resero: Difference between revisions
ἢ δεῖ σιωπᾶν ἢ λέγειν τὰ καίρια → you should either keep silence or make timely remarks (Menander)
m (Text replacement - " . . ." to "…") |
(CSV3 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=resero reserare, reseravi, reseratus V :: open up, unseal, unbar (gate/door), unfasten; make accessible; uncover, expose | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rĕ-sĕro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 3. [[sero]],<br /><b>I</b> to [[unlock]], [[unclose]], [[open]] (syn.: [[recludo]], [[pando]], [[aperio]]; [[class]].; esp. freq. [[after]] the Aug. per.).<br /><b>I</b> Lit.: hi domos suas claudunt aut reserant, Plin. 10, 21, 24, § 49; so, fores, Tib. 1, 2, 18; 1, 8, 60; Ov. M. 10, 384: valvas, id. ib. 4, 761: postes, Tib. 1, 2, 31: limina, Verg. A. 7, 613: januam, Ov. F. 2, 455: carcerem, id. Am. 3, 2, 77; cf.: portas hosti, id. A. A. 3, 577: [[illi]] [[moenia]], id. M. 8, 61: [[claustra]], Sil. 7, 334: Italiam exteris gentibus, Cic. Phil. 7, 1, 2 (cf. also Italiam, Tac. H. 3, 2 fin. ex conj.): urbem reserare et pandere portas, Verg. A. 12, 584: [[infernas]] [[sedes]] ([[with]] recludere), id. ib. 8, 244: aures, Liv. 40, 8 fin.: [[pectus]], Ov. M. 6, 663: latebras insidiarum, Amm. 14, 11, 9: urbem, to [[take]] by [[storm]], id. 15, 8, 19.—Poet.: [[simulac]] [[species]] patefacta est [[verna]] diei Et reserata viget genetabilis [[aura]] Favoni, Lucr. 1, 11.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen., to [[open]], [[lay]] [[open]], [[unclose]]: nos ausi reserare… , Enn. ap. Cic. Or. 51, 171 (Ann. v. 226 Vahl.): nec ita claudenda res est [[familiaris]], ut eam [[benignitas]] aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 15, 55: obsaepta diutinā servitute ora reseramus, Plin. [[Pan]]. 66 fin.: ubi, Jane [[biceps]], [[longum]] reseraveris annum, [[open]], [[begin]], Ov. P. 4, 4, 23; cf.: aperire annum fastosque reserare (as [[consul]]), Plin. [[Pan]]. 58, 4: emicuit reserata [[dies]], Val. Fl. 1, 655.—<br /> <b>B</b> In partic., to [[disclose]], [[reveal]] [[something]] [[unknown]]: oracula mentis, Ov. M. 15, 145: secreta, Val. Fl. 2, 438: futura, Sil. 7, 436: operta animi, Mamert. Grat. Act. ad Julian. 17: commissa, Petr. poët. Fragm. 28, 6.<br /><b>rĕ-sĕro</b>: sēvi, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[sow]] or [[plant]] [[again]]; to [[plant]] [[with]] [[any]] [[thing]], Varr. L. L. 5, § 39 Müll.; Col. 4, 33, 3; 3, 11, 2; Plin. 18, 20, 49, § 183. | |lshtext=<b>rĕ-sĕro</b>: āvi, ātum, 1, v. a. 3. [[sero]],<br /><b>I</b> to [[unlock]], [[unclose]], [[open]] (syn.: [[recludo]], [[pando]], [[aperio]]; [[class]].; esp. freq. [[after]] the Aug. per.).<br /><b>I</b> Lit.: hi domos suas claudunt aut reserant, Plin. 10, 21, 24, § 49; so, fores, Tib. 1, 2, 18; 1, 8, 60; Ov. M. 10, 384: valvas, id. ib. 4, 761: postes, Tib. 1, 2, 31: limina, Verg. A. 7, 613: januam, Ov. F. 2, 455: carcerem, id. Am. 3, 2, 77; cf.: portas hosti, id. A. A. 3, 577: [[illi]] [[moenia]], id. M. 8, 61: [[claustra]], Sil. 7, 334: Italiam exteris gentibus, Cic. Phil. 7, 1, 2 (cf. also Italiam, Tac. H. 3, 2 fin. ex conj.): urbem reserare et pandere portas, Verg. A. 12, 584: [[infernas]] [[sedes]] ([[with]] recludere), id. ib. 8, 244: aures, Liv. 40, 8 fin.: [[pectus]], Ov. M. 6, 663: latebras insidiarum, Amm. 14, 11, 9: urbem, to [[take]] by [[storm]], id. 15, 8, 19.