desiderium: Difference between revisions
(2) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=desiderium desideri(i) N N :: desire/longing/want/requirement; desire/grief/regret for dead/absent/loss<br />desiderium desiderium desideri(i) N N :: favorite, object of desire; pleasure, that desired/needed; petition, request | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dēsīdĕrĭum</b>: ii, n. [[desidero]],<br /><b>I</b> a [[longing]], [[ardent]] [[desire]] or [[wish]], [[properly]] for [[something]] [[once]] [[possessed]]; [[grief]], [[regret]] for the [[absence]] or [[loss]] of [[any]] [[thing]] (for syn. cf.: [[optio]], [[optatio]], [[cupido]], [[cupiditas]], [[studium]], [[appetitio]], [[voluntas]]—freq. and | |lshtext=<b>dēsīdĕrĭum</b>: ii, n. [[desidero]],<br /><b>I</b> a [[longing]], [[ardent]] [[desire]] or [[wish]], [[properly]] for [[something]] [[once]] [[possessed]]; [[grief]], [[regret]] for the [[absence]] or [[loss]] of [[any]] [[thing]] (for syn. cf.: [[optio]], [[optatio]], [[cupido]], [[cupiditas]], [[studium]], [[appetitio]], [[voluntas]]—freq. and class.).<br /><b>I</b> Prop.<br /> <b>(a)</b> With gen. [[object]].: te [[desiderium]] Athenarum cepisset, Ter. Hec. 1, 2, 13; cf.: me [[desiderium]] [[tenet]] urbis, Cic. Fam. 2, 11; Hor. Ep. 1, 14, 22; and, locorum, Ov. Tr. 3, 2, 21: rerum earum, Lucr. 3, 901; cf. id. 3, 922; 918: esse in desiderio alicujus, Cic. Fam. 2, 12 fin.: [[desiderium]] conjunctissimi viri ferre, id. Lael. 27, 104: Scipionis desiderio moveri, id. ib. 3, 10: tam cari capitis, Hor. Od. 1, 24, 1: defuncti, Suet. Calig. 6 et saep.: desiderio id fieri tuo (for tui), Ter. Heaut. 2, 3, 66; cf.: [[voluntas]], in [[qua]] inest [[aliqua]] vis desiderii ad sanandum [[volnus]] injuriae, Cic. Fam. 15, 4, 14.—<br /> <b>(b)</b> Absol.: pectora dura [[tenet]] [[desiderium]], Enn. ap. Cic. Rep. 1, 41: alicui esse magno desiderio, Ter. Heaut. 4, 5, 5: explere exspectationem diuturni desiderii, Cic. de Or. 1, 47, 205: quo (desiderio) conficior, id. Or. 10: ex desiderio laborare, id. Fam. 6, 11: facere aliquid cum desiderio, id. Lael. 21, 81: [[demus]] hoc desiderio jam [[pene]] [[publico]], Quint. 8, 4, 29 et saep. In plur.: desideria alicujus commovere, Cic. Rab. perd. 9, 24; Hor. Od. 4, 5, 15 et saep.<br /><b>II</b> Trop., of a [[person]], as the [[object]] of [[longing]]: [[nunc]] [[desiderium]], curaque non [[levis]], Hor. Od. 1, 14, 18: desiderio meo nitenti, Catull. 2, 5; and as a [[term]] of endearment: mea lux, [[meum]] [[desiderium]] ... valete, mea desideria, valete, Cic. Fam. 14, 2, 2 fin.; Catull. 2, 5.—<br /><b>III</b> Transf.<br /> <b>A</b> Want, [[need]], [[necessity]], in [[general]] ([[rare]]; not [[ante]]-Aug.): cibi potionisque [[desiderium]] naturale, Liv. 21, 4 et saep.: pro desiderio corporum, Plin. 11, 50, 111, § 264: desideria scabendi, id. 30, 14, 43, § 127 al.—<br /> <b>B</b> In the [[time]] of the [[empire]], a [[request]], [[petition]] on the [[part]] of inferiors: desideria militum ad Caesarem ferenda, Tac. A. 1, 19; 1, 26; Suet. Aug. 17; Plin. [[Pan]]. 79, 6; Dig. 1, 16, 9; 25, 3, 5.