mensura: Difference between revisions
Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν → Memento dives facere pauperibus bene → Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst
(3) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=mensura mensurae N F :: [[measure]]; [[length]], [[area]], [[capacity]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mensūra</b>: ae, f. [[metior]],<br /><b>I</b> a measuring, [[measure]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: mensuram facere alicujus, Ov A. A. 3, 265: agere, to [[measure]], [[survey]], Plin. Ep. 10, 28, 5: inire. Col 5, 3: res (quae) pondere [[numero]] [[mensura]] [[constant]], Gai. Inst. 2, 196.—<br /><b>II</b> Transf., a [[measure]], by [[which]] [[any]] [[thing]] is [[measured]]: majore mensurā reddere, Cic. Off. 1, 15, 48: qui [[modus]] mensurae medimnus appellatur, [[kind]] of [[measure]], Nep. Att. 2, 6: mensuras et pondera invenit [[Phidon]] [[Argivus]], aut [[Palamedes]], Plin. 7, 56, 57, § 198: ex aquā, i. e. [[clepsydra]], Caes. B. G. 5, 13: [[quicquid]] sub aurium mensuram [[aliquam]] cadit, [[numerus]] vocatur, Cic. Or 20, 67: de [[mensura]] jus dicere, Juv. 10, 101. —<br /> <b>B</b> Trop., [[measure]], [[quantity]], [[proportion]], [[capacity]], [[power]], [[extent]], [[degree]], etc.: [[dare]] alicui mensuram bibendi, to [[prescribe]] [[how]] [[much]] one [[may]] [[drink]], Ov. A. A. 1, 589: nostri [[orbis]], Tac. Agr. 12: beneficii, Plin. Ep. 10, 12, 2: qui tanti mensuram nominis imples, i. e. [[who]] answerest to its [[meaning]], [[art]] [[worthy]] of it, Ov. P. 1, 2, 1: ficti crescit, [[measure]], [[size]], id. M. 12, 57: sui, one's [[own]] [[measure]], i. e. [[capacity]], Juv. 11, 35: sed deerat pisci patinae [[mensura]], [[was]] [[too]] [[small]], Juv. 4, 72: nuribus Argolicis fui Mensura voti, I [[was]] the [[measure]] of [[their]] wishes, i. e. [[they]] [[desired]] to [[have]] as [[much]] as I [[possessed]], Sen. Herc. Oet. 400: submittere se ad mensuram discentis, to [[accommodate]] one's [[self]] to the [[capacity]] of the [[learner]], Quint. 2, 3, 7: legati, [[character]], [[standing]]. Tac. H. 1, 52: [[mensura]] [[tamen]] quae sufficiat [[census]], [[how]] [[large]] a [[fortune]], Juv. 14. 316.—In [[painting]]: [[Apelles]] cedebat Asclepiodoro de mensuris, hoc est [[quanto]] [[quid]] a [[quoque]] distare deberet, the [[degree]] of [[prominence]], and [[relative]] distances, of parts of a [[picture]], Plin. 35, 10, 36, § 80.—In gram.: mensurae verborum, the quantities of [[their]] syllables, Quint. 10, 1, 10. | |lshtext=<b>mensūra</b>: ae, f. [[metior]],<br /><b>I</b> a measuring, [[measure]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: mensuram facere alicujus, Ov A. A. 3, 265: agere, to [[measure]], [[survey]], Plin. Ep. 10, 28, 5: inire. Col 5, 3: res (quae) pondere [[numero]] [[mensura]] [[constant]], Gai. Inst. 2, 196.