φαιδρόνους: Difference between revisions
βίος ἀνεόρταστος μακρὴ ὁδὸς ἀπανδόκευτος → a life without feasting is a long journey without an inn | a life without festivals is a long journey without inns | a life without festivals is a long road without inns | a life without festivity is a long road without an inn | a life without festivity is like a long road without an inn | a life without holidays is like a long road without taverns | a life without parties is a long journey without inns | a life without public holidays is a long road without hotels
(1b) |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=faidronous | |Transliteration C=faidronous | ||
|Beta Code=faidro/nous | |Beta Code=faidro/nous | ||
|Definition= | |Definition=φαιδρόνουν, with [[bright]], [[joyous]] [[mind]], [[light-hearted]], [[with a happy disposition]], [[Aeschylus|A.]]''[[Agamemnon|Ag.]]'' 1229 ([[si vera lectio|s.v.l.]]). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1250.png Seite 1250]] ουν, reines, klares, fröhliches Sinnes, Aesch. Ag. 1202. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1250.png Seite 1250]] ουν, reines, klares, fröhliches Sinnes, Aesch. Ag. 1202. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ους, ουν :<br />qui a l'âme sereine <i>ou</i> joyeuse.<br />'''Étymologie:''' [[φαιδρός]], [[νοῦς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φαιδρόνους:''' [[с ясным умом]], [[бодро настроенный]] Aesch. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φαιδρόνους''': ουν, ὁ ἔχων φαιδρὸν νοῦν, [[εὔθυμος]], οἷα [[γλῶσσα]] μισητῆς κυνὸς λέξασα καὶ κτείνασα [[φαιδρόνους]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 1229. | |lstext='''φαιδρόνους''': ουν, ὁ ἔχων φαιδρὸν νοῦν, [[εὔθυμος]], οἷα [[γλῶσσα]] μισητῆς κυνὸς λέξασα καὶ κτείνασα [[φαιδρόνους]] Αἰσχύλ. Ἀγ. 1229. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ουν, και ασυναίρ. τ. φαιδρόνοος, -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει καθαρό [[μυαλό]]<br /><b>2.</b> [[εύθυμος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φαιδρός]] <span style="color: red;">+</span> -[[νους]] / -<i>νοος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[νοῦς]] / [[νόος]]), | |mltxt=-ουν, και ασυναίρ. τ. φαιδρόνοος, -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει καθαρό [[μυαλό]]<br /><b>2.</b> [[εύθυμος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φαιδρός]] <span style="color: red;">+</span> -[[νους]] / -<i>νοος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[νοῦς]] / [[νόος]]), [[πρβλ]]. [[σοφόνους]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''φαιδρόνους:''' -ουν, με λαμπρό εύθυμο [[φρόνημα]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''φαιδρόνους:''' -ουν, με λαμπρό εύθυμο [[φρόνημα]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=φαιδρό-νους, ουν,<br />with [[bright]], [[joyous]] [[mind]], Aesch. | |mdlsjtxt=φαιδρό-νους, ουν,<br />with [[bright]], [[joyous]] [[mind]], Aesch. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:11, 29 October 2024
English (LSJ)
φαιδρόνουν, with bright, joyous mind, light-hearted, with a happy disposition, A.Ag. 1229 (s.v.l.).
German (Pape)
[Seite 1250] ουν, reines, klares, fröhliches Sinnes, Aesch. Ag. 1202.
French (Bailly abrégé)
ους, ουν :
qui a l'âme sereine ou joyeuse.
Étymologie: φαιδρός, νοῦς.
Russian (Dvoretsky)
φαιδρόνους: с ясным умом, бодро настроенный Aesch.
Greek (Liddell-Scott)
φαιδρόνους: ουν, ὁ ἔχων φαιδρὸν νοῦν, εὔθυμος, οἷα γλῶσσα μισητῆς κυνὸς λέξασα καὶ κτείνασα φαιδρόνους Αἰσχύλ. Ἀγ. 1229.
Greek Monolingual
-ουν, και ασυναίρ. τ. φαιδρόνοος, -ον, Α
1. αυτός που έχει καθαρό μυαλό
2. εύθυμος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φαιδρός + -νους / -νοος (< νοῦς / νόος), πρβλ. σοφόνους].
Greek Monotonic
φαιδρόνους: -ουν, με λαμπρό εύθυμο φρόνημα, σε Αισχύλ.