—<br /> <b>C</b> Desires, pleasures ([[late]] Lat.): servientibus desideriis et voluptatibus, Vulg. Tit. 3, 3: [[carnis]], id. Ephes. 2, 3. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=dēsīderium, iī, n. ([[desidero]]), I) das (vermissende) [[Verlangen]], der [[Wunsch]] [[nach]] etw., die [[Sehnsucht]], d. Athenarum me cepit, Ter.: miserum d. [[urbis]] me tenet, Cic.: desiderio alcis [[rei]] magno teneri, großes [[Verlangen]] [[tragen]], Cic.: [[esse]] in desiderio rerum [[sibi]] carissimarum, [[Verlangen]] [[tragen]], Cic.: [[esse]] in desiderio civitatis, verlangt, ersehnt [[werden]] vom usw., Cic.: alci [[esse]] magno desiderio, Ter.: praefecti [[Philippi]] superbo [[atque]] immodico imperio [[desiderium]] Amynandri fecerant, hatten bewirkt, daß [[man]] [[sich]] den A. zurückwünschte, Liv.: [[eadem]] [[causa]] dictatoris [[desiderium]] senatui fecit, machte beim S. den [[Wunsch]] [[rege]], [[einen]] D. zu [[wählen]], Liv.: me [[tanto]] desiderio afficis, ut etc., erregst in mir so große [[Sehnsucht]], daß usw., Cic.: desiderio id fieri tuo ([[für]] tui), Ter.: desiderio tabescere, Cic.: desiderio macerari, Sen.: [[quam]] [[postea]], cum reliqueritis, ea macerent desiderio, Liv.: desiderio alcis torqueri, [[Fronto]]: parentium patriaeque [[desiderium]] explere ([[stillen]]), Liv.: desiderio alcis mortuum [[esse]], Cic.: [[haec]] mea [[voluntas]], in [[qua]] inest [[aliqua]] [[vis]] desiderii ad sanandum [[vulnus]] iniuriae, Cic. ep. 15, 4, 14. – dah. meton. = [[Gegenstand]] der [[Sehnsucht]], d. [[meum]], meine [[Sehnsucht]], Catull. 2, 5. Cic. ep. 14, 2, § 2 u. (Plur.) § 4. Petron. 139, 4; vgl. Hor. carm. 1, 14, 8. – II) insbes.: A) das natürliche [[Bedürfnis]], cibi potionisque [[des]]. [[naturale]], Liv.: [[naturale]] [[des]]. corporum, Liv.: [[Veneris]] [[naturale]] [[des]]., Curt.: [[des]]. corporum, Plin.: scabendi, Plin.: umoris ([[nach]] [[Wasser]]), Curt.: hae [[manus]] suffecere desiderio [[meo]], reichten [[für]] meine Bedürfnisse aus, Curt. – B) der [[Wunsch]], das [[Anliegen]], die [[Bitte]], das [[Bittgesuch]], desideria adeuntium, hominum, Suet.: desideria militum, Suet. u. Tac.: desideria provinciarum, Plin. pan.: desiderio alcis indulgere, Plin. ep. | |georg=dēsīderium, iī, n. ([[desidero]]), I) das (vermissende) [[Verlangen]], der [[Wunsch]] [[nach]] etw., die [[Sehnsucht]], d. Athenarum me cepit, Ter.: miserum d. [[urbis]] me tenet, Cic.: desiderio alcis [[rei]] magno teneri, großes [[Verlangen]] [[tragen]], Cic.: [[esse]] in desiderio rerum [[sibi]] carissimarum, [[Verlangen]] [[tragen]], Cic.: [[esse]] in desiderio civitatis, verlangt, ersehnt [[werden]] vom usw., Cic.: alci [[esse]] magno desiderio, Ter.: praefecti [[Philippi]] superbo [[atque]] immodico imperio [[desiderium]] Amynandri fecerant, hatten bewirkt, daß [[man]] [[sich]] den A. zurückwünschte, Liv.: [[eadem]] [[causa]] dictatoris [[desiderium]] senatui fecit, machte beim S. den [[Wunsch]] [[rege]], [[einen]] D. zu [[wählen]], Liv.: me [[tanto]] desiderio afficis, ut etc., erregst in mir so große [[Sehnsucht]], daß usw., Cic.: desiderio id fieri tuo ([[für]] tui), Ter.: desiderio tabescere, Cic.: desiderio macerari, Sen.: [[quam]] [[postea]], cum reliqueritis, ea macerent desiderio, Liv.: desiderio alcis torqueri, [[Fronto]]: parentium patriaeque [[desiderium]] explere ([[stillen]]), Liv.: desiderio alcis mortuum [[esse]], Cic.: [[haec]] mea [[voluntas]], in [[qua]] inest [[aliqua]] [[vis]] desiderii ad sanandum [[vulnus]] iniuriae, Cic. ep. 15, 4, 14. – dah. meton. = [[Gegenstand]] der [[Sehnsucht]], d. [[meum]], meine [[Sehnsucht]], Catull. 