ἀειδής: Difference between revisions
Γυναιξὶ πάσαις κόσμον ἡ σιγὴ φέρει → Decus affert omni mulieri silentium → Es bringt das Schweigen Zierde einer jeden Frau
(6_7) |
m (Text replacement - "Theophrastus" to "Thphr.") |
||
| (31 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aeidis | |Transliteration C=aeidis | ||
|Beta Code=a)eidh/s | |Beta Code=a)eidh/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀειδές, ([[εἶδος]])<br><span class="bld">A</span> [[formless]], Arist.''Cael.''306b17; [[indistinct]], ὀσμαί [[Theophrastus|Thphr.]] ''De Odoribus'' 1; [[falsa lectio|f.l.]] for [[ἀιδής]]. Pl. ''Phd.''79a.<br><span class="bld">2</span> [[unsightly]], [[χροιά]] a [[bad]] [[complexion]], Hp.''Nat.Mul.'' 41. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[oscuro]] subst. [[τὸ ἀειδές]]: ἐκ τοῦ [[ἐμφανής|ἐμφανοῦς]] εἰς τὸ ἀειδές Parm.B 13, νύξ Eus.<i>PE</i> 2.5.2<br /><b class="num">•</b>[[oscuro]], [[sin gloria]], [[insignificante]], <i>A.Mart</i>.5.17.<br /><b class="num">2</b> [[que no debe verse]], [[feo]] [[χροιά]] Hp.<i>Nat.Mul</i>.41, cf. Ael.<i>NA</i> 17.31, Plu.2.317e.<br /><b class="num">3</b> [[que no puede ser visto]], [[inmaterial]], [[invisible]] σῶμα Meth.<i>Res</i>.3.18.5, φύσις de Dios, Gr.Nyss.<i>Eun</i>.1.231<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀειδές]] = [[imposibilidad de ver]], [[oscuridad]] como naturaleza infernal, Meth.<i>Res</i>.2.28.5.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[sin forma]] τὸ [[ὑποκείμενον]] Arist.<i>Cael</i>.306<sup>b</sup>17, ἡ [[ὕλη]] Plu.2.875d.<br /><b class="num">2</b> [[indistinto]] ὀσμαί Thphr.<i>Od</i>.1. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br />[[qui n'a pas de forme]], [[immatériel]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[εἶδος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=[[ἀειδής]] zie [[ἀϊδής]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ές,<br><b class="num">1</b> <i>[[unsichtbar]]</i>, bei Plat. oft dem [[ὁρατός]] [[entgegengesetzt]], <i>Phaed</i>. 79a ff.; καὶ [[ἄπυστος]] <i>Ax</i>. 565e; so Plut. und Philo oft.<br><b class="num">2</b> <i>[[ungestaltet]]</i>, Philet. com. Ath. XIII.587e; [[νεανίσκος]] οὐκ ἀ. DS. 2.4.<br><b class="num">• Adv.</b> [[ἀειδῶς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀειδής:'''<br /><b class="num">1</b> [[не имеющий]] (телесной) [[формы]], [[безобразный]] (ἀ. καὶ [[ἄμορφος]] Arst., Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[невзрачный]], [[некрасивый]] ([[νεανίσκος]] Diod.): οὐ ἀ. τὴν ὄψιν Plut. [[миловидный]].<br />[[невидимый]], [[незримый]] ([[ψυχή]] Plat.; ἀ. καὶ [[ἀόρατος]] Plut.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[εἶδος]]<br />without [[form]], [[incorporeal]], Plat. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀειδής:''' -ές ([[εἶδος]]), [[αόρατος]], ο [[άνευ]] σωματικής μορφής, [[ασώματος]], άυλος, σε Πλάτ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀειδής''': -ές, (* ϝείδω) [[ἀόρατος]], [[ἄνευ]] σωματικῆς μορφῆς, [[ἀσώματος]], [[ἄϋλος]], ἀντιθ. τῷ [[σωματοειδής]], | |lstext='''ἀειδής''': -ές, (* ϝείδω) [[ἀόρατος]], [[ἄνευ]] σωματικῆς μορφῆς, [[ἀσώματος]], [[ἄϋλος]], ἀντιθ. τῷ [[σωματοειδής]], συχν. παρὰ Πλάτ. ὡς π.χ. ἐν Φαίδωνι 79Α. ΙΙ. (εἰδέναι) = [[ἄγνωστος]], ἄσημος, Πλάτ. Ἀξ. 365C. ΙΙΙ. ([[εἶδος]]) = [[ἄνευ]] μορφῆς, [[ἄμορφος]], Ἀριστ. Οὐρ. 3, 8, 3. 2) [[δυσειδής]], [[δύσμορφος]], Φιλέταιρ. ἐν «Κυναγίδι» 1. - Ἐπίρρ. -δῶς, [[ἀμφίβολος]], γραφ. ἐν Θεοφρ. Αἰτ. Φ. 2. 4. 11. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[not consisting of matter]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[formless]]=== | |||
Bulgarian: безформен; Catalan: sense forma; Dutch: [[vormloos]]; French: [[sans forme]], [[informe]]; Greek: [[άμορφος]]; Ancient Greek: [[ἀειδής]], [[ἀΐδηλος]], [[ἄμορφος]], [[ἀνείδεος]], [[ἄσαμος]], [[ἄσημος]], [[ἀσχημάτιστος]]; Ido: senforma; Latin: [[informis]]; Lithuanian: beformis; Polish: bezkształtny, bezpostaciowy; Spanish: [[sin forma]]; Swedish: formlös | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:42, 2 November 2024
English (LSJ)
ἀειδές, (εἶδος)
A formless, Arist.Cael.306b17; indistinct, ὀσμαί Thphr. De Odoribus 1; f.l. for ἀιδής. Pl. Phd.79a.