—Poet.: [[simulac]] [[species]] patefacta est [[verna]] diei Et reserata viget genetabilis [[aura]] Favoni, Lucr. 1, 11.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen., to [[open]], [[lay]] [[open]], [[unclose]]: nos ausi reserare… , Enn. ap. Cic. Or. 51, 171 (Ann. v. 226 Vahl.): nec ita claudenda res est [[familiaris]], ut eam [[benignitas]] aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 15, 55: obsaepta diutinā servitute ora reseramus, Plin. [[Pan]]. 66 fin.: ubi, Jane [[biceps]], [[longum]] reseraveris annum, [[open]], [[begin]], Ov. P. 4, 4, 23; cf.: aperire annum fastosque reserare (as [[consul]]), Plin. [[Pan]]. 58, 4: emicuit reserata [[dies]], Val. Fl. 1, 655.—<br /> <b>B</b> In partic., to [[disclose]], [[reveal]] [[something]] [[unknown]]: oracula mentis, Ov. M. 15, 145: secreta, Val. Fl. 2, 438: futura, Sil. 7, 436: operta animi, Mamert. Grat. Act. ad Julian. 17: commissa, Petr. poët. Fragm. 28, 6.<br /><b>rĕ-sĕro</b>: sēvi, 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[sow]] or [[plant]] [[again]]; to [[plant]] [[with]] [[any]] [[thing]], Varr. L. L. 5, § 39 Müll.; Col. 4, 33, 3; 3, 11, 2; Plin. 18, 20, 49, § 183. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) re-[[sero]]<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre, [[aufriegeln]], I) eig.: 1) im engeren Sinne, eine [[Tür]] usw. [[aufriegeln]], [[aufschließen]] u. so [[öffnen]], [[fores]], ianuam, Ov.: carcerem, Ov.: [[res]]. urbem et pandere portas, Verg.: [[res]]. portas hosti, Ov. – 2) im weiteren Sinne, [[öffnen]] übh., [[claustrum]] forti malleo perculsum, Amm. 23, 4, 6: [[claustra]] oppositi manipli, Sil. 7, 334: [[pectus]] (das Innere der [[Brust]]), Ov. [[met]]. 6, 663: [[ulceris]] os, Colum. 7, 5, 10: [[suppuratio]] [[melius]] igneā laminā [[quam]] [[frigido]] ferramento reseratur, Colum. 6, 34, 1. – II) übtr.: 1) im allg.: [[res]]. obsaepta diutinā servitute [[ora]], [[von]] ihren Banden [[lösen]], Plin. pan. 66, 5. – 2) insbes.: a) [[erschließen]], [[eröffnen]] = [[zugänglich]] [[machen]], [[quod]] [[forum]], [[quae]] templa reserata! Plin. pan.: Italiam, Tac.: Italiam exteris gentibus, Cic.: aures, Liv.: rem familiarem, Cic. – b) [[eröffnen]] = [[offenbar]] [[machen]], augustae oracula [[mentis]], Ov.: futura, Sil.: secreta, Val. Max.: commissa, Petron. poët.: [[sui]] populi arcana futuris, Sedul. – c) [[eröffnen]] = [[anfangen]], annum, Ov.: fastos, das [[Konsulat]] zu [[Anfang]] [[des]] Jahres [[antreten]], Plin. pan. – d) [[erschließen]] = [[aufhellen]], [[aufheitern]], [[clausum]] diem ([[von]] Phöbus), Boëth. cons. phil. 1. metr. 3. v. 8: Olympum (v. Phöbus), [[Auson]]. Mosell. 12: [[instar]] aestivi temporis reseratum est [[caelum]], Dict. 1, 22: [[rursus]] placatis omnibus amoena [[laetitia]] mundi reseratur, Apul. de mund. 22: reseratā caeli temperie, Amm. 21, 6, 7 u. 27, 12, 18 G.