—<br /><b>II</b> Transf., a [[measure]], by [[which]] [[any]] [[thing]] is [[measured]]: majore mensurā reddere, Cic. Off. 1, 15, 48: qui [[modus]] mensurae medimnus appellatur, [[kind]] of [[measure]], Nep. Att. 2, 6: mensuras et pondera invenit [[Phidon]] [[Argivus]], aut [[Palamedes]], Plin. 7, 56, 57, § 198: ex aquā, i. e. [[clepsydra]], Caes. B. G. 5, 13: [[quicquid]] sub aurium mensuram [[aliquam]] cadit, [[numerus]] vocatur, Cic. Or 20, 67: de [[mensura]] jus dicere, Juv. 10, 101. —<br /> <b>B</b> Trop., [[measure]], [[quantity]], [[proportion]], [[capacity]], [[power]], [[extent]], [[degree]], etc.: [[dare]] alicui mensuram bibendi, to [[prescribe]] [[how]] [[much]] one [[may]] [[drink]], Ov. A. A. 1, 589: nostri [[orbis]], Tac. Agr. 12: beneficii, Plin. Ep. 10, 12, 2: qui tanti mensuram nominis imples, i. e. [[who]] answerest to its [[meaning]], [[art]] [[worthy]] of it, Ov. P. 1, 2, 1: ficti crescit, [[measure]], [[size]], id. M. 12, 57: sui, one's [[own]] [[measure]], i. e. [[capacity]], Juv. 11, 35: sed deerat pisci patinae [[mensura]], [[was]] [[too]] [[small]], Juv. 4, 72: nuribus Argolicis fui Mensura voti, I [[was]] the [[measure]] of [[their]] wishes, i. e. [[they]] [[desired]] to [[have]] as [[much]] as I [[possessed]], Sen. Herc. Oet. 400: submittere se ad mensuram discentis, to [[accommodate]] one's [[self]] to the [[capacity]] of the [[learner]], Quint. 2, 3, 7: legati, [[character]], [[standing]]. Tac. H. 1, 52: [[mensura]] [[tamen]] quae sufficiat [[census]], [[how]] [[large]] a [[fortune]], Juv. 14. 316.—In [[painting]]: [[Apelles]] cedebat Asclepiodoro de mensuris, hoc est [[quanto]] [[quid]] a [[quoque]] distare deberet, the [[degree]] of [[prominence]], and [[relative]] distances, of parts of a [[picture]], Plin. 35, 10, 36, § 80.—In gram.: mensurae verborum, the quantities of [[their]] syllables, Quint. 10, 1, 10. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=mēnsūra, ae, f. ([[metior]]), das [[Messen]], die [[Messung]], I) eig.: agri [[mensura]], das [[Feldmessen]], Gromat. vet.: certae ex [[aqua]] ([[nach]] der Wasseruhr) mensurae, Caes.: mensuram alcis [[rei]] facere, Ov., od. inire, Colum., od. agere od. agitare, Plin., eine [[Messung]] [[von]] etw. [[vornehmen]], etw. [[messen]] (vgl. mensurā agrum agere, Gromat. vet. 5, 27): mensuras [[fideliter]] agere, Plin. ep.: [[quidquid]] [[sub]] aurium mensuram cadit, [[was]] das [[Öhr]] gleichs. abmißt, Cic. – II) meton., das [[Maß]] [[als]] [[Ergebnis]] [[des]] Messens, 1) die [[Länge]], [[Dicke]], [[Größe]], der [[Umfang]], a) v. der räuml. [[Länge]], cubiti, Ellenlänge, Suet.: [[nosse]] mensuras itinerum, Caes.: parvāque [[minor]] mensurā [[lacerta]] est, Ov.: [[mensura]] roboris ulnas [[quinque]] implebat, Ov.: [[posterior]] superat partes [[mensura]] priores, d.i. die [[Länge]] der Hinterfüße, Ov. – b) v. der [[Zeitlänge]], alci mensuram bibendi dare ([[vorschreiben]]), Ov.: mensurae verborum, die zur [[Aussprache]] erforderliche [[Zeit]], die [[Quantität]], die