testimonium: Difference between revisions
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
(3) |
(CSV3 import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=testimonium testimoni(i) N N :: testimony; deposition; evidence; witness; (used of ark and tabernacle) (Plater) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>testĭmōnĭum</b>: ii, n. [[testor]],<br /><b>I</b> [[witness]], [[evidence]], [[attestation]], [[testimony]] ([[oral]] or written): qui falsas lites falsis testimoniis Petunt, Plaut. Rud. prol. 13: testimonii [[dictio]], Ter. Phorm. 2, 1, 63: quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat, Caes. B. G. 5, 52: [[testimonium]] in aliquem dicere, Cic. Rosc. Am. 36, 102; [[testimonium]] dicere de conjuratione, id. Sull. 30, 83: [[testimonium]] dicere [[contra]] deos, id. N. D. 3, 34, 83; cf.: dicere aliquid pro testimonio, Plaut. Poen. 3, 2, 19; Cic. Rosc. Am. 35, 101; 36, 102; id. Verr. 2, 1, 5, § 14: [[testimonium]] impertire, id. Fam. 5, 12, 7: Bruttiano justissimum integritatis [[testimonium]] redditum, Plin. Ep. 6, 22, 6: [[licet]] iis [[testimonium]] reddere industriae, Quint. 11, 1, 88: Publio tuo [[neque]] operā ... [[neque]] testimonio defui, Cic. Fam. 5, 17, 2: legite testimonia testium vestrorum, id. Mil. 17, 46: testimonia recitare, Hadrian. in Dig. 22, 5, 3, § 4; so, falsi testes, falsa signa testimoniaque et indicia ex eādem officinā exibant, Liv. 39, 8, 7: vocare aliquem ad [[testimonium]], Varr. R. R. 1, 4 fin.: citare ad [[testimonium]], Petr. 2: in [[testimonium]] citare, Macr. S. 1, 4: [[ovis]] damnata [[falso]] testimonio, Phaedr. 1, 17, 6.—<br /><b>II</b> Transf., [[that]] [[which]] serves as [[proof]] of [[any]] [[thing]], [[proof]], [[evidence]]: hoc [[interest]] [[inter]] [[exemplum]] et [[testimonium]]: [[exemplo]] demonstratur, id [[quod]] dicimus cujusmodi [[sit]]: testimonio, esse illud ita, ut nos dicimus, confirmatur, Auct. Her. 4, 3, 5: testimoniorum quae sunt genera? Divinum et humanum: divinum, ut oracula, ut auspicia, ut vaticinationes et responsa sacerdotum, haruspicum, conjectorum: humanum, [[quod]] spectatur ex auctoritate et ex voluntate et ex oratione aut liberā aut expressā: in quo insunt scripta, [[pacta]], promissa, jurata, quaesita, Cic. Part. Or. 2, 6: [[dare]] [[testimonium]] sui judicii, id. Leg. 3, 1, 1; so, laudum suarum, id. Lael. 26, 98: laboris sui periculique afferre, Caes. B. C. 3, 53: ejus rei [[testimonium]] esse, [[quod]], etc., id. B. G. 1, 44; cf.: ejus rei ipsa verba formulae testimonio sunt, Cic. Rosc. Com. 4, 11: cui rei [[mors]] indigna Palamedis [[testimonium]] dat, Auct. Her. 2, 19, 28: [[quod]] testimonio [[sit]], non ex verbis aptum pendere jus, sed, etc. Cic. Caecin. 18, 52: [[postquam]], quae voluerat, dixerat, testimonii [[loco]] librum tradidit, Nep. Lys. 4, 3: testimonio sunt clarissimi poëtae, Quint. 1, 10, 10: [[arca]] testimonii, Vulg. Exod. 25, 22; 40, 5 et saep. | |lshtext=<b>testĭmōnĭum</b>: ii, n. [[testor]],<br /><b>I</b> [[witness]], [[evidence]], [[attestation]], [[testimony]] ([[oral]] or written): qui falsas lites falsis testimoniis Petunt, Plaut. Rud. prol. 13: testimonii [[dictio]], Ter. Phorm. 