<br />'''(2)''' re-[[sero]]<sup>2</sup>, sēvī, ere, I) [[wieder]] [[säen]], -[[pflanzen]], Colum. u. Plin. – II) [[besäen]], [[bepflanzen]], agrum, [[Varro]] LL. 5, 39. | |georg=(1) re-[[sero]]<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre, [[aufriegeln]], I) eig.: 1) im engeren Sinne, eine [[Tür]] usw. [[aufriegeln]], [[aufschließen]] u. so [[öffnen]], [[fores]], ianuam, Ov.: carcerem, Ov.: [[res]]. urbem et pandere portas, Verg.: [[res]]. portas hosti, Ov. – 2) im weiteren Sinne, [[öffnen]] übh., [[claustrum]] forti malleo perculsum, Amm. 23, 4, 6: [[claustra]] oppositi manipli, Sil. 7, 334: [[pectus]] (das Innere der [[Brust]]), Ov. [[met]]. 6, 663: [[ulceris]] os, Colum. 7, 5, 10: [[suppuratio]] [[melius]] igneā laminā [[quam]] [[frigido]] ferramento reseratur, Colum. 6, 34, 1. – II) übtr.: 1) im allg.: [[res]]. obsaepta diutinā servitute [[ora]], [[von]] ihren Banden [[lösen]], Plin. pan. 66, 5. – 2) insbes.: a) [[erschließen]], [[eröffnen]] = [[zugänglich]] [[machen]], [[quod]] [[forum]], [[quae]] templa reserata! Plin. pan.: Italiam, Tac.: Italiam exteris gentibus, Cic.: aures, Liv.: rem familiarem, Cic. – b) [[eröffnen]] = [[offenbar]] [[machen]], augustae oracula [[mentis]], Ov.: futura, Sil.: secreta, Val. Max.: commissa, Petron. poët.: [[sui]] populi arcana futuris, Sedul. – c) [[eröffnen]] = [[anfangen]], annum, Ov.: fastos, das [[Konsulat]] zu [[Anfang]] [[des]] Jahres [[antreten]], Plin. pan. – d) [[erschließen]] = [[aufhellen]], [[aufheitern]], [[clausum]] diem ([[von]] Phöbus), Boëth. cons. phil. 1. metr. 3. v. 8: Olympum (v. Phöbus), [[Auson]]. Mosell. 12: [[instar]] aestivi temporis reseratum est [[caelum]], Dict. 1, 22: [[rursus]] placatis omnibus amoena [[laetitia]] mundi reseratur, Apul. de mund. 22: reseratā caeli temperie, Amm. 21, 6, 7 u. 27, 12, 18 G.<br />'''(2)''' re-[[sero]]<sup>2</sup>, sēvī, ere, I) [[wieder]] [[säen]], -[[pflanzen]], Colum. u. Plin. – II) [[besäen]], [[bepflanzen]], agrum, [[Varro]] LL. 5, 39. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=resero, as, are. (''sera''.) :: [[開鎖]]。[[察出]]。[[露]]<br />resero, is, evi, erere. 3. (''sero''.) :: [[開鎖]]。[[察出]]。[[露]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:35, 12 June 2024
Latin > English
resero reserare, reseravi, reseratus V :: open up, unseal, unbar (gate/door), unfasten; make accessible; uncover, expose
Latin > English (Lewis & Short)
rĕ-sĕro: āvi, ātum, 1, v. a. 3. sero,
I to unlock, unclose, open (syn.: recludo, pando, aperio; class.; esp. freq. after the Aug. per.).
I Lit.: hi domos suas claudunt aut reserant, Plin. 10, 21, 24, § 49; so, fores, Tib. 1, 2, 18; 1, 8, 60; Ov. M. 10, 384: valvas, id. ib. 4, 761: postes, Tib. 1, 2, 31: limina, Verg. A. 7, 613: januam, Ov. F. 2, 455: carcerem, id. Am. 3, 2, 77; cf.: portas hosti, id. A. A. 3, 577: illi moenia, id. M. 8, 61: claustra, Sil. 7, 334: Italiam exteris gentibus, Cic. Phil. 7, 1, 2 (cf. also Italiam, Tac. H. 3, 2 fin. ex conj.): urbem reserare et pandere portas, Verg. A. 12, 584: infernas sedes (with recludere), id. ib. 8, 244: aures, Liv. 40, 8 fin.: pectus, Ov. M. 6, 663: latebras insidiarum, Amm. 14, 11, 9: urbem, to take by storm, id. 15, 8, 19.—Poet.: simulac species patefacta est verna diei Et reserata viget genetabilis aura Favoni, Lucr. 1, 11.—
II Trop.