Längen, Quint. – 2) das [[Maß]], [[mit]] dem od. [[nach]] dem [[gemessen]] wird, [[qui]] [[modus]] mensurae medimnus appellatur, [[Quantum]] [[des]] Maßes, Nep.: ad mensuram pondusque respondēre, Sen.: maiore mensurā reddere, Cic. – 3) das [[Maß]] = die [[Größe]], [[Beschaffenheit]], der [[Charakter]], a) im allg.: legati, Tac.: discentis, Quint.: [[mensura]] ficti crescit, Ov.: mensuram nominis implere, seinem Namen [[genügen]], Ov.: [[pro]] [[mensura]] periculi, [[nach]] [[Maßgabe]] (d.h. in [[Anbetracht]] der [[Ausdehnung]]) der [[Fährlichkeit]], Plin. ep. – m. iuris, der [[Maßstab]] [[des]] Rechts, Lucan. – b) insbes., in der [[Malerei]], die [[Haltung]], das gehörige Vor- od. Zurücktreten der einzelnen Teile, Plin. 35, 80. | |georg=mēnsūra, ae, f. ([[metior]]), das [[Messen]], die [[Messung]], I) eig.: agri [[mensura]], das [[Feldmessen]], Gromat. vet.: certae ex [[aqua]] ([[nach]] der Wasseruhr) mensurae, Caes.: mensuram alcis [[rei]] facere, Ov., od. inire, Colum., od. agere od. agitare, Plin., eine [[Messung]] [[von]] etw. [[vornehmen]], etw. [[messen]] (vgl. mensurā agrum agere, Gromat. vet. 5, 27): mensuras [[fideliter]] agere, Plin. ep.: [[quidquid]] [[sub]] aurium mensuram cadit, [[was]] das [[Öhr]] gleichs. abmißt, Cic. – II) meton., das [[Maß]] [[als]] [[Ergebnis]] [[des]] Messens, 1) die [[Länge]], [[Dicke]], [[Größe]], der [[Umfang]], a) v. der räuml. [[Länge]], cubiti, Ellenlänge, Suet.: [[nosse]] mensuras itinerum, Caes.: parvāque [[minor]] mensurā [[lacerta]] est, Ov.: [[mensura]] roboris ulnas [[quinque]] implebat, Ov.: [[posterior]] superat partes [[mensura]] priores, d.i. die [[Länge]] der Hinterfüße, Ov. – b) v. der [[Zeitlänge]], alci mensuram bibendi dare ([[vorschreiben]]), Ov.: mensurae verborum, die zur [[Aussprache]] erforderliche [[Zeit]], die [[Quantität]], die Längen, Quint. – 2) das [[Maß]], [[mit]] dem od. [[nach]] dem [[gemessen]] wird, [[qui]] [[modus]] mensurae medimnus appellatur, [[Quantum]] [[des]] Maßes, Nep.: ad mensuram pondusque respondēre, Sen.: maiore mensurā reddere, Cic. – 3) das [[Maß]] = die [[Größe]], [[Beschaffenheit]], der [[Charakter]], a) im allg.: legati, Tac.: discentis, Quint.: [[mensura]] ficti crescit, Ov.: mensuram nominis implere, seinem Namen [[genügen]], Ov.: [[pro]] [[mensura]] periculi, [[nach]] [[Maßgabe]] (d.h. in [[Anbetracht]] der [[Ausdehnung]]) der [[Fährlichkeit]], Plin. ep. – m. iuris, der [[Maßstab]] [[des]] Rechts, Lucan. – b) insbes., in der [[Malerei]], die [[Haltung]], das gehörige Vor- od. Zurücktreten der einzelnen Teile, Plin. 35, 80. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=mensura, ae. f. (''metior''.) :: 度量。斗。織尺。— legati consularis 總官委員之職。Agere mensuram rei 度量此物。 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:40, 12 June 2024
Latin > English
mensura mensurae N F :: measure; length, area, capacity
Latin > English (Lewis & Short)
mensūra: ae, f. metior,
I a measuring, measure (class.).