2, 5. Cic. ep. 14, 2, § 2 u. (Plur.) § 4. Petron. 139, 4; vgl. Hor. carm. 1, 14, 8. – II) insbes.: A) das natürliche [[Bedürfnis]], cibi potionisque [[des]]. [[naturale]], Liv.: [[naturale]] [[des]]. corporum, Liv.: [[Veneris]] [[naturale]] [[des]]., Curt.: [[des]]. corporum, Plin.: scabendi, Plin.: umoris ([[nach]] [[Wasser]]), Curt.: hae [[manus]] suffecere desiderio [[meo]], reichten [[für]] meine Bedürfnisse aus, Curt. – B) der [[Wunsch]], das [[Anliegen]], die [[Bitte]], das [[Bittgesuch]], desideria adeuntium, hominum, Suet.: desideria militum, Suet. u. Tac.: desideria provinciarum, Plin. pan.: desiderio alcis indulgere, Plin. ep. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=desiderium, ii. n. :: 願悵望。禀帖。— potionis 渴。Poculum desiderii 引愛之酒。 Valete, mea desideria 辭別爾等可愛之人。Desiderio flagrare 不勝悵望。 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:51, 6 November 2024
Latin > English
desiderium desideri(i) N N :: desire/longing/want/requirement; desire/grief/regret for dead/absent/loss
desiderium desiderium desideri(i) N N :: favorite, object of desire; pleasure, that desired/needed; petition, request
Latin > English (Lewis & Short)
dēsīdĕrĭum: ii, n. desidero,
I a longing, ardent desire or wish, properly for something once possessed; grief, regret for the absence or loss of any thing (for syn. cf.: optio, optatio, cupido, cupiditas, studium, appetitio, voluntas—freq. and class.).
I Prop.
(a) With gen. object.: te desiderium Athenarum cepisset, Ter. Hec. 1, 2, 13; cf.: me desiderium tenet urbis, Cic. Fam. 2, 11; Hor. Ep. 1, 14, 22; and, locorum, Ov. Tr. 3, 2, 21: rerum earum, Lucr. 3, 901; cf. id. 3, 922; 918: esse in desiderio alicujus, Cic. Fam. 2, 12 fin.: desiderium conjunctissimi viri ferre, id. Lael. 27, 104: Scipionis desiderio moveri, id. ib. 3, 10: tam cari capitis, Hor. Od. 1, 24, 1: defuncti, Suet. Calig. 6 et saep.: desiderio id fieri tuo (for tui), Ter. Heaut. 2, 3, 66; cf.: voluntas, in qua inest aliqua vis desiderii ad sanandum volnus injuriae, Cic. Fam. 15, 4, 14.—
(b) Absol.: pectora dura tenet desiderium, Enn. ap. Cic. Rep. 1, 41: alicui esse magno desiderio, Ter. Heaut. 4, 5, 5: explere exspectationem diuturni desiderii, Cic. de Or. 1, 47, 205: quo (desiderio) conficior, id. Or. 10: ex desiderio laborare, id. Fam. 6, 11: facere aliquid cum desiderio, id. Lael. 21, 81: demus hoc desiderio jam pene publico, Quint. 8, 4, 29 et saep. In plur.: desideria alicujus commovere, Cic. Rab. perd. 9, 24; Hor. Od. 4, 5, 15 et saep.
II Trop., of a person, as the object of longing: nunc desiderium, curaque non levis, Hor. Od. 1, 14, 18: desiderio meo nitenti, Catull. 2, 5; and as a term of endearment: mea lux, meum desiderium ... valete, mea desideria, valete, Cic. Fam. 14, 2, 2 fin.; Catull. 2, 5.—
III Transf.
