κολωνία: Difference between revisions
ἄλογον δὴ τὸ μήτε μάχης ἄρξασθαι μήτε τοὺς φίλους φυλάξαι, ἐὰν ὑπό γε τῶν βαρβάρων ἀδικῆσθε → It is irrational neither to begin battle nor to guard the friends, if you are ever wronged by the foreigners
(21) |
mNo edit summary |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kolonia | |Transliteration C=kolonia | ||
|Beta Code=kolwni/a | |Beta Code=kolwni/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[grave]] (Elean), [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]<br><span class="bld">II</span> = Lat. [[colonia]], Act.Ap. 16.12, ''Epigr.Gr.''908 (Batanaea); cf. [[κολωνεία]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1476.png Seite 1476]] ἡ, das Grab, bei den Eleern, Hesych. – Das lat. colonia, Act. ap. 16, 12. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1476.png Seite 1476]] ἡ, das Grab, bei den Eleern, Hesych. – Das lat. colonia, Act. ap. 16, 12. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=κολωνία -ας, ἡ [Lat. colonia] [[kolonie]]. NT. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κολωνία:''' ἡ (лат. [[colonia]]) [[колония]] [[NT]]. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(R G Tr), [[κολωνία]] (L T WH KC (cf. Chandler § 95)) (Tdf. editions 2,7 [[κολωνεία]]; [[see]] his [[note]] on Acts as [[below]], and cf. εἰ, ἰ), κολωνιας, ἡ (a Latin [[word]]), a [[colony]]: in [[Dio]] Cassius, 51,4; Digest. 50, [[Titus]] 15,8). The exegetical difficulties of [[this]] [[passage]] are [[best]] removed, as Meyer shows, by connecting [[κολωνία]] [[closely]] [[with]] πρώτη [[πόλις]], the [[chief]] [[city]], a (Roman) [[colony]] (a colonial [[city]]); ([[but]] cf. Lightfoot's Commentary on Philippians , p. 50f). | |txtha=(R G Tr), [[κολωνία]] (L T WH KC (cf. Chandler § 95)) (Tdf. editions 2,7 [[κολωνεία]]; [[see]] his [[note]] on Acts as [[below]], and cf. εἰ, ἰ), κολωνιας, ἡ (a Latin [[word]]), a [[colony]]: in [[Dio]] Cassius, 51,4; Digest. 50, [[Titus]] 15,8). The exegetical difficulties of [[this]] [[passage]] are [[best]] removed, as Meyer shows, by connecting [[κολωνία]] [[closely]] [[with]] πρώτη [[πόλις]], the [[chief]] [[city]], a (Roman) [[colony]] (a colonial [[city]]); ([[but]] cf. Lightfoot's Commentary on Philippians, p. 50f). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[κολωνία]], ἡ (Α)<br /><b>1.</b> ρωμαϊκή αποικιακή [[πόλη]]<br /><b>2.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> [[τάφος]]. [<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> λατ. <i>colonija</i>. Με τη σημ. 2 <span style="color: red;"><</span> [[κολώνη]]. | |mltxt=[[κολωνία]], ἡ (Α)<br /><b>1.</b> ρωμαϊκή αποικιακή [[πόλη]]<br /><b>2.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> [[τάφος]]. [<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> λατ. <i>colonija</i>. Με τη σημ. 2 <span style="color: red;"><</span> [[κολώνη]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''κολωνία:''' ἡ, η Λατ. [[colonia]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''κολωνία''': καὶ κολώνια, ἡ, [[τάφος]] κατὰ τὴν διάλεκτον τῶν Ἠλείων, Ἡσύχ. ΙΙ. τὸ Λατ. colonia, ἀποικιακὴ Ρωμαϊκὴ [[πόλις]], Πράξ. Ἀποστ. ις΄, 12, Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 908· πρβλ. [[κολώνεια]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[κολωνία]], ἡ,<br />the Lat. [[colonia]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kolwn⋯a 可羅你阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：殖民地<br />'''字義溯源'''：殖民地，殖民，駐防，駐防城<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 駐防（1） 徒16:12 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=ας (ἡ) colonie<br>[lat. [[colonia]]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[colony]]=== | |||
