ἄγναπτος: Difference between revisions
Μεγάλοι δὲ λόγοι μεγάλας πληγὰς τῶν ὑπεραύχων ἀποτίσαντες γήρᾳ τὸ φρονεῖν ἐδίδαξαν → The great words of the arrogant pay the penalty by suffering great blows, and teach one to reason in old age
(c2) |
mNo edit summary |
||
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=agnaptos | |Transliteration C=agnaptos | ||
|Beta Code=a)/gnaptos | |Beta Code=a)/gnaptos | ||
|Definition= | |Definition=ἄγναπτον, of [[cloth]],<br><span class="bld">A</span> [[not fulled]] or [[not carded]], hence, [[new]], χλαῖνα Pl. Com.18D., cf. Plu.2.691d.<br><span class="bld">II</span> [[not cleansed]], [[unwashed]], ib.169c. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[no abatanado]], [[de arpillera]] [[χλαῖνα]] Pl.Com.240, cf. Plu.2.691d.<br /><b class="num">2</b> subst. τὸ [[ἄγναπτον]] = [[estera]], [[arpillera]] Plu.2.169c, Gal.15.714. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0017.png Seite 17]] ungewalkt, ἱμάτια Plut. Symp. 6, 6, 1; falsch [[ἄγναμπτος]] Superst. 7. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0017.png Seite 17]] ungewalkt, ἱμάτια Plut. Symp. 6, 6, 1; falsch [[ἄγναμπτος]] Superst. 7. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />non foulé, non cardé, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[qui est encore neuf]];<br /><b>2</b> [[non nettoyé]], [[non purifié]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[γνάπτω]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἄγναπτος''': -ον, ἐπὶ ὑφάσματος μὴ λευκανθέντος ἢ ξανθέντος, ἄρα νέου, Πλούτ. 2. 691Ι). ΙΙ. [[ἀκάθαρτος]], [[ἄπλυτος]], αὐτόθ. 169C. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄγναπτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[неваляный]], [[нечесаный]], т. е. [[грубый]] (ἱμάτια Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[нечищенный]], [[грязный]]: ἐν ἀγνάπτοις Plut. в рубище. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[unwashed]]=== | |||
Danish: uvasket; Dutch: [[ongewassen]]; German: [[ungewaschen]]; Gothic: 𐌿𐌽𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃; Greek: [[άλουστος]], [[αλουτράριστος]], [[άλουτρος]], [[αμπανιάριστος]], [[άνιπτος]], [[άνιφτος]], [[άπλυτος]]; Ancient Greek: [[ἄγναπτος]], [[ἄλουστος]], [[ἄλουτος]], [[ἀναπόνιπτος]], [[ἄνιπτος]], [[ἄπλυντος]], [[ἄπλυτος]], [[ἄρρυπτος]], [[νήπλυτος]], [[πιναρός]], [[πινηρός]]; Ingrian: pesemätöin; Manx: neuoonlit, neunieet, neughlen; Norwegian Bokmål: uvasket; Nynorsk: uvaska; Spanish: [[no lavado]], [[no limpio]], [[sucio]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:38, 10 July 2024
English (LSJ)
ἄγναπτον, of cloth,
A not fulled or not carded, hence, new, χλαῖνα Pl. Com.18D., cf. Plu.2.691d.
II not cleansed, unwashed, ib.169c.
Spanish (DGE)
-ον
1 no abatanado, de arpillera χλαῖνα Pl.Com.240, cf. Plu.2.691d.
2 subst. τὸ ἄγναπτον = estera, arpillera Plu.2.169c, Gal.15.714.
German (Pape)
[Seite 17] ungewalkt, ἱμάτια Plut. Symp. 6, 6, 1; falsch ἄγναμπτος Superst. 7.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non foulé, non cardé, d'où
1 qui est encore neuf;
2 non nettoyé, non purifié.
Étymologie: ἀ, γνάπτω.
Greek (Liddell-Scott)
ἄγναπτος: -ον, ἐπὶ ὑφάσματος μὴ λευκανθέντος ἢ ξανθέντος, ἄρα νέου, Πλούτ. 2. 691Ι). ΙΙ. ἀκάθαρτος, ἄπλυτος, αὐτόθ. 169C.
Russian (Dvoretsky)
ἄγναπτος:
1 неваляный, нечесаный, т. е. грубый (ἱμάτια Plut.);
2 нечищенный, грязный: ἐν ἀγνάπτοις Plut. в рубище.
Translations
unwashed
Danish: uvasket; Dutch: ongewassen; German: ungewaschen; Gothic: 𐌿𐌽𐌸𐍅𐌰𐌷𐌰𐌽𐍃; Greek: άλουστος, αλουτράριστος, άλουτρος, αμπανιάριστος, άνιπτος, άνιφτος, άπλυτος; Ancient Greek: ἄγναπτος, ἄλουστος, ἄλουτος, ἀναπόνιπτος, ἄνιπτος, ἄπλυντος, ἄπλυτος, ἄρρυπτος, νήπλυτος, πιναρός, πινηρός; Ingrian: pesemätöin; Manx: neuoonlit, neunieet, neughlen; Norwegian Bokmål: uvasket; Nynorsk: uvaska; Spanish: no lavado, no limpio, sucio