A In gen., to open, lay open, unclose: nos ausi reserare… , Enn. ap. Cic. Or. 51, 171 (Ann. v. 226 Vahl.): nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus, Cic. Off. 2, 15, 55: obsaepta diutinā servitute ora reseramus, Plin. Pan. 66 fin.: ubi, Jane biceps, longum reseraveris annum, open, begin, Ov. P. 4, 4, 23; cf.: aperire annum fastosque reserare (as consul), Plin. Pan. 58, 4: emicuit reserata dies, Val. Fl. 1, 655.—
B In partic., to disclose, reveal something unknown: oracula mentis, Ov. M. 15, 145: secreta, Val. Fl. 2, 438: futura, Sil. 7, 436: operta animi, Mamert. Grat. Act. ad Julian. 17: commissa, Petr. poët. Fragm. 28, 6.
rĕ-sĕro: sēvi, 3, v. a.,
I to sow or plant again; to plant with any thing, Varr. L. L. 5, § 39 Müll.; Col. 4, 33, 3; 3, 11, 2; Plin. 18, 20, 49, § 183.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) rĕsĕrō,¹¹ āvī, ātum, āre, tr.,
1 ouvrir [une porte, une maison, etc.] : Ov. F. 2, 455 ; Virg. En. 7, 613 ; Plin. 10, 49 ; Liv. 40, 8, 20 ; Plin. Min. Pan. 65, 5
2 [fig.] a) rendre accessible : Cic. Phil. 7, 2 ; Off. 2, 55 ; b) dévoiler : Ov. M. 15, 145 ; Val. Flacc. 2, 438 ; c) commencer : annum Ov. P. 4, 4, 23, ouvrir l’année, cf. Plin. Min. Pan. 58, 4.
(2) rĕsĕrō, sēvī, ĕre, tr., ensemencer de nouveau, replanter : Varro L. 5, 39 ; Plin. 18, 183.
Latin > German (Georges)
(1) re-sero1, āvī, ātum, āre, aufriegeln, I) eig.: 1) im engeren Sinne, eine Tür usw. aufriegeln, aufschließen u. so öffnen, fores, ianuam, Ov.: carcerem, Ov.: res. urbem et pandere portas, Verg.: res. portas hosti, Ov. – 2) im weiteren Sinne, öffnen übh., claustrum forti malleo perculsum, Amm. 23, 4, 6: claustra oppositi manipli, Sil. 7, 334: pectus (das Innere der Brust), Ov. met. 6, 663: ulceris os, Colum. 7, 5, 10: suppuratio melius igneā laminā quam frigido ferramento reseratur, Colum. 6, 34, 1. – II) übtr.: 1) im allg.: res. obsaepta diutinā servitute ora, von ihren Banden lösen, Plin. pan. 66, 5. – 2) insbes.: a) erschließen, eröffnen = zugänglich machen, quod forum, quae templa reserata! Plin. pan.: Italiam, Tac.: Italiam exteris gentibus, Cic.: aures, Liv.: rem familiarem, Cic. – b) eröffnen = offenbar machen, augustae oracula mentis, Ov.: futura, Sil.: secreta, Val. Max.: commissa, Petron. poët.: sui populi arcana futuris, Sedul. – c) eröffnen = anfangen, annum, Ov.: fastos, das Konsulat zu Anfang des Jahres antreten, Plin. pan. – d) erschließen = aufhellen, aufheitern, clausum diem (von Phöbus), Boëth. cons. phil. 1. metr. 3. v. 8: Olympum (v. Phöbus), Auson. Mosell. 12: instar aestivi temporis reseratum est caelum, Dict. 1, 22: rursus placatis omnibus amoena laetitia mundi reseratur, Apul. de mund. 22: reseratā caeli temperie, Amm. 21, 6, 7 u. 27, 12, 18 G.
(2) re-sero2, sēvī, ere, I) wieder säen, -pflanzen, Colum. u. Plin. – II) besäen, bepflanzen, agrum, Varro LL. 5, 39.
Latin > Chinese
resero, as, are. (sera.) :: 開鎖。察出。露
resero, is, evi, erere. 3. (sero.) :: 開鎖。察出。露