Afrikaans: kolonie; Albanian: koloni; Arabic: مُسْتَعْمَرَة, مُسْتَمْلَكَة; Armenian: գաղութ; Azerbaijani: müstəmləkə; Belarusian: калонія, калёнія; Bengali: উপনিবেশ; Bulgarian: колония; Burmese: ကိုလိုနီ; Catalan: colònia; Chinese Mandarin: 殖民地; Czech: kolonie; Danish: koloni; Dutch: [[kolonie]]; Esperanto: kolonio; Estonian: koloonia; Finnish: siirtomaa; French: [[colonie]]; Galician: colonia; Georgian: კოლონია; German: [[Kolonie]], [[Pflanzung]], [[Pflanzstadt]]; Greek: [[αποικία]]; Ancient Greek: [[ἀποικία]], [[ἀποικίη]], [[ἀποικίς]], [[ἄποικος]], [[ἄποικος πόλις]], [[ἐπιϝοικία]], [[ἐποικία]], [[κατοικία]], [[κληρουχία]], [[κολωνεία]], [[κολωνία]], [[κτίσμα]], [[πόλις ἄποικος]]; Hebrew: מוֹשָׁבָה, קוֹלוֹנְיָה; Hindi: कॉलोनी, उपनिवेश; Hungarian: gyarmat; Icelandic: nýlenda; Indonesian: koloni; Italian: [[colonia]]; Japanese: コロニー, 植民地; Kazakh: отарлау саясаты, отар, отаршы; Khmer: អាណានិគម; Korean: 식민지(植民地), 콜로니; Kurdish Northern Kurdish: mêtingeh, kolonî; Kyrgyz: колония; Lao: ຫົວເມືອງຂຶ້ນ; Latin: [[colonia]]; Latvian: kolonija; Lithuanian: kolonija; Macedonian: колонија; Malay: jajahan, koloni; Maori: koroni; Mongolian Cyrillic: колони; Moore: tẽn-yãmbga; Norwegian Bokmål: koloni; Nynorsk: koloni; Pashto: مستعمره; Persian: مستعمره, مستملکه; Polish: kolonia; Portuguese: [[colônia]]; Quechua: mitma; Romanian: colonie; Russian: [[колония]], [[поселение]]; Scottish Gaelic: tuineachas; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̀ло̄нија; Roman: kòlōnija; Slovak: kolónia; Slovene: kolonija; Spanish: [[colonia]]; Swedish: koloni; Tagalog: sakupbayan, kolonya; Tajik: мустамлика, мустамлака; Tatar: колония; Telugu: వలసదేశము; Thai: อาณานิคม, ประเทศราช, เมืองขึ้น; Turkish: koloni, sömürge, müstemleke; Turkmen: koloniýa; Ukrainian: колонія; Uyghur: مۇستەملىكە, كولونىيە; Uzbek: mustamlaka, koloniya; Vietnamese: thuộc địa; Welsh: trefedigaeth, gwladfa; Yiddish: קאָלאָניע | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:06, 14 June 2024
English (LSJ)
ἡ,
A grave (Elean), Hsch.
II = Lat. colonia, Act.Ap. 16.12, Epigr.Gr.908 (Batanaea); cf. κολωνεία.
German (Pape)
[Seite 1476] ἡ, das Grab, bei den Eleern, Hesych. – Das lat. colonia, Act. ap. 16, 12.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κολωνία -ας, ἡ [Lat. colonia] kolonie. NT.
Russian (Dvoretsky)
κολωνία: ἡ (лат. colonia) колония NT.
English (Strong)
of Latin origin; a Roman "colony" for veterans: colony.
English (Thayer)
(R G Tr), κολωνία (L T WH KC (cf. Chandler § 95)) (Tdf. editions 2,7 κολωνεία; see his note on Acts as below, and cf. εἰ, ἰ), κολωνιας, ἡ (a Latin word), a colony: in Dio Cassius, 51,4; Digest. 50, Titus 15,8). The exegetical difficulties of this passage are best removed, as Meyer shows, by connecting κολωνία closely with πρώτη πόλις, the chief city, a (Roman) colony (a colonial city); (but cf. Lightfoot's Commentary on Philippians, p. 50f).