A Want, need, necessity, in general (rare; not ante-Aug.): cibi potionisque desiderium naturale, Liv. 21, 4 et saep.: pro desiderio corporum, Plin. 11, 50, 111, § 264: desideria scabendi, id. 30, 14, 43, § 127 al.—
B In the time of the empire, a request, petition on the part of inferiors: desideria militum ad Caesarem ferenda, Tac. A. 1, 19; 1, 26; Suet. Aug. 17; Plin. Pan. 79, 6; Dig. 1, 16, 9; 25, 3, 5.—
C Desires, pleasures (late Lat.): servientibus desideriis et voluptatibus, Vulg. Tit. 3, 3: carnis, id. Ephes. 2, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēsīdĕrĭum,⁸ ĭī, n. (desidero),
1 désir [de qqch. qu’on a eu, connu et qui fait défaut], cf. Cic. Tusc. 4, 21 : me desiderium tenet urbis, meorum Cic. Fam. 2, 11, 1, je suis impatient de revoir la ville, les miens ; esse in desiderio alicujus rei Cic. Fam. 2, 12, 3, désirer qqch. [dont on est éloigné]; desiderio nostri te æstuare putabam Cic. Fam. 7, 18, 1, je te croyais tout bouillant de l’impatience de me revoir || regret : desiderio confici Cic. Or. 33, être tourmenté par le regret ; erat in desiderio civitatis Cic. Phil. 10, 14, il était l’objet des regrets de la cité ; prudentiæ suæ nobis desiderium reliquerat Cic. Br. 2, il nous avait laissé le regret de sa clairvoyance ; alicujus desiderium ferre Cic. Læl. 104, supporter le regret de la perte de qqn, cf. Fam. 6, 22, 2 || personne qui est l’objet des regrets : mea lux, meum desiderium Cic. Fam. 14, 2, 2, ô ma lumière, ô cher objet de mes regrets ! valete, mea desideria Cic. Fam. 14, 2, 4, adieu, chers objets de mes regrets !
2 désir, besoin : desideria naturæ satiare Cic. Fin. 2, 25, satisfaire à ce que réclame la nature, cf. Tusc. 5, 97 ; 5, 99 ; desiderium naturale Liv. 21, 4, 6, le besoin, les besoins
3 prière, demande, requête : Tac. Ann. 1, 19 ; 1, 26 ; Suet. Aug. 17 ; Plin. Min. Pan. 79, 6.
Latin > German (Georges)
dēsīderium, iī, n. (desidero), I) das (vermissende) Verlangen, der Wunsch nach etw., die Sehnsucht, d. Athenarum me cepit, Ter.: miserum d. urbis me tenet, Cic.: desiderio alcis rei magno teneri, großes Verlangen tragen, Cic.: esse in desiderio rerum sibi carissimarum, Verlangen tragen, Cic.: esse in desiderio civitatis, verlangt, ersehnt werden vom usw., Cic.: alci esse magno desiderio, Ter.: praefecti Philippi superbo atque immodico imperio desiderium Amynandri fecerant, hatten bewirkt, daß man sich den A. zurückwünschte, Liv.: eadem causa dictatoris desiderium senatui fecit, machte beim S. den Wunsch rege, einen D. zu wählen, Liv.: me tanto desiderio afficis, ut etc., erregst in mir so große Sehnsucht, daß usw., Cic.: desiderio id fieri tuo (für tui), Ter.: desiderio tabescere, Cic.: desiderio macerari, Sen.: quam postea, cum reliqueritis, ea macerent desiderio, Liv.: desiderio alcis torqueri, Fronto: parentium patriaeque desiderium explere (stillen), Liv.: desiderio alcis mortuum esse, Cic.: haec mea voluntas, in qua inest aliqua vis desiderii ad sanandum vulnus iniuriae, Cic. ep. 15, 4, 14. – dah. meton. = Gegenstand der Sehnsucht, d. meum, meine Sehnsucht, Catull. 2, 5. Cic. ep. 14, 2, § 2 u. (Plur.) § 4. Petron. 139, 4; vgl. Hor. carm. 1, 14, 8. – II) insbes.: A) das natürliche Bedürfnis, cibi potionisque des. naturale, Liv.: naturale des. corporum, Liv.: Veneris naturale des., Curt.: des. corporum, Plin.: scabendi, Plin.: umoris (nach Wasser), Curt.: hae manus suffecere desiderio meo, reichten für meine Bedürfnisse aus, Curt. – B) der Wunsch, das Anliegen, die Bitte, das Bittgesuch, desideria adeuntium, hominum, Suet.: desideria militum, Suet. u. Tac.: desideria provinciarum, Plin. pan.: desiderio alcis indulgere, Plin. ep.
Latin > Chinese
desiderium, ii. n. :: 願悵望。禀帖。— potionis 渴。Poculum desiderii 引愛之酒。 Valete, mea desideria 辭別爾等可愛之人。Desiderio flagrare 不勝悵望。
