μεταμορφόω: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metamorfoo | |Transliteration C=metamorfoo | ||
|Beta Code=metamorfo/w | |Beta Code=metamorfo/w | ||
|Definition=[[transform]], Gal.19.479; ἑαυτὸν εἴς τι | |Definition=[[transform]], Gal.19.479; ἑαυτὸν εἴς τι Ael.''VH''1.1; [[disguise]], ἑαυτόν App.''BC''4.41:—mostly in Pass., to [[be transformed]], Ep.Rom.12.2, Plu.2.52d, Luc.''Asin.''11; εἰς θηρίων ἰδέαν [[Diodorus Siculus|D.S.]]4.81; εἰς Ἀπόλλωνα Ph.2.559; εἰς ἰχθύν Ath.8.334c; ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν ''2 Ep.Cor.''3.18; to [[be transfigured]], Ev.Matt.17.2, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[μεταμορφῶ]] :<br />transformer, métamorphoser : ἑαυτὸν [[εἴς]] τι ÉL se métamorphoser en qch.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[μορφόω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=μεταμόρφω: [[passive]], [[present]] μεταμορφοῦμαι; 1st aorist μετεμορφώθη; to [[change]] [[into]] [[another]] [[form]] (cf. [[μετά]], III:2), to [[transfigure]], [[transform]]: μετεμορφώθη, of Christ, his [[appearance]] [[was]] changed (A. V. he [[was]] transfigured), i. e. [[was]] [[resplendent]] [[with]] a [[divine]] [[brightness]], ἐγένετο τό [[εἶδος]] | |txtha=μεταμόρφω: [[passive]], [[present]] μεταμορφοῦμαι; 1st aorist μετεμορφώθη; to [[change]] [[into]] [[another]] [[form]] (cf. [[μετά]], III:2), to [[transfigure]], [[transform]]: μετεμορφώθη, of Christ, his [[appearance]] [[was]] changed (A. V. he [[was]] transfigured), i. e. [[was]] [[resplendent]] [[with]] a [[divine]] [[brightness]], ἐγένετο τό [[εἶδος]] τοῦ προσώπου [[αὐτοῦ]] ἕτερον); of Christians: [[τήν]] αὐτήν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, we are transformed [[into]] the [[same]] [[image]] (of [[consummate]] [[excellence]] [[that]] shines in Christ), [[reproduce]] the [[same]] [[image]], Matthiae, § 409; (Jelf, § 636 obs. 2; cf. Buttmann, 190 (164); 396 (339); Winer's Grammar, § 32,5); used of the [[change]] of [[moral]] [[character]] for the [[better]], Seneca, epistles 6 at the [[beginning]], intelligo non emendari me tantum, sed transfigurari. (Diodorus 4,81; [[Plutarch]] de adulat. et amic. 7; others); [[Philo]], vit. Moys. i. § 10 [[under]] the [[end]]; [[leg]]. ad Gaium § 13; Athen. 8, p. 334c.; Aelian v. h. 1,1; Lucian, as. 11.) (Synonym: cf. [[μετασχηματίζω]].) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：metamorfÒw 姆他-摩而賀哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：（以後）-形狀 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：metamorfÒw 姆他-摩而賀哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：（以後）-形狀 相當於： （[[שָׁנָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：變形，變化，變成，變了形像；由（[[μετά]]）*=同）與（[[μορφόω]]）=成形）組成；而 （[[μορφόω]]）出自（[[μορφή]]）*=形像）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；羅（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 變了形像（2） 太17:2； 可9:2；<br />2） 就變成了（1） 林後3:18；<br />3） 而變化（1） 羅12:2 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=en v. med. [[transformarse]] ref. a la divinidad suprema ὁ μεταμορφούμενος εἰς πάντας, ἀόρατος εἶ Αἰὼν Αἰῶνος <b class="b3">tú, que te transformas en todas las cosas, eres invisible, Eón de Eón</b> P XIII 70 P XIII 581 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:34, 27 March 2024
English (LSJ)
transform, Gal.19.479; ἑαυτὸν εἴς τι Ael.VH1.1; disguise, ἑαυτόν App.BC4.41:—mostly in Pass., to be transformed, Ep.Rom.12.2, Plu.2.52d, Luc.Asin.11; εἰς θηρίων ἰδέαν D.S.4.81; εἰς Ἀπόλλωνα Ph.2.559; εἰς ἰχθύν Ath.8.334c; ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν 2 Ep.Cor.3.18; to be transfigured, Ev.Matt.17.2, etc.