Greek Monolingual
κολωνία, ἡ (Α)
1. ρωμαϊκή αποικιακή πόλη
2. (κατά τον Ησύχ.) τάφος. [ΕΤΥΜΟΛ. < λατ. colonija. Με τη σημ. 2 < κολώνη.
Greek Monotonic
κολωνία: ἡ, η Λατ. colonia, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
κολωνία: καὶ κολώνια, ἡ, τάφος κατὰ τὴν διάλεκτον τῶν Ἠλείων, Ἡσύχ. ΙΙ. τὸ Λατ. colonia, ἀποικιακὴ Ρωμαϊκὴ πόλις, Πράξ. Ἀποστ. ις΄, 12, Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 908· πρβλ. κολώνεια.
Middle Liddell
κολωνία, ἡ,
the Lat. colonia, NTest.
Chinese
原文音譯：kolwn⋯a 可羅你阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：殖民地
字義溯源：殖民地，殖民，駐防，駐防城
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 駐防（1） 徒16:12
French (New Testament)
ας (ἡ) colonie
[lat. colonia]
Translations
colony
Afrikaans: kolonie; Albanian: koloni; Arabic: مُسْتَعْمَرَة, مُسْتَمْلَكَة; Armenian: գաղութ; Azerbaijani: müstəmləkə; Belarusian: калонія, калёнія; Bengali: উপনিবেশ; Bulgarian: колония; Burmese: ကိုလိုနီ; Catalan: colònia; Chinese Mandarin: 殖民地; Czech: kolonie; Danish: koloni; Dutch: kolonie; Esperanto: kolonio; Estonian: koloonia; Finnish: siirtomaa; French: colonie; Galician: colonia; Georgian: კოლონია; German: Kolonie, Pflanzung, Pflanzstadt; Greek: αποικία; Ancient Greek: ἀποικία, ἀποικίη, ἀποικίς, ἄποικος, ἄποικος πόλις, ἐπιϝοικία, ἐποικία, κατοικία, κληρουχία, κολωνεία, κολωνία, κτίσμα, πόλις ἄποικος; Hebrew: מוֹשָׁבָה, קוֹלוֹנְיָה; Hindi: कॉलोनी, उपनिवेश; Hungarian: gyarmat; Icelandic: nýlenda; Indonesian: koloni; Italian: colonia; Japanese: コロニー, 植民地; Kazakh: отарлау саясаты, отар, отаршы; Khmer: អាណានិគម; Korean: 식민지(植民地), 콜로니; Kurdish Northern Kurdish: mêtingeh, kolonî; Kyrgyz: колония; Lao: ຫົວເມືອງຂຶ້ນ; Latin: colonia; Latvian: kolonija; Lithuanian: kolonija; Macedonian: колонија; Malay: jajahan, koloni; Maori: koroni; Mongolian Cyrillic: колони; Moore: tẽn-yãmbga; Norwegian Bokmål: koloni; Nynorsk: koloni; Pashto: مستعمره; Persian: مستعمره, مستملکه; Polish: kolonia; Portuguese: colônia; Quechua: mitma; Romanian: colonie; Russian: колония, поселение; Scottish Gaelic: tuineachas; Serbo-Croatian Cyrillic: ко̀ло̄нија; Roman: kòlōnija; Slovak: kolónia; Slovene: kolonija; Spanish: colonia; Swedish: koloni; Tagalog: sakupbayan, kolonya; Tajik: мустамлика, мустамлака; Tatar: колония; Telugu: వలసదేశము; Thai: อาณานิคม, ประเทศราช, เมืองขึ้น; Turkish: koloni, sömürge, müstemleke; Turkmen: koloniýa; Ukrainian: колонія; Uyghur: مۇستەملىكە, كولونىيە; Uzbek: mustamlaka, koloniya; Vietnamese: thuộc địa; Welsh: trefedigaeth, gwladfa; Yiddish: קאָלאָניע
