ἀτέλεστος: Difference between revisions
Τί ὕπνος; Καμάτων ἀνάπαυσις, ἰατρῶν κατόρθωμα, δεδεμένων λύσις, ἀγρυπνούντων σοφία, νοσούντων εὐχή, θανάτου εἰκών, ταλαιπωρούντων ἐπιθυμία, πάσης πνοῆς ἡσυχία, πλουσίων ἐπιτήδευμα, πενήτων ἀδολεσχία, καθημερινὴ μελέτη. → What is sleep? Rest from toil, the success of physicians, the release of those who are bound, the wisdom of the wakeful, what sick men pray for, an image of death, the desire of those who toil in hardship, the rest of all the spirit, a principal occupation of the rich, the idle chatter of poor men, a daily object of concern.
(3) |
(13_6a) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)te/lestos | |Beta Code=a)te/lestos | ||
|Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">without end, issue</b>, or <b class="b2">effect, unaccomplished</b>, ἅλιον θεῖναι πόνον ἠδ' ἀ. <span class="bibl">Il.4.26</span>, cf. <span class="bibl">57</span>,<span class="bibl">168</span>, <span class="bibl">Od.2.273</span>; σῖτον ἔδοντες μὰψ αὔτως ἀ. <span class="bibl">16.111</span>; τὰ δέ κεν θεὸς ἢ τελέσειεν ἤ κ' ἀτέλεστ' εἴη <span class="bibl">8.571</span>, cf. <span class="title">Tab.Defix.Aud.</span>68b: rare in Prose, of prayers, <b class="b2">not deserving of accomplishment</b>, <span class="bibl">Antipho 1.22</span>; <b class="b3">ἀ. κῶνος</b> <b class="b2">truncated</b> cone, Hero <b class="b2">*Stereom</b>.1.16: neut. pl. as Adv., <b class="b2">inconclusively</b>, ἀ. λαλεῖν <span class="title">AP</span>12.21 (Strat.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">uninitiated in</b>. ., c. gen., βακχευμάτων <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>40</span>: metaph., ἀ. ἱερῶν καὶ μυστηρίων τῆς πολιτείας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Flam.</span>2</span>: abs., ἀ. καὶ ἀμύητος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>69c</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1419a4</span>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Acad.Ind.</span>p.4</span> M.; ἀ. τῷ θεῷ <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>3.9</span>; prob. <b class="b2">unmarried, Tab. Defix.Aud</b>.<span class="bibl">68a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> = [[ἀτελής]] III, χώρα <span class="bibl">D.<span class="title">Prooem.</span>55</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">IV</span> <b class="b2">endless, eternal</b>, <span class="bibl">Parm.8.4</span>.</span> | |Definition=ον, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">without end, issue</b>, or <b class="b2">effect, unaccomplished</b>, ἅλιον θεῖναι πόνον ἠδ' ἀ. <span class="bibl">Il.4.26</span>, cf. <span class="bibl">57</span>,<span class="bibl">168</span>, <span class="bibl">Od.2.273</span>; σῖτον ἔδοντες μὰψ αὔτως ἀ. <span class="bibl">16.111</span>; τὰ δέ κεν θεὸς ἢ τελέσειεν ἤ κ' ἀτέλεστ' εἴη <span class="bibl">8.571</span>, cf. <span class="title">Tab.Defix.Aud.