2, 1, 63: quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat, Caes. B. G. 5, 52: [[testimonium]] in aliquem dicere, Cic. Rosc. Am. 36, 102; [[testimonium]] dicere de conjuratione, id. Sull. 30, 83: [[testimonium]] dicere [[contra]] deos, id. N. D. 3, 34, 83; cf.: dicere aliquid pro testimonio, Plaut. Poen. 3, 2, 19; Cic. Rosc. Am. 35, 101; 36, 102; id. Verr. 2, 1, 5, § 14: [[testimonium]] impertire, id. Fam. 5, 12, 7: Bruttiano justissimum integritatis [[testimonium]] redditum, Plin. Ep. 6, 22, 6: [[licet]] iis [[testimonium]] reddere industriae, Quint. 11, 1, 88: Publio tuo [[neque]] operā ... [[neque]] testimonio defui, Cic. Fam. 5, 17, 2: legite testimonia testium vestrorum, id. Mil. 17, 46: testimonia recitare, Hadrian. in Dig. 22, 5, 3, § 4; so, falsi testes, falsa signa testimoniaque et indicia ex eādem officinā exibant, Liv. 39, 8, 7: vocare aliquem ad [[testimonium]], Varr. R. R. 1, 4 fin.: citare ad [[testimonium]], Petr. 2: in [[testimonium]] citare, Macr. S. 1, 4: [[ovis]] damnata [[falso]] testimonio, Phaedr. 1, 17, 6.—<br /><b>II</b> Transf., [[that]] [[which]] serves as [[proof]] of [[any]] [[thing]], [[proof]], [[evidence]]: hoc [[interest]] [[inter]] [[exemplum]] et [[testimonium]]: [[exemplo]] demonstratur, id [[quod]] dicimus cujusmodi [[sit]]: testimonio, esse illud ita, ut nos dicimus, confirmatur, Auct. Her. 4, 3, 5: testimoniorum quae sunt genera? Divinum et humanum: divinum, ut oracula, ut auspicia, ut vaticinationes et responsa sacerdotum, haruspicum, conjectorum: humanum, [[quod]] spectatur ex auctoritate et ex voluntate et ex oratione aut liberā aut expressā: in quo insunt scripta, [[pacta]], promissa, jurata, quaesita, Cic. Part. Or. 2, 6: [[dare]] [[testimonium]] sui judicii, id. Leg. 3, 1, 1; so, laudum suarum, id. Lael. 26, 98: laboris sui periculique afferre, Caes. B. C. 3, 53: ejus rei [[testimonium]] esse, [[quod]], etc., id. B. G. 1, 44; cf.: ejus rei ipsa verba formulae testimonio sunt, Cic. Rosc. Com. 4, 11: cui rei [[mors]] indigna Palamedis [[testimonium]] dat, Auct. Her. 2, 19, 28: [[quod]] testimonio [[sit]], non ex verbis aptum pendere jus, sed, etc. Cic. Caecin. 18, 52: [[postquam]], quae voluerat, dixerat, testimonii [[loco]] librum tradidit, Nep. Lys. 4, 3: testimonio sunt clarissimi poëtae, Quint. 1, 10, 10: [[arca]] testimonii, Vulg. Exod. 25, 22; 40, 5 et saep. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=testimonium, iī, n. (1. [[testis]]), das (mündliche od. schriftliche) [[Zeugnis]], I) eig.: Ciceronis, Caes.: testimonia testium vestrorum, Cic.: honorificum civitatis test., ehrenvolle [[Anerkennung]] [[von]] [[seiten]] [[des]] St., Vell.: test. [[falsum]], Liv. u. Gell.: [[sed]] [[quid]] [[ego]] illum [[voco]] ad [[testimonium]]? [[Varro]]: testimonia [[non]] audire ([[nicht]] [[auf]] Z. [[hören]]), Cic.: [[testimonium]] dicere in alqm, Cic., [[contra]] deos, Cic.: [[testimonium]] de coniuratione dicere in alios, Cic.: [[falsum]] [[testimonium]] dicere, Gell., dicere in alqm, Liv.: ut [[etiam]] grave [[testimonium]] impertitum clari hominis magnique videatur, Cic.: alci [[testimonium]] huius [[urbis]] [[atque]] imperii conservati dare, Cic.: [[testimonium]] dare [[pro]] alqo, Ggstz. ferre [[adversus]] alqm, ICt.: praebere diversa [[inter]] se testimonia, ICt.: perhibere [[testimonium]], [[Varro]] u.a.: reddere alci [[testimonium]] stuporis, Sen. rhet.: reddere alci iustissimum integritatis [[testimonium]], Plin. ep.: reddere alci iustitiae [[testimonium]], Quint.: dicere [[pro]] testimonio, im [[Zeugenverhör]] [[aussagen]], Cic.: mentiri [[pro]] testimonio, [[ein]] falsches Z. [[ablegen]], Gell.: alci [[testimonium]] denuntiare, Cic. (u. so testimonii [[denuntiatio]], Cic.): tribuere [[testimonium]] virtutis egregiae, Cic.: virtuti [[debitum]] [[testimonium]] recusare, Cic.: ad [[testimonium]] vocare, [[Varro]]: obrui aratorum testimoniis, Cic.: testimonia elevare, Quint.: alqm testimonio fraudare, Cic.: [[neque]] testimonii [[dictio]] est, hat [[nicht]] das [[Recht]], [[Zeuge]] zu [[sein]], Ter. – v. schriftlichen Zeugnissen, [[testimonium]] componere, obsignare, Cic.: legite testimonia testium, Cic.: ad ephoros [[sibi]] [[testimonium]] daret, Nep. – II) übtr., das [[Zeugnis]] = der [[Beweis]], dedisti iudicii tui [[testimonium]], Cic.: verba sunt testimonio, Cic.: laboris [[sui]] periculique [[testimonium]] afferre, Caes.: [[eius]] [[rei]] [[testimonium]] [[esse]], [[quod]] etc., Caes.: testimonia moderatae vitae proferre, Nep. | |georg=testimonium, iī, n. (1. [[testis]]), das (mündliche od. schriftliche) [[Zeugnis]], I) eig.: Ciceronis, Caes.: testimonia testium vestrorum, Cic.: honorificum civitatis test., ehrenvolle [[Anerkennung]] [[von]] [[seiten]] [[des]] St., Vell.: test. [[falsum]], Liv. u. Gell.: [[sed]] [[quid]] [[ego]] illum [[voco]] ad [[testimonium]]? [[Varro]]: testimonia [[non]] audire ([[nicht]] [[auf]] Z. [[hören]]), Cic.: [[testimonium]] dicere in alqm, Cic., [[contra]] deos, Cic.: [[testimonium]] de coniuratione dicere in alios, Cic.: [[falsum]] [[testimonium]] dicere, Gell., dicere in alqm, Liv.: ut [[etiam]] grave [[testimonium]] impertitum clari hominis magnique videatur, Cic.: alci [[testimonium]] huius [[urbis]] [[atque]] imperii conservati dare, Cic.: [[testimonium]] dare [[pro]] alqo, Ggstz. ferre [[adversus]] alqm, ICt.: praebere diversa [[inter]] se testimonia, ICt.: perhibere [[testimonium]], [[Varro]] u.a.: reddere alci [[testimonium]] stuporis, Sen. rhet.: reddere alci iustissimum integritatis [[testimonium]], Plin. ep.: reddere alci iustitiae [[testimonium]], Quint.: dicere [[pro]] testimonio, im [[Zeugenverhör]] [[aussagen]], Cic.: mentiri [[pro]] testimonio, [[ein]] falsches Z. [[ablegen]], Gell.: alci [[testimonium]] denuntiare, Cic. (u. so testimonii [[denuntiatio]], Cic.): tribuere [[testimonium]] virtutis egregiae, Cic.: virtuti [[debitum]] [[testimonium]] recusare, Cic.: ad [[testimonium]] vocare, [[Varro]]: obrui aratorum testimoniis, Cic.: testimonia elevare, Quint.: alqm testimonio fraudare, Cic.: [[neque]] testimonii [[dictio]] est, hat [[nicht]] das [[Recht]], [[Zeuge]] zu [[sein]], Ter. – v. schriftlichen Zeugnissen, [[testimonium]] componere, obsignare, Cic.: legite testimonia testium, Cic.: ad ephoros [[sibi]] [[testimonium]] daret, Nep. – II) übtr., das [[Zeugnis]] = der [[Beweis]], dedisti iudicii tui [[testimonium]], Cic.: verba sunt testimonio, Cic.: laboris [[sui]] periculique [[testimonium]] afferre, Caes.: [[eius]] [[rei]] [[testimonium]] [[esse]], [[quod]] etc., Caes.: testimonia moderatae vitae proferre, Nep. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=testimonium, ii. n. :: 證見之口供。言明。憑據。徴。— dare 言明。勸人信。Ejus — elevare 駁人之證言。Dicere falsum — ''vel'' mentiri pro testimonio 妄證人。Res est testimonio (''dat''.) | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:45, 12 June 2024
Latin > English
testimonium testimoni(i) N N :: testimony; deposition; evidence; witness; (used of ark and tabernacle) (Plater)
Latin > English (Lewis & Short)
testĭmōnĭum: ii, n. testor,
I witness, evidence, attestation, testimony (oral or written): qui falsas lites falsis testimoniis Petunt, Plaut. Rud. prol. 13: testimonii dictio, Ter. Phorm. 2, 1, 63: quorum egregiam fuisse virtutem testimonio Ciceronis cognoverat, Caes. B. G. 5, 52: testimonium in aliquem dicere, Cic. Rosc. Am. 36, 102; testimonium dicere de conjuratione, id. Sull. 30, 83: testimonium dicere contra deos, id. N. D. 3, 34, 83; cf.: dicere aliquid pro testimonio, Plaut. Poen. 3, 2, 19; Cic. Rosc. Am. 35, 101; 36, 102; id. Verr. 2, 1, 5, § 14: testimonium impertire, id. Fam. 5, 12, 7: Bruttiano justissimum integritatis testimonium redditum, Plin. Ep. 6, 22, 6: licet iis testimonium reddere industriae, Quint. 11, 1, 88: Publio tuo neque operā ... neque testimonio defui, Cic. Fam. 5, 17, 2: legite testimonia testium vestrorum, id. Mil. 17, 46: testimonia recitare, Hadrian. in Dig. 22, 5, 3, § 4; so, falsi testes, falsa signa testimoniaque et indicia ex eādem officinā exibant, Liv. 39, 8, 7: vocare aliquem ad testimonium, Varr. R. R. 1, 4 fin.: citare ad testimonium, Petr. 2: in testimonium citare, Macr. S. 1, 4: ovis damnata falso testimonio, Phaedr. 1, 17, 6.—
II Transf., that which serves as proof of any thing, proof, evidence: hoc interest inter exemplum et testimonium: exemplo demonstratur, id quod dicimus cujusmodi sit: testimonio, esse illud ita, ut nos dicimus, confirmatur, Auct. Her. 4, 3, 5: testimoniorum quae sunt genera? Divinum et humanum: divinum, ut oracula, ut auspicia, ut vaticinationes et responsa sacerdotum, haruspicum, conjectorum: humanum, quod spectatur ex auctoritate et ex voluntate et ex oratione aut liberā aut expressā: in quo insunt scripta, pacta, promissa, jurata, quaesita, Cic. Part. Or. 2, 6: dare testimonium sui judicii, id. Leg. 3, 1, 1; so, laudum suarum, id. Lael. 26, 98: laboris sui periculique afferre, Caes. B. C. 3, 53: ejus rei testimonium esse, quod, etc., id. B. G. 1, 44; cf.: ejus rei ipsa verba formulae testimonio sunt, Cic. Rosc. Com. 4, 11: cui rei mors indigna Palamedis testimonium dat, Auct. Her. 2, 19, 28: quod testimonio sit, non ex verbis aptum pendere jus, sed, etc. Cic. Caecin. 18, 52: postquam, quae voluerat, dixerat, testimonii loco librum tradidit, Nep. Lys. 4, 3: testimonio sunt clarissimi poëtae, Quint. 1, 10, 10: arca testimonii, Vulg. Exod. 25, 22; 40, 5 et saep.