German (Pape)
[Seite 150] umgestalten, in eine andere Gestalt verwandeln; τὴν Νέμεσιν ποιεῖ εἰς ἰχθὺν μεταμορφουμένην, Ath. VIII, 334 c; Luc. Asin. 11 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
μεταμορφῶ :
transformer, métamorphoser : ἑαυτὸν εἴς τι ÉL se métamorphoser en qch.
Étymologie: μετά, μορφόω.
Greek (Liddell-Scott)
μεταμορφόω: μεταβάλλω τὴν μορφήν τινος, μεταμορφώνω, ἑαυτὸν εἴς τι Αἰλ. Ποικ. Ἱστ. 1. 1· ― κατὰ τὸ πλεῖστον ἐν τῷ παθ., πάσχω ἀλλοίωσιν, μεταμορφώνομαι, Πλούτ. 2. 52D, Λουκ. Ὄν. 11· εἰς ἰχθὺν Ἀνθ. 334C· ― τροποποιεῖται ἡ μορφή μου ἐπὶ τὸ μεγαλειότερον, Εὐαγγ. κ. Ματθ. ιζ΄, 2, κτλ.
Spanish
English (Strong)
from μετά and μορφόω; to transform (literally or figuratively, "metamorphose"): change, transfigure, transform.
English (Thayer)
μεταμόρφω: passive, present μεταμορφοῦμαι; 1st aorist μετεμορφώθη; to change into another form (cf. μετά, III:2), to transfigure, transform: μετεμορφώθη, of Christ, his appearance was changed (A. V. he was transfigured), i. e. was resplendent with a divine brightness, ἐγένετο τό εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον); of Christians: τήν αὐτήν εἰκόνα μεταμορφούμεθα, we are transformed into the same image (of consummate excellence that shines in Christ), reproduce the same image, Matthiae, § 409; (Jelf, § 636 obs. 2; cf. Buttmann, 190 (164); 396 (339); Winer's Grammar, § 32,5); used of the change of moral character for the better, Seneca, epistles 6 at the beginning, intelligo non emendari me tantum, sed transfigurari. (Diodorus 4,81; Plutarch de adulat. et amic. 7; others); Philo, vit. Moys. i. § 10 under the end; leg. ad Gaium § 13; Athen. 8, p. 334c.; Aelian v. h. 1,1; Lucian, as. 11.) (Synonym: cf. μετασχηματίζω.)
Greek Monotonic
μεταμορφόω: μέλ. -ώσω, αλλάζω μορφή σε κάτι· Παθ., υφίσταμαι μετατροπή, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
fut. ώσω
to transform: Pass. to be transfigured, NTest.
Chinese
原文音譯：metamorfÒw 姆他-摩而賀哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：（以後）-形狀 相當於： （שָׁנָה）
字義溯源：變形，變化，變成，變了形像；由（μετά）*=同）與（μορφόω）=成形）組成；而 （μορφόω）出自（μορφή）*=形像）
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；羅（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 變了形像（2） 太17:2； 可9:2；
2） 就變成了（1） 林後3:18；
3） 而變化（1） 羅12:2
Léxico de magia
en v. med. transformarse ref. a la divinidad suprema ὁ μεταμορφούμενος εἰς πάντας, ἀόρατος εἶ Αἰὼν Αἰῶνος tú, que te transformas en todas las cosas, eres invisible, Eón de Eón P XIII 70 P XIII 581