</span>68b: rare in Prose, of prayers, <b class="b2">not deserving of accomplishment</b>, <span class="bibl">Antipho 1.22</span>; <b class="b3">ἀ. κῶνος</b> <b class="b2">truncated</b> cone, Hero <b class="b2">*Stereom</b>.1.16: neut. pl. as Adv., <b class="b2">inconclusively</b>, ἀ. λαλεῖν <span class="title">AP</span>12.21 (Strat.). </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">uninitiated in</b>. ., c. gen., βακχευμάτων <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>40</span>: metaph., ἀ. ἱερῶν καὶ μυστηρίων τῆς πολιτείας <span class="bibl">Plu.<span class="title">Flam.</span>2</span>: abs., ἀ. καὶ ἀμύητος <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>69c</span>, cf. <span class="bibl">Arist.<span class="title">Rh.</span>1419a4</span>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Acad.Ind.</span>p.4</span> M.; ἀ. τῷ θεῷ <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>3.9</span>; prob. <b class="b2">unmarried, Tab. Defix.Aud</b>.<span class="bibl">68a</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> = [[ἀτελής]] III, χώρα <span class="bibl">D.<span class="title">Prooem.</span>55</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">IV</span> <b class="b2">endless, eternal</b>, <span class="bibl">Parm.8.4</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0384.png Seite 384]] 1) unvollendet, d. i. a) ohne Erfolg, neben ἁλίη, [[ὁδός]] Od. 2, 273; [[πόνος]] Il. 4, 57; μὰψ [[αὔτως]], ἀτέλεστον, [[σῖτον]] ἔδοντας Od. 16, 111, immerfort. – b) unausgeführt, Od. 8, 571. 18, 345; ἀτέλεστα λαλεῖν, vergebens, Strat. 16 (XII, 21). – c) was nicht ausgeführt werden darf, neben ἀθέμιτα Antiph. 1, 22. – 2) nicht eingeweiht, βακχευμάτων Eur. Bacch. 40; neben [[ἀμύητος]], ohne höhere Bildung, Plat. Phaed. 69 c; τῶν ἱερῶν καὶ μυστηρίων Plut. Flam. 2; τῷ θεῷ Ael. V. H. 3, 9. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:18, 2 August 2017
English (LSJ)
ον,
A without end, issue, or effect, unaccomplished, ἅλιον θεῖναι πόνον ἠδ' ἀ. Il.4.26, cf. 57,168, Od.2.273; σῖτον ἔδοντες μὰψ αὔτως ἀ. 16.111; τὰ δέ κεν θεὸς ἢ τελέσειεν ἤ κ' ἀτέλεστ' εἴη 8.571, cf. Tab.Defix.Aud.68b: rare in Prose, of prayers, not deserving of accomplishment, Antipho 1.22; ἀ. κῶνος truncated cone, Hero *Stereom.1.16: neut. pl. as Adv., inconclusively, ἀ. λαλεῖν AP12.21 (Strat.). II uninitiated in. ., c. gen., βακχευμάτων E.Ba.40: metaph., ἀ. ἱερῶν καὶ μυστηρίων τῆς πολιτείας Plu.Flam.2: abs., ἀ. καὶ ἀμύητος Pl.Phd.69c, cf. Arist.Rh.1419a4, Phld.Acad.Ind.p.4 M.; ἀ. τῷ θεῷ Ael.VH3.9; prob. unmarried, Tab. Defix.Aud.68a. III = ἀτελής III, χώρα D.Prooem.55. IV endless, eternal, Parm.8.4.
German (Pape)
[Seite 384] 1) unvollendet, d. i. a) ohne Erfolg, neben ἁλίη, ὁδός Od. 2, 273; πόνος Il. 4, 57; μὰψ αὔτως, ἀτέλεστον, σῖτον ἔδοντας Od. 16, 111, immerfort. – b) unausgeführt, Od. 8, 571. 18, 345; ἀτέλεστα λαλεῖν, vergebens, Strat. 16 (XII, 21). – c) was nicht ausgeführt werden darf, neben ἀθέμιτα Antiph. 1, 22. – 2) nicht eingeweiht, βακχευμάτων Eur. Bacch. 40; neben ἀμύητος, ohne höhere Bildung, Plat. Phaed. 69 c; τῶν ἱερῶν καὶ μυστηρίων Plut. Flam. 2; τῷ θεῷ Ael. V. H. 3, 9.