Latin > French (Gaffiot 2016)
testĭmōnĭum,⁸ ĭī, n. (testis),
1 témoignage, déposition, attestation : alicujus Cæs. G. 5, 2, témoignage de qqn, cf. Cic. Mil. 46 ; testimonium dicere Cic. Nat. 3, 83 [in aliquem Cic. Amer. 102 ], faire une déposition, porter un témoignage [contre qqn] ; aliquid pro testimonio dicere Cic. Verr. 2, 4, 19, dire qqch. en témoignage ; sunt in eam rem testimonia Cic. Cæc. 95, il y a des témoignages à cet égard, relativement à cela ; alicujus innocentiæ testimonio esse Cic. Font. 16, témoigner de l’innocence de qqn ; alicujus virtuti debitum testimonium dare Cic. Fam. 5, 17, 4, donner au mérite de qqn le témoignage qui lui est dû ; testimonium meorum de re publica consiliorum dare Cic. Br. 330, témoigner de ma conduite politique
2 [en gén.] témoignage, preuve : sui judicii testimonium dare Cic. Leg. 3, 1, donner une preuve de son jugement ; id testimonio est avec prop. inf. Cic. Cæc. 52, cela prouve que ; ejus rei testimonio est, quod bellum non intulit Cæs. G. 1, 44, 6, la preuve de cela est qu’il n’a pas apporté la guerre ; laboris sui testimonium adferre Cæs. C. 3, 53, 4, donner une preuve de ses peines ; v. perhibeo S 1.
Latin > German (Georges)
testimonium, iī, n. (1. testis), das (mündliche od. schriftliche) Zeugnis, I) eig.: Ciceronis, Caes.: testimonia testium vestrorum, Cic.: honorificum civitatis test., ehrenvolle Anerkennung von seiten des St., Vell.: test. falsum, Liv. u. Gell.: sed quid ego illum voco ad testimonium? Varro: testimonia non audire (nicht auf Z. hören), Cic.: testimonium dicere in alqm, Cic., contra deos, Cic.: testimonium de coniuratione dicere in alios, Cic.: falsum testimonium dicere, Gell., dicere in alqm, Liv.: ut etiam grave testimonium impertitum clari hominis magnique videatur, Cic.: alci testimonium huius urbis atque imperii conservati dare, Cic.: testimonium dare pro alqo, Ggstz. ferre adversus alqm, ICt.: praebere diversa inter se testimonia, ICt.: perhibere testimonium, Varro u.a.: reddere alci testimonium stuporis, Sen. rhet.: reddere alci iustissimum integritatis testimonium, Plin. ep.: reddere alci iustitiae testimonium, Quint.: dicere pro testimonio, im Zeugenverhör aussagen, Cic.: mentiri pro testimonio, ein falsches Z. ablegen, Gell.: alci testimonium denuntiare, Cic. (u. so testimonii denuntiatio, Cic.): tribuere testimonium virtutis egregiae, Cic.: virtuti debitum testimonium recusare, Cic.: ad testimonium vocare, Varro: obrui aratorum testimoniis, Cic.: testimonia elevare, Quint.: alqm testimonio fraudare, Cic.: neque testimonii dictio est, hat nicht das Recht, Zeuge zu sein, Ter. – v. schriftlichen Zeugnissen, testimonium componere, obsignare, Cic.: legite testimonia testium, Cic.: ad ephoros sibi testimonium daret, Nep. – II) übtr., das Zeugnis = der Beweis, dedisti iudicii tui testimonium, Cic.: verba sunt testimonio, Cic.: laboris sui periculique testimonium afferre, Caes.: eius rei testimonium esse, quod etc., Caes.: testimonia moderatae vitae proferre, Nep.
Latin > Chinese
testimonium, ii. n. :: 證見之口供。言明。憑據。徴。— dare 言明。勸人信。Ejus — elevare 駁人之證言。Dicere falsum — vel mentiri pro testimonio 妄證人。Res est testimonio (dat.)