2 unsightly, χροιά a bad complexion, Hp.Nat.Mul. 41.
Spanish (DGE)
-ές
I 1oscuro subst. τὸ ἀειδές: ἐκ τοῦ ἐμφανοῦς εἰς τὸ ἀειδές Parm.B 13, νύξ Eus.PE 2.5.2
•oscuro, sin gloria, insignificante, A.Mart.5.17.
2 que no debe verse, feo χροιά Hp.Nat.Mul.41, cf. Ael.NA 17.31, Plu.2.317e.
3 que no puede ser visto, inmaterial, invisible σῶμα Meth.Res.3.18.5, φύσις de Dios, Gr.Nyss.Eun.1.231
•subst. τὸ ἀειδές = imposibilidad de ver, oscuridad como naturaleza infernal, Meth.Res.2.28.5.
II 1sin forma τὸ ὑποκείμενον Arist.Cael.306b17, ἡ ὕλη Plu.2.875d.
2 indistinto ὀσμαί Thphr.Od.1.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui n'a pas de forme, immatériel.
Étymologie: ἀ, εἶδος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
German (Pape)
ές,
1 unsichtbar, bei Plat. oft dem ὁρατός entgegengesetzt, Phaed. 79a ff.; καὶ ἄπυστος Ax. 565e; so Plut. und Philo oft.
2 ungestaltet, Philet. com. Ath. XIII.587e; νεανίσκος οὐκ ἀ. DS. 2.4.
• Adv. ἀειδῶς.
Russian (Dvoretsky)
ἀειδής:
1 не имеющий (телесной) формы, безобразный (ἀ. καὶ ἄμορφος Arst., Plut.);
2 невзрачный, некрасивый (νεανίσκος Diod.): οὐ ἀ. τὴν ὄψιν Plut. миловидный.
невидимый, незримый (ψυχή Plat.; ἀ. καὶ ἀόρατος Plut.).
Middle Liddell
εἶδος
without form, incorporeal, Plat.
Greek Monotonic
ἀειδής: -ές (εἶδος), αόρατος, ο άνευ σωματικής μορφής, ασώματος, άυλος, σε Πλάτ.
Greek (Liddell-Scott)
ἀειδής: -ές, (* ϝείδω) ἀόρατος, ἄνευ σωματικῆς μορφῆς, ἀσώματος, ἄϋλος, ἀντιθ. τῷ σωματοειδής, συχν. παρὰ Πλάτ. ὡς π.χ. ἐν Φαίδωνι 79Α. ΙΙ. (εἰδέναι) = ἄγνωστος, ἄσημος, Πλάτ. Ἀξ. 365C. ΙΙΙ. (εἶδος) = ἄνευ μορφῆς, ἄμορφος, Ἀριστ. Οὐρ. 3, 8, 3. 2) δυσειδής, δύσμορφος, Φιλέταιρ. ἐν «Κυναγίδι» 1. - Ἐπίρρ. -δῶς, ἀμφίβολος, γραφ. ἐν Θεοφρ. Αἰτ. Φ. 2. 4. 11.
English (Woodhouse)
Translations
formless
Bulgarian: безформен; Catalan: sense forma; Dutch: vormloos; French: sans forme, informe; Greek: άμορφος; Ancient Greek: ἀειδής, ἀΐδηλος, ἄμορφος, ἀνείδεος, ἄσαμος, ἄσημος, ἀσχημάτιστος; Ido: senforma; Latin: informis; Lithuanian: beformis; Polish: bezkształtny, bezpostaciowy; Spanish: sin forma; Swedish: formlös
