ἐπικατάρατος: Difference between revisions
Ἄνθρωπος ὢν ἥμαρτον· οὐ θαυμαστέον → Being human I made a mistake; there is nothing remarkable about it.
(strοng) |
mNo edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epikataratos | |Transliteration C=epikataratos | ||
|Beta Code=e)pikata/ratos | |Beta Code=e)pikata/ratos | ||
|Definition=[ᾰρ], ον, | |Definition=[ᾰρ], ον, [[accursed]], [[LXX]] ''Ge.''3.14, ''Ep.Gal.''3.10,13, ''IG''12(9).955 (Euboea); ταῖς ἀραῖς ''BMus.Inscr.''918.6 (Halic.). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />maudit.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπικαταράομαι]]. | |btext=ος, ον :<br />[[maudit]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπικαταράομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ἐπί]] and a derivative of [[καταράομαι]]; imprecated, i.e. [[execrable]]: [[accursed]]. | |strgr=from [[ἐπί]] and a derivative of [[καταράομαι]]; imprecated, i.e. [[execrable]]: [[accursed]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἐπικατάρατον ([[ἐπικαταράομαι]] to [[imprecate]] curses [[upon]]), [[only]] in Biblical and ecclesiastical [[use]], [[accursed]], [[execrable]], [[exposed]] to [[divine]] [[vengeance]], [[lying]] [[under]] God's [[curse]]: R G; Sept. [[often]] for אָרוּר). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-η, -ο (AM [[ἐπικατάρατος]], -ον) [[επικαταρώμαι]]<br /><b>1.</b> αυτός που βαρύνεται με [[κατάρα]], ο [[καταραμένος]]<br /><b>2.</b> αυτός που αξίζει να τον καταριέται [[κανείς]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἐπικατάρᾱτος:''' -ον, [[καταραμένος]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[ρᾱ], <i>[[verflucht]], [[NT]]</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπικατάρᾱτος:''' (τᾱ) проклятый [[NT]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἐπι-κατάρᾱτος, ον<br />yet [[more]] [[accursed]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：™pikat£ratoj 誒披-卡特-阿拉拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（3）<br />'''原文字根'''：在上-向下-咒罵的 相當於： （[[אָרַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：被咒詛的；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[καταράομαι]]）=咒罵）組成；其中 （[[καταράομαι]]）出自（[[κατάρα]]）=咒詛），而 （[[κατάρα]]）又由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[ἀρά]]）*=咒罵）組成。法利賽人說，不明白律法的百姓，是被咒詛的（ 約7:49）。經上說，不行律法的，就被咒詛（ 加3:10）。然而基督為我們成為咒詛，就贖我們脫離律法的咒詛（ 加3:10）<br />'''出現次數'''：總共（2）；加（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 都是被咒詛的（1） 加3:13；<br />2） 是被咒詛的（1） 加3:10 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[cursed]]=== | |||
Bulgarian: прокълнат; Cornish: molothek; Danish: forbandet; Dutch: [[vervloekt]]; Finnish: kirottu; French: [[maudit]]; German: [[verflucht]], [[verwünscht]]; Greek: [[καταραμένος]]; Ancient Greek: [[ἀλιτήριος]], [[ἀραῖος]], [[ἐναγής]], [[ἐξάγιστος]], [[ἐπάρατος]], [[ἐπικατάρατος]], [[ἐπίτριπτος]], [[καταράσιμος]], [[κατάρατος]], [[κατάρητος]], [[κάταρϝος]], [[κατηραμένος]], [[κατήρητος]], [[πολυάρατος]], [[πολυάρητος]]; Hebrew: מקולל, אָרוּר; Hungarian: átkozott, elátkozott; Italian: [[maledetto]]; Japanese: 呪われた; Korean: 저주받은; Macedonian: клет; Polish: przeklęty; Portuguese: [[amaldiçoado]], [[maldito]]; Romanian: blestemat; Russian: [[проклятый]]; Sanskrit: अवशप्त; Serbo-Croatian: proklet; Spanish: [[maldito]], [[imprecado]], [[anatematizado]]; Swedish: förbannad; Turkish: lanetli; Ukrainian: зловредний, проклятий | |||
===[[accursed]]=== | |||
Bulgarian: проклет; Esperanto: malbenita; Finnish: kirottu, mokoma; French: [[fichu]], [[satanée]], [[détestable]]; Greek: [[καταραμένος]], [[επάρατος]]; Ancient Greek: [[ἁγής]], [[ἅγιος]], [[ἀλειτήριος]], [[ἀλιτήριος]], [[ἀλιτηριώδης]], [[ἀνόσιος]], [[ἀραῖος]], [[ἀράσιμος]], [[ἀρατός]], [[ἀρητός]], [[ἐναγής]], [[ἐξάγιστος]], [[ἐπάρατος]], [[ἐπικατάρατος]], [[ἐπίτριπτος]], [[καταράσιμος]], [[κατάρατος]], [[κατάρητος]], [[κάταρϝος]], [[κατηραμένος]], [[κατήρητος]], [[οὐλόμενος]], [[πρόστροπος]]; Irish: mallachtach; Portuguese: [[maldito]]; Romanian: blestemat, afurisit | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:34, 10 November 2024
English (LSJ)
[ᾰρ], ον, accursed, LXX Ge.3.14, Ep.Gal.3.10,13, IG12(9).955 (Euboea); ταῖς ἀραῖς BMus.Inscr.918.6 (Halic.).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
maudit.