I Lit.: mensuram facere alicujus, Ov A. A. 3, 265: agere, to measure, survey, Plin. Ep. 10, 28, 5: inire. Col 5, 3: res (quae) pondere numero mensura constant, Gai. Inst. 2, 196.—
II Transf., a measure, by which any thing is measured: majore mensurā reddere, Cic. Off. 1, 15, 48: qui modus mensurae medimnus appellatur, kind of measure, Nep. Att. 2, 6: mensuras et pondera invenit Phidon Argivus, aut Palamedes, Plin. 7, 56, 57, § 198: ex aquā, i. e. clepsydra, Caes. B. G. 5, 13: quicquid sub aurium mensuram aliquam cadit, numerus vocatur, Cic. Or 20, 67: de mensura jus dicere, Juv. 10, 101. —
B Trop., measure, quantity, proportion, capacity, power, extent, degree, etc.: dare alicui mensuram bibendi, to prescribe how much one may drink, Ov. A. A. 1, 589: nostri orbis, Tac. Agr. 12: beneficii, Plin. Ep. 10, 12, 2: qui tanti mensuram nominis imples, i. e. who answerest to its meaning, art worthy of it, Ov. P. 1, 2, 1: ficti crescit, measure, size, id. M. 12, 57: sui, one's own measure, i. e. capacity, Juv. 11, 35: sed deerat pisci patinae mensura, was too small, Juv. 4, 72: nuribus Argolicis fui Mensura voti, I was the measure of their wishes, i. e. they desired to have as much as I possessed, Sen. Herc. Oet. 400: submittere se ad mensuram discentis, to accommodate one's self to the capacity of the learner, Quint. 2, 3, 7: legati, character, standing. Tac. H. 1, 52: mensura tamen quae sufficiat census, how large a fortune, Juv. 14. 316.—In painting: Apelles cedebat Asclepiodoro de mensuris, hoc est quanto quid a quoque distare deberet, the degree of prominence, and relative distances, of parts of a picture, Plin. 35, 10, 36, § 80.—In gram.: mensurae verborum, the quantities of their syllables, Quint. 10, 1, 10.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mēnsūra,¹⁰ æ, f. (metior),
1 mesure, mesurage : Cæs. G. 5, 13, 4 ; Cic. Ac. 2, 126 ; Plin. Min. Ep. 10, 17 b, 2 ; Col. Rust. 5, 3 || [fig.] aurium Cic. Or. 67, mesure, appréciation de l’oreille
2 mesure (résultat du mesurage), quantité, dimension, capacité, degré : eadem mensura, majore mensura, cumulatiore mensura Cic. Br. 15 ; Off. 1, 48 ; Verr. 2, 3, 118, dans (avec) la même mesure, avec une mesure plus grande, en faisant meilleure mesure ; mensuras itinerum nosse Cæs. G. 6, 25, 1, connaître les mesures itinéraires [l’évaluation des distances] ; noscenda est mensura sui Juv. 11, 35, il faut apprendre sa mesure, sa capacité ; se ad mensuram alicujus submittere Quint. 2, 3, 7, se mettre à la portée de qqn
3 quantité [en métrique] : Quint. 10, 1, 10.
Latin > German (Georges)
mēnsūra, ae, f. (metior), das Messen, die Messung, I) eig.: agri mensura, das Feldmessen, Gromat. vet.: certae ex aqua (nach der Wasseruhr) mensurae, Caes.: mensuram alcis rei facere, Ov., od. inire, Colum., od. agere od. agitare, Plin., eine Messung von etw. vornehmen, etw. messen (vgl. mensurā agrum agere, Gromat. vet. 5, 27): mensuras fideliter agere, Plin. ep.: quidquid sub aurium mensuram cadit, was das Öhr gleichs. abmißt, Cic. – II) meton., das Maß als Ergebnis des Messens, 1) die Länge, Dicke, Größe, der Umfang, a) v. der räuml. Länge, cubiti, Ellenlänge, Suet.: nosse mensuras itinerum, Caes.: parvāque minor mensurā lacerta est, Ov.: mensura roboris ulnas quinque implebat, Ov.: posterior superat partes mensura priores, d.i. die Länge der Hinterfüße, Ov. – b) v. der Zeitlänge, alci mensuram bibendi dare (vorschreiben), Ov.: mensurae verborum, die zur Aussprache erforderliche Zeit, die Quantität, die Längen, Quint. – 2) das Maß, mit dem od. nach dem gemessen wird, qui modus mensurae medimnus appellatur, Quantum des Maßes, Nep.: ad mensuram pondusque respondēre, Sen.: maiore mensurā reddere, Cic. – 3) das Maß = die Größe, Beschaffenheit, der Charakter, a) im allg.: legati, Tac.: discentis, Quint.: mensura ficti crescit, Ov.: mensuram nominis implere, seinem Namen genügen, Ov.: pro mensura periculi, nach Maßgabe (d.h. in Anbetracht der Ausdehnung) der Fährlichkeit, Plin. ep. – m. iuris, der Maßstab des Rechts, Lucan. – b) insbes., in der Malerei, die Haltung, das gehörige Vor- od. Zurücktreten der einzelnen Teile, Plin. 35, 80.
Latin > Chinese
mensura, ae. f. (metior.) :: 度量。斗。織尺。— legati consularis 總官委員之職。Agere mensuram rei 度量此物。
