὡσαύτως]], ἡ [[θέσις]] πόλεώς τινος, Πολύβ. 15. 23. 10. 2) αὐτὴ ἡ [[οἰκία]], [[οἰκοδόμημα]], Θουκ. 4. 90, Πλάτ. Νόμ. 741C. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''οἰκόπεδον:''' τό,<br /><b class="num">1.</b> [[θέση]], [[τοποθεσία]], [[έδαφος]] του σπιτιού, σε Ξεν., Αισχίν. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> το ίδιο το [[σπίτι]], [[κτίριο]], [[οικοδόμημα]], σε Θουκ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=οἰκό-πεδον, ου, τό,<br /><b class="num">1.</b> the [[site]] of a [[house]], Xen., Aeschin., etc.<br /><b class="num">2.</b> the [[house]] itself, a [[building]], Thuc. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=Ἀπό τό [[οἶκος]] + [[πέδον]] (=[[ἔδαφος]]). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στή λέξη [[οἶκος]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:15, 23 March 2024
English (LSJ)
τό,
A site of a house, place on which a house is or has been built, IG12.325.14 (prob.), X.Vect.2.6, Aeschin.1.182, Arist.Pol.1265b24; building-site, BGU906.21 (i A. D.), Dsc.2.158, etc.; site of a city, πόλεως Plb.15.23.10.
2 the house itself, building, Th.4.90, Pl.Lg. 741c.
German (Pape)
[Seite 302] τό, Haus-, Feuerstelle, die Stelle, auf der ein Haus steht od. stehen kann (οἰκιῶν κατεριφεισῶν ἐδάφη, Schol. Il. 4, 2); Thuc. 4, 90; Aesch. 1, 84; vgl. Xen. Vectig. 2, 6; οἰκοπέδων ἢ γηπέδων, Plat. Legg. V, 541 c; τὸ τῆς πόλεως, Grund u. Boden der Stadt, Pol. 15, 23, 10; Plut Anton. 71.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
1 emplacement d'une maison;
2 construction en gén., maison.
Étymologie: οἶκος, πέδον.
Russian (Dvoretsky)
οἰκόπεδον: τό
1 тж. pl. участок под домом Plat., Aeschin., Plut.;
2 развалины дома или пожарище Thuc.;
3 местоположение, территория (τῆς πόλεως Polyb.).
Greek (Liddell-Scott)
οἰκόπεδον: τό, ὡς καὶ νῦν, θέσις οἰκίας, τόπος, ἔδαφος, ἐφ’ οὗ ᾠκοδομήθη ἢ μέλλει νὰ οἰκοδομηθῇ οἰκία, Λατ. area domus, Ξεν. Πόρ. 2, 6, Αἰσχίν. 26. 9, Ἀριστ. Πολ. 2. 6, 15· ὡσαύτως, ἡ θέσις πόλεώς τινος, Πολύβ. 15. 23. 10. 2) αὐτὴ ἡ οἰκία, οἰκοδόμημα, Θουκ. 4. 90, Πλάτ. Νόμ. 741C.
Greek Monotonic
οἰκόπεδον: τό,
1. θέση, τοποθεσία, έδαφος του σπιτιού, σε Ξεν., Αισχίν. κ.λπ.
2. το ίδιο το σπίτι, κτίριο, οικοδόμημα, σε Θουκ.
Middle Liddell
οἰκό-πεδον, ου, τό,
1. the site of a house, Xen., Aeschin., etc.
2. the house itself, a building, Thuc.
Mantoulidis Etymological
Ἀπό τό οἶκος + πέδον (=ἔδαφος). Δές γιά περισσότερα παράγωγα στή λέξη οἶκος.