Étymologie: ἐπικαταράομαι.
English (Strong)
from ἐπί and a derivative of καταράομαι; imprecated, i.e. execrable: accursed.
English (Thayer)
ἐπικατάρατον (ἐπικαταράομαι to imprecate curses upon), only in Biblical and ecclesiastical use, accursed, execrable, exposed to divine vengeance, lying under God's curse: R G; Sept. often for אָרוּר).
Greek Monolingual
-η, -ο (AM ἐπικατάρατος, -ον) επικαταρώμαι
1. αυτός που βαρύνεται με κατάρα, ο καταραμένος
2. αυτός που αξίζει να τον καταριέται κανείς.
Greek Monotonic
ἐπικατάρᾱτος: -ον, καταραμένος, σε Καινή Διαθήκη
German (Pape)
Russian (Dvoretsky)
ἐπικατάρᾱτος: (τᾱ) проклятый NT.
Middle Liddell
ἐπι-κατάρᾱτος, ον
yet more accursed, NTest.
Chinese
原文音譯：™pikat£ratoj 誒披-卡特-阿拉拖士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：在上-向下-咒罵的 相當於： （אָרַר）
字義溯源：被咒詛的；由（ἐπί）*=在⋯上）與（καταράομαι）=咒罵）組成；其中 （καταράομαι）出自（κατάρα）=咒詛），而 （κατάρα）又由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（ἀρά）*=咒罵）組成。法利賽人說，不明白律法的百姓，是被咒詛的（ 約7:49）。經上說，不行律法的，就被咒詛（ 加3:10）。然而基督為我們成為咒詛，就贖我們脫離律法的咒詛（ 加3:10）
出現次數：總共（2）；加（2）
譯字彙編：
1） 都是被咒詛的（1） 加3:13；
2） 是被咒詛的（1） 加3:10
Translations
cursed
Bulgarian: прокълнат; Cornish: molothek; Danish: forbandet; Dutch: vervloekt; Finnish: kirottu; French: maudit; German: verflucht, verwünscht; Greek: καταραμένος; Ancient Greek: ἀλιτήριος, ἀραῖος, ἐναγής, ἐξάγιστος, ἐπάρατος, ἐπικατάρατος, ἐπίτριπτος, καταράσιμος, κατάρατος, κατάρητος, κάταρϝος, κατηραμένος, κατήρητος, πολυάρατος, πολυάρητος; Hebrew: מקולל, אָרוּר; Hungarian: átkozott, elátkozott; Italian: maledetto; Japanese: 呪われた; Korean: 저주받은; Macedonian: клет; Polish: przeklęty; Portuguese: amaldiçoado, maldito; Romanian: blestemat; Russian: проклятый; Sanskrit: अवशप्त; Serbo-Croatian: proklet; Spanish: maldito, imprecado, anatematizado; Swedish: förbannad; Turkish: lanetli; Ukrainian: зловредний, проклятий
accursed
Bulgarian: проклет; Esperanto: malbenita; Finnish: kirottu, mokoma; French: fichu, satanée, détestable; Greek: καταραμένος, επάρατος; Ancient Greek: ἁγής, ἅγιος, ἀλειτήριος, ἀλιτήριος, ἀλιτηριώδης, ἀνόσιος, ἀραῖος, ἀράσιμος, ἀρατός, ἀρητός, ἐναγής, ἐξάγιστος, ἐπάρατος, ἐπικατάρατος, ἐπίτριπτος, καταράσιμος, κατάρατος, κατάρητος, κάταρϝος, κατηραμένος, κατήρητος, οὐλόμενος, πρόστροπος; Irish: mallachtach; Portuguese: maldito; Romanian: blestemat, afurisit
